eu states – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      476 Results   179 Domains
  4 Hits antigacasasala.es  
The recognition of the qualifications of medical staff who received their training in the EU states: www.mzcr.cz
Anerkennung der Berufsqualifikation von Ärzten, die ihre Qualifikation in einem EU-Staat erworben haben: www.mzcr.cz
  lockedup.pl  
The Bologna Declaration, which was signed in 1999 by the Secretaries of Education of 29 EU-states, changed the European education landscape significantly. For almost all German universities, the Bologna process caused a restructuring and an adaption of their programs of study and their administrative processes. Furthermore, the universities registered an increasing number of first-year students due to the suspension of compulsory military service and dual Abitur cohorts. In fact the universities and technical colleges gain in autonomy due to the new Bachelor’s and Master’s study programs since they are mostly allowed to choose their students for themselves; nevertheless, for this reason they are also in competition with each other. In times of limited public funds and resources in spite of increasing numbers of students, the self-imposed standards for high-quality university teaching and research call for a consequent alignment of the organization with economic processes and the configuration of an efficient system infrastructure.
Die 1999 von den Bildungsministern aus 29 EU-Staaten unterzeichnete Bologna-Erklärung hat Europas Hochschullandschaft nachhaltig verändert. Dieser Bologna-Prozess bedeutet für fast alle Hochschulen in Deutschland eine Umstellung bzw. Anpassung ihrer Studiengänge und Verwaltungsabläufe. Darüber hinaus ist ein Anstieg der Anzahl an Studienanfängern, zum einen verursacht durch die Doppelabiturjahrgänge, zum anderen durch das Aussetzen der Wehrpflicht, zu verzeichnen. Zwar gewinnen die Universitäten und Fachhochschulen durch die Einführung der Bachelor- und Masterstudiengänge an Autonomie, da sie heutzutage überwiegend selbst ihre Studierenden auswählen können, treten dadurch aber auch verstärkt in den Wettbewerb. In Zeiten knapp bemessener öffentlicher Mittel und beschränkter Ressourcen bei steigenden Studierendenzahlen verlangt der eigens gesetzte Anspruch an Qualität in Lehre und Forschung eine konsequente Ausrichtung der Organisation an wirtschaftlich ausgerichteten Abläufen und die Gestaltung einer effizienten Systeminfrastruktur.
  www.wlmould.cn  
Since its foundation in 1972, Heinz Wolffgramm e.K Verzollungen has provided large-scale customs clearance services for imports from Switzerland to the Federal Republic of Germany and other present-day EU states.
Die Heinz Wolffgramm e.K Verzollungen erbringt seit ihrer Gründung im Jahr 1972 vollumfängliche Verzollungsdienstleistungen für Importe aus der Schweiz in die Bundesrepublik Deutschland und andere heutige EU-Staaten. Die 1975 gegründete Heinz Wolffgramm AG Verzollungen bietet ihr Verzollungs-Know How für den Export in die Schweiz an. Mit insgesamt 19 Niederlassungen und ca. 100 Zollexperten an allen strategisch wichtigen Grenzübergängen entlang der Deutsch-Schweizer Grenze sowie an ausgewählten Schweizer Binnenzollämtern sind beide Unternehmen führende Anbieter hochspezialisierter und kundenspezifischer Verzollungsdienstleistungen. Zu den Erfolgsfaktoren zählen ein Maximum an Flexibilität sowie die hohe Motivation und Kompetenz der Mitarbeiter. Langjährige Erfahrung und weiterbildende Schulungen garantieren fachmännische Unterstützung bei der Planung und Realisierung komplexer Projekte. Als sicheres Glied in der Transport- und Dienstleistungskette pflegt die Heinz Wolffgramm AG Verzollungen ein freundschaftliches und transparentes Verhältnis mit Partnern und Lieferanten und legt größten Wert auf die Einhaltung aller Vorgaben, Gesetze und Vorschriften.
  palladia.toulousefrancehotels.com  
To this extent, the compensation for disadvantages would have to be structured in three stages, with the EU states representing the lowest stage, the industrialised countries the second stage and the developing countries the top stage.
