eu average – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      131 Results   62 Domains
  12 Hits www.akeuropa.eu  
Ranking in 7th and 5th position respectively, Austria lies above EU average.
Mit Platz 7 bzw. 5 befindet sich Österreich über dem EU-Durchschnitt.
  11 Hits www.eu2006.at  
In recent years Austria has also redressed its shortage of human resources in research and development. In 1998 the number of researchers per 1,000 gainfully employed persons was still considerably lower than the EU average at around 4.8.
Österreich hat auch in der Ausstattung mit Humanressourcen für Forschung und Entwicklung in den vergangenen Jahren einen Rückstand aufgeholt. Noch 1998 lag der Anteil der ForscherInnen je 1.000 Beschäftigte mit rund 4,8 deutlich unter dem Durchschnitt der EU. Bis 2002 konnte diese Quote aber auf 6,1 gesteigert werden, was auch dem Mittelwert in der EU entspricht. Auch die Zahl der im Unternehmenssektor in F&E Beschäftigten ist in diesem Zeitraum stark gestiegen: in Vollzeitäquivalenten berechnet von rund 20.400 auf rund 26.700. Dies entspricht einer Zunahme von 3 Prozent. Bemerkenswert ist, dass sich dieses Wachstum vor allem im Bereich des hoch qualifizierten wissenschaftlichen Personals vollzog.
  ec.europa.eu  
As part of its Europe 2020 commitments, Malta aims to raise the overall employment rate to 62.9%. This relatively low target reflects the low employment rate for women in Malta, which is only 40.6%, compared to more than 72% for men – well over the EU average (2011 figures).
Im Rahmen seiner Verpflichtungen für Europa 2020 hat Malta das Ziel, die Gesamterwerbsquote auf 62,9 % zu steigern. Dieses relativ niedrige Ziel spiegelt die niedrige Frauenerwerbsquote auf Malta wieder. Diese liegt bei nur 40,6 %. Die Erwerbsquote für Männer liegt dagegen bei 72 % und damit erheblich über dem EU-Durchschnitt (Zahlen für 2011). Damit der Anteil an berufstätigen Frauen steigt, hat Malta die Sozialmarketingkampagne NISTA gestartet, mit der den Menschen die Vorteile einer besseren Vereinbarkeit von beruflichen und familiären Pflichten bewusster gemacht werden sollen. NISTA richtet sich gegen traditionelle geschlechtsspezifische Stereotype und nutzt Fernseh- und Radiowerbung, um Frauen zu ermutigen, wieder eine Arbeit aufzunehmen, und um sie über Hilfsangebote zu informieren. Das Hauptziel ist es, den Teilnehmerinnen die Nutzung einer Auswahl von Schulungsprogrammen zu ermöglichen, um sie bei der Verbesserung ihrer beruflichen Perspektiven zu unterstützen. Gleichzeitig fördert NISTA Win-Win-Situationen bei Unternehmern, indem flexible Arbeitsmodelle unterstützt werden.
  www.emilfreyclassics.ch  
For example, Spain suffers an energy dependency from the outside of the 80 per cent with respect to the European average which stands in the 50 percent, which is, 30 points above the EU average, a situation that stifles economic growth.
Sie unterschieden sich in dieser Hinsicht zwischen den verschiedenen europäischen Kulturen, wo die identifizierten als Latin oder Mittelmeer, Es stellt eine weniger Sorge zu diesen Themen, und es reagiert nur auf eine obligatorische durch Sanktionen, steuerliche Anreize, oder roh, und üben mehr Druck für erforderliche Effizienz, So hieß es. Beispielsweise, Spanien leidet eine Energieabhängigkeit von außen von der 80 Prozent gegenüber dem europäischen Durchschnitt, was in steht der 50 Prozent, das heißt, 30 Punkte über dem EU-Durchschnitt, eine Situation, die wirtschaftliches Wachstum erstickt.
