estremadura – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      19 Results   11 Domains
  www.european-neighbours-day.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hernán Cortés was born in 1485 in the Spanish town of Medellin in the province of Estremadura. His noble parents were Mártin Cortés and his mother Catalina Altamirano. In 1499 Cortés came to Salamanca to prepare for his studies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mextrotter.com as primary domain
Hernán Cortés wurde 1485 im spanischen Ort Medellín in der Provinz Estremadura geboren. Seine adeligen Eltern waren Mártin Cortés und seine Mutter Catalina Altamirano. Durch seine Mutter ist Hernán auch mit Francisco Pizarro verwandt, dem Eroberer Perus. Im Jahre 1499 kam Cortés nach Salamanca, um sich auf sein Jurastudium vorzubereiten. Allerdings brach der sein Studium nach 2 Jahren wieder ab, um 1504 in den Kriegsdienst einzutreten. Zusammen mit Diego Velázques nahm er 1511 an der Besitznahme Kubas teil.
  diegem.hendersandhazel.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The olive oil seasons the food, stands on the table for a thread of it to lightly coat a salad or fish dish, to dip the bread and to feel that the food that it is being eaten is certainly Portuguese. This tradition is millennial and was brought by the Romans, but it was the Arabs who stimulated its production in Alentejo and Estremadura.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine travelone.pt as primary domain
Das Olivenöl würzt das Essen. Es steht auf dem Tisch, um dem Salat oder dem Fisch den letzten Pfiff zu geben, um das Brot hineinzutunken und zu spüren, dass das, was man isst, portugiesisch ist. Die Tradition ist Jahrtausende alt. Sie kam mit den Römern, aber es waren die Araber, welche die Produktion im Alentejo und in Estremadura vorangebracht haben. Heute gibt es sechs Regionen mit einer geschützten Herkunftsbezeichnung und mindestens sechs verschiedene Arten, um Olivenöl in Portugal herzustellen. Die jährliche Produktion beläuft sich auf 70 000 Tonnen.
  2 Hits www.sthefra.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The red varieties included the Carignan and the Moreto. The lack of interest in the crop prevents a repeat of what happened in the Oeste and Estremadura regions. In other words, the fact that viticulture was practised mainly by small farmers with a very conservative view of how vineyards should be cultivated, with little contact with the outside world, and without ambition for the development of their vineyards, saved the Alentejo from an influx of commonplace grapevine varieties and mass production.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vinetowinecircle.com as primary domain
Unter allen Weinbaugebieten Portugals hat der Fortschritt den Alentejo am stärksten geprägt. Dies geschah so nachhaltig, dass der Alentejo sich von einer zweitklassigen Region praktisch ohne weinbauliche Bedeutung, hin zu einem der erfolgreichsten Weinbaugebiete des Landes entwickeln konnte. Die Tatsache, dass sein Wein zum beliebtesten im Lande wurde, erlaubt keinen Zweifel. Unabhängig von der durch die Neuerungen der letzten 50 Jahre verursachten grossen Veränderungen, können wir mindestens drei Entwicklungsphasen unterscheiden die im folgenden beschrieben werden.