Ausgehend von der Bundesrepublik Deutschland als Entsendungsstaat herrscht in den europäischen Staaten ein überwiegend anerkanntes hohes Maß an Lebensqualität. Das außerhalb von Europa liegende übrige Ausland ließe sich in Industrieländer und Entwicklungsländer unterteilen. Der Nachteilsausgleich wäre insofern dreistufig zu gestalten, wobei die EU-Staaten die unterste Stufe, die Industrieländer die zweite Stufe und die Entwicklungsländer die oberste Stufe darstellten. Ein neuer Gedanke im Zusammenhang mit dem Nachteilsausgleich ist, dass sich ein Expatriate im Verlauf seines Auslandsaufenthaltes an die veränderten Umstände anpasst, so dass die Höhe des Nachteilsausgleichs mit zunehmender Aufenthaltsdauer im Tätigkeitsstaat verringert werden kann.
  9 Hits www.erweiterungsbeitrag.admin.ch  
The declaration of intent has the legal form of an addendum to the existing memorandum of understanding (MoU), which sets the general modalities of Switzerland’s  enlargement con-tributions to the 10 EU states that joined in 2004.
Die Absichtserklärung hat die juristische Form eines Zusatzes (Addendum) zum bestehen-den Memorandum of Understanding (MoU), welches die allgemeinen Modalitäten des schweizerischen Erweiterungsbeitrages für die zehn 2004 beigetretenen EU-Staaten festlegt. Diese allgemeinen Bestimmungen – wie beispielsweise die Liste der möglichen Tätigkeitsfelder für Projekte oder die Verfahrensabläufe bei der Umsetzung – gelten auch für den Erweiterungsbeitrag für Bulgarien und Rumänien.
  11 Hits www.efms.uni-bamberg.de  
On 5 July 2005, the Interior Ministers of the EU states Germany, France, Great Britain, Spain and Italy agreed at their conference in Evian (France) to jointly organise expulsions. According to the French Interior Minister, Nicolas Sarkozy, it is planned to bring together illegal immigrants in the five countries and to organise joint flights to return them to their countries of origin.
Die Innenminister der EU-Staaten Deutschland, Frankreich, Großbritannien, Spanien und Italien einigten sich am 05.07.05 in Evian (Frankreich) auf gemeinsam organisierte Ausweisungen. Wie der französische Innenminister Nicolas Sarkozy mitteilte, sollen illegale Einwanderer in den 5 Ländern zusammengeführt und gemeinsame Rückflüge in deren Heimatländern organisiert werden. "In unsere Länder kommen nur die, die Papiere haben. Die anderen verletzen unsere Gesetze und werden zurückgeführt", erklärte er. Ein "schnelles, wirksames und pädagogisches" Vorgehen sei geplant. Auch beschlossen wurde die Einführung gemeinsamer biometrischer Angaben wie Fingerabdrücke, um Personalausweise fälschungssicher zu machen sowie die Einrichtung einer gemeinsamen Grenzpolizei. Drei Wochen später, am 28.7.05, schoben Frankreich und Großbritannien zusammen 40 illegal eingereiste Afghanen aus Paris in ihre Heimat ab. Sarkozy kündigte weitere Flüge in Kooperation mit Spanien und Deutschland an.
  8 Hits www.kas.de  
Great Britain’s future role in Europe, on the contrary, seemed less certain, especially considering existing views on the - according to the treaties - mandative nature of future Eurozone membership for all EU states and the question of further regulations for financial markets.