  4 Hits www.mediadesk.uzh.ch  
71 per cent of the Swiss children surveyed discuss their internet use with their parents (EU average: 70 per cent). If the parents give their children safety instructions, they explain to them why websites are good or bad (89 per cent), help their children to search for information (85 per cent) and tell them how to behave toward other people online (76 per cent).
71 Prozent der Schweizer Kinder reden mit den Eltern über ihre Internetnutzung (EU-Mittel: 70 Prozent). Geben die Eltern Sicherheitshinweise an ihre Kinder, erklären sie ihnen warum Webseiten gut oder schlecht sind (89 Prozent), helfen ihren Kindern bei der Informationssuche (85 Prozent) und sagen ihnen, wie sie sich im Internet gegenüber andern zu verhalten haben (76 Prozent). Unterstützung zum Umgang mit dem Internet erhalten die Kinder auch in der Schule: 79 Prozent geben an, dass ihre Lehrpersonen sie bereits einmal unterstützt hätten und nur 13 Prozent haben von ihrer Lehrperson bisher keine Unterstützung erhalten.
  5 Hits agiles2009.agiles.org  
The recently published Annual report on intra-EU labour mobility finds that 2.3 million Postings of Employees are taking place annually in Europe. The number has strongly increased in recent years. 120,000 employees (ranking 4 in the EU) are annually posted to Austria; over 75,000 employees (ranking 10 in the der EU) were posted from Austria. From 2010 to 2016, the figures in Austria have increased by 101.5 % and even189.4 % respectively. Most Postings to Austria are taking place in the construction sector (55.9 % of Postings); this figure is significantly above EU-average.
2,3 Millionen Entsendungen von ArbeitnehmerInnen finden jährlich in Europa statt, wie der aktuell erschienene Jahresbericht zur EU-Arbeitskräftemobilität feststellt. Die Zahl ist in den vergangenen Jahren stark angestiegen. Nach Österreich werden jährlich 120.000 ArbeitnehmerInnen (Rang 4 in der EU) entsandt, von Österreich ausgehend über 75.000 ArbeitnehmerInnen (Rang 10 in der EU). Von 2010 bis 2016 haben sich die Zahlen in Österreich um 101,5% bzw. sogar 189,4% erhöht. Die bei weitem meisten Entsendungen nach Österreich finden im Baubereich statt (55,9% der Entsendungen), diese Zahl liegt auch deutlich über dem EU-Schnitt.
  enrd.ec.europa.eu  
Some 14 % of the population in the EU’s predominantly rural regions suffers from employment rates of less than half the EU average, and there are areas of low per-capita GDP. As such, EU rural development policy provides essential tools for helping Member States to encourage rural employment, tackle rural poverty, address social exclusion and improve the quality of life in rural areas.
Rund 14 % der Bevölkerung in den überwiegend ländlichen Regionen der EU weist Beschäftigungsraten auf, die weniger als die Hälfte des EU-Durchschnitts betragen, und es gibt Gebiete mit einem sehr niedrigen BIP pro Kopf. Die EU-Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums liefert wichtige Instrumente, um die Mitgliedstaaten dabei zu unterstützen, die Beschäftigung im ländlichen Raum zu fördern, das Problem der Armut und der sozialen Ausgrenzung zu bewältigen und die Lebensqualität in ländlichen Gebieten zu verbessern. Diese Ziele spiegeln die Wachstumsstrategie der EU „ Europe 2020 wider.
  www.marliesdekkers.com  
With the highest density of multinational firms engaged in R&D, the Vienna Region is the nation's research hotspot. At the same time, innovation intensity among its SMEs is significantly higher than the EU average.