Für den weiteren Erfolg der europäischen Einigung sei die deutsch-französische Freundschaft wie auch in der bisherigen Geschichte existenziell und unverzichtbar. Deren Ausgestaltung sei in diesem Jahr nicht einfacher geworden, es gebe allerdings mehr als ausreichend Grund zur Zuversicht, dass sich sämtliche Wogen glätten würden. Weniger entschieden sei hingegen, welche Rolle Großbritannien in der Zukunft Europas angesichts bestehender Ansichten zu der vertraglich als Pflicht festgelegten Mitgliedschaft im Euroraum und zentralen Fragen wie der Regulierung von Finanzmärkten übernehmen wollte. Aus Sicht der Mehrheit der europäischen Staaten und entgegen der Meinung Großbritanniens sei hier eine Reaktion der Politik auf den Verlust von Wertebewusstsein und Anständigkeit unter Teilen der Elite im Bankwesen dringend erforderlich.
  menendez-abogados.com  
The news has even prompted concern from the European Union, with trade commissioner Cecilia Malmström claiming that this will have a heavily detrimental impact on the EU. Conceding, these were clearly not measures taken specifically to target EU states, she stated they would nonetheless hit the bloc badly.
Dabei erklärte sie, auch wenn sich die Massnahmen nicht gezielt gegen die EU-Staaten richten, sie doch in jedem Fall jene unwiderruflich treffen würden. Auch würden viele Staaten den Umfang der Untersuchungen lediglich auf die nationale Sicherheit der USA begrenzt sehen. Brüssel würde erst das Ergebnis des Untersuchungsberichtes abwarten, bevor über Reaktionen entschieden würde. Dennoch wurde festgehalten, dass der angekündigte Schritt seitens der USA eine derzeit noch unspezifische Antwort in Form von europäischen Vergeltungsmassnahmen hervorrufen würde, da die meisten EU-Mitglieder Sicherheitspartner der USA sind.
  www.dekra.com  
Our broad customer base, which includes leading European insurance companies, agents and fleet operators, underscores the position of the DEKRA Claims Services Group as a valued and preferred partner for a vast range of claims services – from Green Card to liability and recourse. For our insurance customers DEKRA Claims Services International provides coordination centres for our insurance customers in numerous EU states as contact points for international claims settlement.
Im Bereich Schadenregulierung sind wir europaweit in 14 Ländern mit eigenen Büros vertreten und verfügen über ein leistungsfähiges Partnernetzwerk in 22 weiteren Ländern – erfolgreich gemanagt von DEKRA Claims Services International N. V. mit Sitz in Brüssel. Unser breites Kundenportfolio, zu dem führende europäische Versicherungsunternehmen, Makler sowie Flottenbetreiber zählen, unterstreicht, dass die DEKRA Claims Services Gruppe ein geschätzter und bevorzugter Partner für unterschiedlichste Regulierungsdienstleistungen ist – von Grüne Karte über Haftpflicht bis Regresse. Den Versicherungskunden steht DEKRA Claims Services International mit Koordinationszentren in zahlreichen EU-Staaten als zentraler Ansprechpartner für die internationale Schadenregulierung zur Verfügung.
  2 Hits www.uni-heidelberg.de  
The goal is a “differentiated integration” in the area of private law. Individual EU states should harmonise their legal practice, even if a common solution for the entire EU is not yet in sight. This process is known as “Europe à la carte”.
Finanziert durch ein europäisches Graduiertenkolleg und den Innovationsfonds FRONTIER, vergleicht Repasi auch heute noch die Rechtssysteme beider Länder. Ziel ist eine „differenzierte Integration “ im Privatrecht. Einzelne EU-Staaten sollen ihre Rechtspraxis angleichen, selbst wenn eine gemeinsame Lösung in der gesamten EU noch nicht abzusehen ist. Als „Europa à la carte” wird dieses Verfahren bezeichnet. Repasi betont, mit dem oft als unsozial gescholtenen „Europa der zwei Geschwindigkeiten “ habe das nichts zu tun.
  5 Hits www.crus.ch  
Medicine, dentistry, veterinary science and pharmacy: Swiss nationals with dipomas from non-EU states must sit for the federal medical examinations if they wish to open their own clinic (more information).