Forschungs-Hotspot ist die Vienna Region mit der größten Dichte an multinationalen Unternehmen, die hier F&E betreiben. Gleichzeitig liegt auch die Innovationsintensität ansässiger KMU weit über dem EU-Durchschnitt. Das Engagement zukunftsorientierter Unternehmen wird durch ein breites Netzwerk an Forschungsinstitutionen ergänzt. Insgesamt sind 57.000 Beschäftigte und rund 37.000 Wissenschaftler in mehr als 2.200 Einrichtungen am Forschungsstandort Vienna Region tätig.
  7 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
The EU average transposition deficit – the percentage of internal market directives that have not been written into national law in time –has decreased from 1.2% to 0.9% over the last six months and the number of Member States achieving the 1% target went up from eleven to sixteen.
Das durchschnittliche Umsetzungsdefizit – d. h. der Prozentsatz der nicht fristgerecht in nationales Recht umgesetzten Binnenmarktrichtlinien – ist in den letzten sechs Monaten von 1,2 % auf 0,9 % gefallen, und die Zahl der Mitgliedstaaten, die das 1%-Ziel erreicht haben, ist von 11 auf 16 gestiegen.
  www.eu2013.ie  
Important advances include the increase of females as a percentage of the total workforce – up from 34% in 1973 to 56% in 2011 - and the narrowing of the gender pay gap. A woman earned 47% of a man’s earnings in 1973, but now earns 86%, above the EU average.
Gendergerechtigkeit ist ein grundlegendes Element der EU-Gesetzgebung. Die europäische Gesetzgebung über die Geschlechtergleichstellung am Arbeitsplatz hat sichergestellt, dass irische Männer und Frauen das Recht auf gleiche Bezahlung für gleiche Arbeit haben, am Arbeitsplatz gleich und fair behandelt werden und dass Frauen das Recht auf Mutterschaftsurlaub erhalten. Die EU hat einen realen Einfluss auf irische Frauengehabt. Wichtige Errungenschaften sind die Zunahme des Frauenanteils an der Gesamtzahl der Arbeitskräfte von 34% im Jahr 1973 auf 56% im Jahr 2011 und der Abbau des geschlechtsspezifischen Lohngefälles. Im Jahr 1973 lag der Durchschnittsverdienst von Frauen bei 47% des Wertes für Männer, heute sind es 86% und Irland liegt damit über dem EU-Durchschnitt. Das Ziel ist noch nicht erreicht, aber Irland hat ein gutes Stück des Weges in die richtige Richtung bereits zurückgelegt.
  2 Hits www.bw-invest.de  
Germany as a location for the logistics sector guarantees not only a high density of industry unrivalled in the world and high customer potential, but also one of the most advanced transport networks in Europe. Germany has a road and rail network density which is more than double the EU average.
Der Logistikstandort Deutschland garantiert nicht nur eine welt-weit einmalig hohe Industriedichte sowie große Kundenpotenziale, sondern verfügt darüber hinaus über eines der fortschrittlichsten Transportnetze Europas. Deutschland verfügt über eine Straßen- und Schienennetzdichte, die mehr als doppelt so hoch ist, wie der EU-Durchschnitt.
  3 Hits www.erweiterungsbeitrag.admin.ch  
The average per capita income (purchasing power standard) of the EU 12 was about 68.7% of the EU average in 2011 (2004: 60.6%), with the figure ranging from around 45% in Bulgaria to 98% in Cyprus. (Source: Eurostat October 2012)
Das durchschnittliche Pro-Kopf-Einkommen der EU-12 (in Kaufkraftstandards) betrug 2011 etwa 68.7% des EU-Durchschnitts (2004: 60.6%). Die Spannweite reichte 2011 von rund 45% in Bulgarien bis zu 92% in Zypern. (Quelle: Eurostat Oktober 2012)
  www.study-in.de  
Compared to other European countries, Germany is not overly expensive. The price of food, accommodation, clothing, cultural activities, etc. is equivalent to the EU average. In fact, the cost of living is relatively low compared to Scandinavian countries.
Das Zimmer im Studentenwohnheim, die Pizza im Restaurant oder die Flasche Bier im Studentenclub - alles kostet Geld. Zwischen den großen deutschen Städten gibt es große Unterschiede bei den Preisen. So musst du zum Beispiel für Leben und Studium in München viel mehr Geld einplanen, als beispielsweise für deinen Aufenthalt in Leipzig.
  3 Hits www.contribution-enlargement.admin.ch  
The average per capita income (purchasing power standard) of the EU 12 was about 68.7% of the EU average in 2011 (2004: 60.6%), with the figure ranging from around 45% in Bulgaria to 98% in Cyprus. (Source: Eurostat October 2012)
Das durchschnittliche Pro-Kopf-Einkommen der EU-12 (in Kaufkraftstandards) betrug 2011 etwa 68.7% des EU-Durchschnitts (2004: 60.6%). Die Spannweite reichte 2011 von rund 45% in Bulgarien bis zu 92% in Zypern. (Quelle: Eurostat Oktober 2012)
  11 Hits mianews.ru  
Although the economy is on the path to recovery and unemployment is falling, many young professionals are leaving the country because of limited prospects. Since Romania joined the EU in 2007, per capita income compared with the EU average has risen noticeably – by 15%.
Die Finanz- und Wirtschaftskrise hat Rumänien hart getroffen. Inzwischen ist das Land zwar wieder auf Wachstumskurs und die Arbeitslosigkeit geht zurück. Dennoch wandern viele junge Fachkräfte wegen mangelnder Perspektiven ab. Seit dem EU-Beitritt Rumäniens im Jahr 2007 stieg das kaufkraftbereinigte Pro-Kopf-Einkommen im Vergleich zum EU-Durchschnitt mit 15 Prozentpunkten zwar merklich an. Mit 58% lag es 2016 aber immer noch deutlich unter dem Durchschnitt der EU.
  2 Hits www.swissworld.org  
The majority of couples have only 1 or 2 children. In 2004 the average number of children per woman was 1.42, less than the EU average of 1.5. The world average is 2.65.
Familien werden in der Schweiz relativ spät gegründet. Die Frauen sind bei der Eheschliessung im Durchschnitt 29 und die Männer über 30 Jahre alt. Häufig wird, wenn überhaupt, erst geheiratet, wenn das erste Kind unterwegs ist.
  www.qnl.qa  
On the European Commission's Innovation Index 2016, Germany ranks fifth in the leading group and with regard to world-market relevant patents per one million inhabitants, Germany is top placed in international comparison. The same applies to the scientific publications per one million inhabitants. In 2015, Germany ranked with 1,340 publications ahead of the USA and about 27% ahead of the EU average.
Die Globalisierung ist heute Realität. Es geht nicht mehr nur darum, ob wir global handeln, sondern wie gut wir hierbei sind. Der internationale Vergleich liefert dafür eine Orientierungshilfe. Die Ergebnisse bestätigen: Deutschland steht ausgezeichnet da!
  2 Hits chateaumukhrani.com  
Although innovation potential is high and economic performance exceeds the EU average in the program region, innovation performance results lag behind the EU average values. The overall objective of the project is to strengthen young enterprises (<5 years) with mentoring and coaching services and to help them to increase innovation performance on long term, to establish a cross-border business (start-up) community in order to support long-term innovation and business cooperation across the border.
In der Programmregion gibt es das Problem, dass die wirtschaftliche Leistung dank des vorhandenen Innovationspotentials über dem EU-Durchschnitt liegt, aber die Innovationsstärke den EU-Durchschnitt nicht erreicht. Hauptziele des Projekts sind: junge Unternehmen (<5 Jahre) durch Betreuung und Coaching zu stärken und deren Innovationsleistung zu verbessern sowie eine grenzüberschreitende Wirtschaftsgemeinschaft zur Verankerung einer langfristigen innovativen und wirtschaftlichen Kooperation zu schaffen.
  www.oecm.mc  
When it comes to AI replacing human jobs, Swedes aren’t afraid. According to a survey by the European Commission, 80% of Swedes are positive about robots and artificial intelligence (compared with the EU average of 61%).