Human-, Zahn- und Veterinärmedizin sowie Pharmazie: für die selbständige Berufsausübung müssen bei Diplomen aus Nicht-EU-Ländern die eidgenössischen Medizinalprüfungen nachgeholt werden (weitere Informationen).
  www.juliusbaer.com  
Crises have the constructive effect of forcing people to face up to the necessity of change. 20 years after the EU states agreed on a single currency in the Maastricht Treaty, they are now confronted with the uncomfortable truth that things are not quite working out as originally planned.
„Auch wenn die Eurokrise bereits seit viel zu vielen Monaten schwelt, so hat sie doch – wie alle Krisen – eine tröstliche Facette: Institutionen und Menschen kommen nur über Krisen weiter. Krisen haben den konstruktiven Effekt, unmittelbar zur Einsicht zu zwingen, dass es so nicht weitergeht. 20 Jahre, nachdem die EU-Staaten im Vertrag von Maastricht eine gemeinsame Währung vereinbarten, sind sie mit der unangenehmen Realität konfrontiert, dass sie nicht so weiterkommen, wie sie seinerzeit dachten. Eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung und eine simple ‘No-Bail-Out-Klausel’ reichen nicht (was zu erwarten war). Wer weiterkommen will, muss für den Euro-Club eine etwas verbindlichere Form finden.
  2 Hits www.klimabuendnis.org  
It is precisely the reason why Veszprém is participating in the INTENSE project. The goal is to take the old EU states' years of experience with energy efficiency and transfer that knowledge to Central and East Europe.
Energiesparen ist gut für den Klimaschutz und die Geldbörse. In kaum einem anderen EU-Staat ist der ökologische mit dem ökonomischen Aspekt so eng verknüpft. Eine durchschnittliche ungarische Familie gibt 12 % ihres Einkommens für Energie aus – das ist ein negativer Spitzenwert in der EU.
  2 Hits www.sif.admin.ch  
Switzerland's seat is not affected by any possible consolidation of EU representation. With the exception of Poland, the Swiss constituency is made up of countries which are not EU states. Since Kazakhstan became a member, all Central Asian countries are represented in this group.
Bundesrat Merz bekräftigte zudem, dass die Schweiz an der Beibehaltung ihres ständigen Sitzes im IWF-Exekutivrat festhält. Von einer möglichen Konsolidierung der EU-Vertretung ist der Schweizer Sitz nicht betroffen. Die schweizerische Stimmrechtsgruppe besteht aus Ländern, die – mit Ausnahme von Polen – nicht EU-Staaten sind. Seit dem Beitritt von Kasachstan sind insbesondere alle zentralasiatischen Länder in dieser Gruppe vertreten.
  3 Hits www.swissabroad.ch  
In the coming 12 months, workers from EU states will have only restricted access to the Swiss labour market. The Federal Council decided today to invoke the safeguard clause contained in the Agreement on the Free Movement of Persons.
Erwerbstätige aus den EU-Staaten haben in den nächsten 12 Monaten nur beschränkt Zugang zum Schweizer Arbeitsmarkt. Der Bundesrat hat heute beschlossen, die im Freizügigkeitsabkommen vorgesehene Ventilklausel in Anspruch zu nehmen. Die Kontingentierung betrifft die Aufenthaltsbewilligungen B für Staatsangehörige der EU-17 – sofern Ende Mai die Voraussetzungen dafür gegeben sind – sowie der EU-8.
  2 Hits electronicx.de  
What are the ECB's motives? Firstly, the EU states secure with the banks appreciative customers for their debt instruments and secondly, the debt interest remains at low levels. Both benefit the heavily indebted EU states.
Was sind die Motive der EZB? Zum einen sichern sich EU‐Staaten mit den Banken dankbare Abnehmer für ihre Schuldpapiere und zum anderen bleiben die Schuldzinsen auf tiefen Niveaus. Beides kommt den stark verschuldeten EU‐Staaten zugute. Anleger sollten sich von dieser vorgetäuschten Sicherheit der europäischen Banken nicht blenden lassen.
  2 Hits www.suissebank.ru  
In functional terms the EU states must in the case of Eurobonds jointly borrow money on the stock market and be jointly and severally liable for the repayment and interest. Their introduction as a financing tool is directly linked with the debate concerning the supporting of heavily indebted states in the Eurozone.