Wenn es darum geht, ob KI menschliche Arbeitsplätze vernichten könnte, haben die Schweden keine Angst. Laut einer Umfrage der Europäischen Kommission stehen 80 % der Schweden den Themen Robotik und künstliche Intelligenz positiv gegenüber (im Vergleich zu einem EU-Durchschnitt von 61 %). Aus der Umfrage geht außerdem hervor, dass diejenigen, die sich mit Robotik und KI auskennen, auch eher einen höheren Grad an Automation befürworten.
  www.ofcom.admin.ch  
Interconnection prices lower than the EU average
Gründe für die verfügten Preissenkungen
  www.ofcom.ch  
Interconnection prices lower than the EU average
Gründe für die verfügten Preissenkungen
  6 Hits www.eurotopics.net  
In the past few years only a few regions of Romania such as Transylvania and Bucharest have caught up with the EU average economically, the ... » more
In den vergangenen Jahren haben sich in Rumänien nur wenige Regionen wie Siebenbürgen und Bukarest wirtschaftlich an den EU-Durchschnitt angeglichen, stellt die Tageszeitung România Liberă ... » mehr
  2 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  
By contrast, in the 2004 US national survey on drug use and health (60), 40.2 % of adults (defined as aged 12 years and older) reported lifetime use, compared with the EU average of about 20 %. This is higher even than in those European countries with the highest lifetime rates (Denmark 31.3 % and the United Kingdom 29.7 %) although differences in last year use estimates are less marked: this figure is 10.6 % in the United States compared with a European average of 7 %, and several European countries reported figures similar to those found in the United States.
Dagegen gaben in der National Survey on Drug Use and Health [Nationale Erhebung über Drogenmissbrauch und Gesundheit] der Vereinigten Staaten für das Jahr 2004 (60), 40,2 % der Erwachsenen (12 Jahre und älter) an, mindestens einmal im Leben Cannabis konsumiert zu haben, während die Prävalenzrate im EU-Durchschnitt bei etwa 20 % lag. Damit ist die Prävalenzrate in den Vereinigten Staaten höher als in den europäischen Ländern mit den höchsten Lebenszeitprävalenzraten (31,3 % in Dänemark und 29,7 % im Vereinigten Königreich). Hinsichtlich der Schätzungen für den Konsum in den letzten 12 Monaten sind die Unterschiede weniger stark ausgeprägt: Diese Rate beträgt in den Vereinigten Staaten 10,6 %, gegenüber einem europäischen Durchschnitt von 7 %, wobei mehrere europäische Länder ähnliche Zahlen verzeichnet haben wie die Vereinigten Staaten.
  www.cordis.europa.eu  
Cohesion Fund: for the least-developed Member States and regions, i.e. Member States whose GNI (Gross National Income) is lower than 90% of the EU average can benefit from the Cohesion Fund. Assistance from the Cohesion Fund shall be given to actions in the areas of trans-European transport networks and the environment within the priorities assigned to Community environmental protection policy under the policy and action programme on the environment (including energy efficiency and renewable energy, rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road, sea and air traffic, clean urban transport and public transport).
Kohäsionsfonds: für die am wenigsten entwickelten Mitgliedstaaten und Regionen, d. h. Mitgliedstaaten, deren Bruttonationaleinkommen (BNE) weniger als 90 % des EU-Durchschnitts beträgt, können vom Kohäsionsfonds profitieren. Mittel aus dem Kohäsionsfonds können zur Förderung von Maßnahmen in den Bereichen transeuropäische Verkehrsnetze und Umwelt innerhalb der Prioritäten für die Umweltschutzpolitik der Gemeinschaft unter der Umweltpolitik und dem Aktionsprogramm für den Umweltschutz vergeben werden (einschließlich Energieeffizienz und erneuerbare Energie, Schienenverkehr, Binnen- und Seeschifffahrt, intermodale Verkehrssysteme und ihre Interoperabilität, Verwaltung des Straßen-, See- und Luftverkehrs, sauberer Stadtverkehr und öffentliche Verkehrsmittel). Formell gesehen ist der Kohäsionsfonds kein "Strukturfonds", aber da die Programmplanung seit 2007 mit dem EFRE integriert wird, fällt die Unterscheidung für Empfänger von Fördermitteln nicht besonders ins Gewicht.
  2 Hits www.nato.int  
As the table shows, the Central and Eastern European states now spend an average of 1.81 per cent of their GDP on defence - less than the old NATO average of 2.12 per cent but broadly comparable with the EU average of 1.85 per cent.
Seit der Mitte der 90er Jahre haben die mittel- und osteuropäischen Staaten - mit Unterstützung und Ermutigung seitens der NATO - weitere Reformen des Verteidigungssektors durchgeführt. Dabei lag der Schwerpunkt im Allgemeinen auf einem weiteren Abbau des Gesamtumfangs der Streitkräfte und dem Aufbau von Streitkräften, die einen Beitrag zu Friedensoperationen leisten konnten. Der Rückgang der Verteidigungsausgaben erreichte Mitte der 90er Jahre seine Talsohle. Seither haben die meisten mittel- und osteuropäischen Staaten ihre Verteidigungsetats geringfügig erhöht. Die Aussicht auf die NATO-Mitgliedschaft hat entscheidend zu dem politischen Druck beigetragen, durch den weitere Verteidigungsreformen, Beiträge zu den Balkanoperationen unter der Führung der NATO sowie Erhöhungen der Verteidigungsausgaben möglich wurden. Zudem haben das PfP-Programm des Bündnisses, sein Planungs- und Überprüfungsprozess und der Aktionsplan zur Mitgliedschaft einen institutionellen Rahmen für die eingehende Analyse von Fragen der Streitkräftereform geschaffen. Wie aus der Tabelle hervorgeht, geben die mittel- und osteuropäischen Staaten nun durchschnittlich 1,81 % ihres BIPs für den Verteidigungsbereich aus - weniger als der Durchschnitt der alten NATO-Mitglieder von 2,21 %, aber im Großen und Ganzen mit dem EU-Durchschnitt von 1,85 % vergleichbar.
  taac.org.ua  
In an age of historic unemployment in Europe of roughly 11%, the EU average for youth unemployment is more than twice as high and goes up to almost 60 % in some countries (e.g. Greece: 57.3%, Spain: 56%).
Im Vorfeld der Europawahlen im Mai 2014 befindet sich Europa noch stets in Mitten einer Krise die von unverantwortlichen Finanzspekulanten ausgelöst wurde. Die EU-Institutionen haben daher die Ursachen für die darauffolgenden wirtschaftlichen Turbulenzen nicht an der Wurzel gepackt, sondern „Sparmaßnahmen“ ergriffen, die zu Haushaltskürzungen, Investitionshemmungen und soziale Härte auf dem gesamten Kontinent geführt haben. Folglich ist das Wirtschaftswachstum weiterhin schwach und die Lage auf dem europäischen Arbeitsmarkt bleibt verheerend. Insbesondere die junge Generation zahlt den Preis für eine Krise, die sie selbst nicht verursacht hat. Die Arbeitslosigkeit unter jungen ArbeitnehmerInnen ist nämlich zwei bis dreimal hoch als bei anderen Altersgruppen. Der Schweregrad hängt von den verschiedenen Szenarien in den einzelnen Ländern ab, dennoch ist der Trend nicht von der Hand zu weisen. In einem Zeitalter mit extrem hoher Arbeitslosigkeit in Europa, die schätzungsweise bei 11% liegt, ist die Jugendarbeitslosigkeit im EU-Durchschnitt doppelt so hoch und erreicht in einigen Ländern bis zu 60% (in Griechenland beträgt sie 57,3% und in Spanien 56%). Das Wohlergehen und die Lebensgrundlage einer gesamten Generation sind stark bedroht.