Funktional müssen bei Eurobonds die EU-Staaten gemeinsam Kredite am Finanzmarkt aufnehmen und gesamtschuldnerisch für Rückzahlung und Zinsen haften. Ihre Einführung als Finanzierungsinstrument hängt unmittelbar zusammen mit der Diskussion um die Unterstützung stark verschuldeter Staaten der Eurozone. Es soll erreicht werden, dass schwächere Teilnehmerstaaten mithilfe dieses Finanzierungsinstruments weitere Kredite erhalten oder bestehende refinanzieren können.
  2 Hits www.suissebank.com  
In functional terms the EU states must in the case of Eurobonds jointly borrow money on the stock market and be jointly and severally liable for the repayment and interest. Their introduction as a financing tool is directly linked with the debate concerning the supporting of heavily indebted states in the Eurozone.
Funktional müssen bei Eurobonds die EU-Staaten gemeinsam Kredite am Finanzmarkt aufnehmen und gesamtschuldnerisch für Rückzahlung und Zinsen haften. Ihre Einführung als Finanzierungsinstrument hängt unmittelbar zusammen mit der Diskussion um die Unterstützung stark verschuldeter Staaten der Eurozone. Es soll erreicht werden, dass schwächere Teilnehmerstaaten mithilfe dieses Finanzierungsinstruments weitere Kredite erhalten oder bestehende refinanzieren können.
  www.eu2006.at  
Austria is seeking improvements in consular cooperation between EU States in order to offer better protection to EU citizens in non-EU countries. The tsunami disaster in Southeast Asia just has shown us how important this issue is.
In der konsularischen Zusammenarbeit zwischen den EU-Staaten strebt Österreich Verbesserungen an, um den EU-Bürgern besseren Schutz in Drittstaaten anbieten zu können. Wie wichtig dies ist, hat uns vor allem die Tsunami-Katastrophe in Südostasien gezeigt. Die Anstrengungen der österreichischen Präsidentschaft werden sich darauf richten, notwendige Koordinationsstrukturen zu etablieren und die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zu stärken.
  www.munichre.com  
Solvency II is most likely due to come into force for the European insurance industry in 2014. Talks are already being held as to how regulation in some non-EU states could be made compatible with Solvency II.
Voraussichtlich ab 2014 sollen die Bestimmungen von Solvency II für die europäische Versicherungswirtschaft gelten. Schon jetzt laufen Gespräche, wie die Regulierung in einigen Nicht-EU-Staaten Solvency-II-kompatibel gemacht werden können. Die europäischen Bestimmungen könnten also de facto einen neuen internationalen Standard setzen.
  10 Hits www.make-it-in-germany.com  
The Blue Card Directive lays down uniform entry requirements for highly qualified people from non-EU states wanting to work in the EU. It is in this context that the EU Blue Card, a residence title entitling holders to work and a 6-month residence permit entitling holders to seek work, was introduced.
Die EU-Hochqualifizierten-Richtlinie legt die einheitlichen Einreisebestimmungen für hochqualifizierte Personen aus Nicht-EU-Staaten fest, die in der EU arbeiten möchten. In diesem Rahmen wurden die Blaue Karte EU als Aufenthaltstitel mit Arbeitserlaubnis sowie eine sechsmonatige Aufenthaltserlaubnis zum Zweck der Arbeitssuche eingeführt.
  9 Hits www.contribution-enlargement.admin.ch  
The declaration of intent has the legal form of an addendum to the existing memorandum of understanding (MoU), which sets the general modalities of Switzerland’s  enlargement con-tributions to the 10 EU states that joined in 2004.