  2 Hits www.iwkoeln.de  
Youth employment low compared to EU average
(gemeinsam mit Birgit Krämer)
  www.commerzbank.de  
100% of GDP by 2020. The banking sector is to be downsized to the EU average by 2018.
(2) Umstrukturierung der zwei großen Banken Zyperns: Die Laiki-Bank wird abgewickelt.
  www.changfengcn.com  
The greatest resistance to the recession showed the food industry. Looking at the annual level, the rate of growth is 4%, increase productivity of 5 to 6%, export growth 19%, while productivity is still at the level of 70% of the EU average.
Die Versammlung des Wissenschaftsrats für technologische Entwicklung des HAZU ist in der kroatischen Akademie der Wissenschaften und Künste stattgefunden. Prof. dr.sc Dragan Kovačević von der Fakultät für Lebensmitteltechnik hielt einen Vortrag zum Thema „Innovation als Basis für die Wettbewerbsfähigkeit der kroatischen Lebensmittelindustrie“. Der Wissenschaftliche Rat für technologische Entwicklung HAZU war bisher die wichtigste Quelle für Dokumente der Akademie, die mit der Bildungsreform und der Bedeutung von Innovation verbunden sind. In Bezug auf den Innovationserfolg steht Kroatien am Ende der EU-Liste und führen Schweden, Finnland, Dänemark, Deutschland und Niederlanden. Das niedrige Niveau der Investitionen in Forschung und Entwicklung, schlechte Zusammenarbeit von Wissenschaft und Wirtschaft, niedrige Niveau der ausländischen Investitionen, der Professor erklärte als Hauptgrund. Der größte Resistenz gegen die Rezession zeigte die Lebensmittelindustrie. Mit Blick auf die Jahresniveau, die Wachstumsrate  ist 4%, erhöhen die Produktivität von 5 bis 6%, das Exportwachstum 19%, während die Produktivität noch auf dem Niveau von 70% des EU-Durchschnitts ist.
  2 Hits www.projekt-relations.de  
Slovenia now has a highly developed service sector that produces 61 percent of national added value, followed by 36 percent for the industrial sector and 4 percent for the agricultural sector. Annual income per capita is 13,710 US dollars (2003), or 75 percent of the EU average, which is much higher than, for example, the Czech Republic or Hungary.
Interessanterweise stellt der Entwicklungspfad Sloweniens die vorherrschende neoliberale Logik in Frage, nach der nur eine zügige Privatisierung und eine umfassende Deregulierung die postsozialistischen Staaten sanieren können. Denn die sogenannte Transformation,3 das heißt die kapitalistische Restrukturierung der slowenischen Ökonomie, vollzog sich graduell und langsam. Während der 1990er Jahre versuchte der Staat sowohl den Binnenmarkt durch protektionistische Maßnahmen zu schützen als auch das Land schrittweise auf die EU-Mitgliedschaft vorzubereiten. Statt zur verlängerten Werkbank des Westens degradiert zu werden, setzte Slowenien darauf, eigene Produkte auf dem europäischen Markt zu platzieren. Strategisch wichtige Bereiche wie etwa der Banken- und Finanzsektor blieben lange unter staatlicher Kontrolle. Bei den beiden wichtigsten Kreditinstituten, der Nova Ljubljanska Banka und der Nova Kreditna Banka Maribor, an denen der Staat zu 35 bzw. 90 Prozent beteiligt war, ist eine Beteiligung ausländischer Konsortien erst seit kurzem möglich. Auch der Anteil der privaten Wirtschaft an der Wertschöpfung fällt mit 50 Prozent des Bruttoinlandsprodukts eher niedrig aus.
1 2 Arrow