Die Absichtserklärung hat die juristische Form eines Zusatzes (Addendum) zum bestehen-den Memorandum of Understanding (MoU), welches die allgemeinen Modalitäten des schweizerischen Erweiterungsbeitrages für die zehn 2004 beigetretenen EU-Staaten festlegt. Diese allgemeinen Bestimmungen – wie beispielsweise die Liste der möglichen Tätigkeitsfelder für Projekte oder die Verfahrensabläufe bei der Umsetzung – gelten auch für den Erweiterungsbeitrag für Bulgarien und Rumänien.
  www.ofcom.admin.ch  
OFCOM acts as the WEOG coordinator in the UN IGF consultants’ group. We are continuing to participate in the European Union’s HLIG group, in which the EU states discuss their positions on internet governance.
Unter der Führung des BAKOM hat die Schweiz Ende 2006 am ersten IGF in Athen teilgenommen. In der UN-Beratergruppe des IGF agiert das BAKOM als WEOG-Koordinator. Wir nehmen weiter an der HLIG-Gruppe der Europäischen Union teil, wo die EU-Staaten ihre Positionen zur Internet Governance diskutieren.
  www.ofcom.ch  
OFCOM acts as the WEOG coordinator in the UN IGF consultants’ group. We are continuing to participate in the European Union’s HLIG group, in which the EU states discuss their positions on internet governance.
Unter der Führung des BAKOM hat die Schweiz Ende 2006 am ersten IGF in Athen teilgenommen. In der UN-Beratergruppe des IGF agiert das BAKOM als WEOG-Koordinator. Wir nehmen weiter an der HLIG-Gruppe der Europäischen Union teil, wo die EU-Staaten ihre Positionen zur Internet Governance diskutieren.
  4 Hits agiles2009.agiles.org  
The plans of the German Government to introduce a motorway toll have been met with massive criticism from Austria and other EU States from the very beginning. Put in practice, this toll should exclusively ...
Die Pläne der deutschen Bundesregierung, eine Autobahnmaut einzuführen, stoßen seit ihrem Bekanntwerden auf massive Kritik von Österreich und anderen EU-Staaten. Sie soll in der Praxis ausschließlich von ...
  15 Hits www.akeuropa.eu  
For decades, Austria and other EU States have been confronted with immigration. In order to support a positive handling of this reality it is the intention to promote long-term and sustainable information, dialogue and awareness raising initiatives.
Sowohl Österreich als auch andere EU-Staaten sind seit vielen Jahrzehnten mit Zuwanderung konfrontiert. Um einen positiven Umgang mit dieser Realität zu fördern, sollen langfristige und nachhaltige Initiativen zu Bewusstseinsbildung, Information und Dialog gefördert werden. Dazu zählt unter anderem auch die Wertschätzung der von MigrantInnen frequentierten Sprachen.
  3 Hits www.isi.fraunhofer.de  
Besser S., R. Betz, M. Cames, W. Eichhammer, O. Hölzer, S. Lange, T. Langrock, C. Kühleis, K. Rogge, J. Schleich (2005): Implementation of Emissions Trading in the EU: National Allocation Plans of all EU states.
Rogge, K.; J. Schleich; R. Betz and J. Cozijnsen (2006): Increasing the Ambition of EU Emissions Trading. An Assessment of the Draft Second Allocation Plans and Verified Emission Reports of Germany, the United Kingdom and the Netherlands. A report to Greenpeace International. June 2006. Fraunhofer ISI: Karlsruhe.
  2 Hits www.zas.admin.ch  
The subscription to the optional insurance in the EU states is not possible anymore.
Der Beitritt zur freiwilligen Versicherung ist in den Staaten der EU nicht mehr möglich.
  3 Hits www.maschinenbau.rwth-aachen.de  
Some EU states (Great Britain, Ireland, Denmark, Sweden, and Finland) are not represented in the Schengen Agreement.
Einige EU-Staaten (Großbritannien, Irland, Dänemark, Schweden und Finnland) sind dem Schengener Abkommen bisher nicht beigetreten.
  2 Hits personal-backup.rathlev-home.de  
EU states give conditional approval to visa-free travel for Ukraine - diplomatic sources
EU-Staaten geben eine bedingte Genehmigung für visafreie Reisen für die Ukraine - diplomatischen Quellen
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow