euro project – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.presseurop.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If Britain is marginalised after last week’s fractious European Council, it’s only because the continent is furious that the UK never signed up to its troubled euro project, argues the Mayor of London, Boris Johnson.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	“Innerhalb der alten ist eine neue, auf die Eurozone begrenzte Union entstanden”, titelt die Gazeta Wyborcza nach dem EU-Gipfel der “letzten Chance” in Brüssel. Trotz […]

  2 Hits www.tanos.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	With its rentable area of 76.000 qm and its 160 rental units for retail sales stores, commercial service companies and gastronomic concepts and a fitness center the 390 Mio. Euro project will set new benchmarks at Steglitzer Schlossstrasse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lichtkunstlicht.com as primary domain	Eines der größten deutschen Einkaufscenter eröffnete in diesem Jahr in Berlin. Mit einer Mietfläche von ca. 76.000 qm und etwa 160 Mieteinheiten für den Einzelhandel, Dienstleistungsbetriebe und gastronomische Konzepte sowie ein Fitnesscenter wird das 390 Mio. Euro Projekt neue Maßstäbe an der Steglitzer Schlossstraße setzen.

  www.soemandshjem.gl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In spring 2011 Volksgarten underwent its biggest reconstruction to date. The million Euro project was planned by the star architects BEHF and Artec and was finished within three months.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine volksgarten.at as primary domain	Im Frühjahr 2011 wurde der Volksgarten dem bisher größten Umbau seiner Geschichte unterzogen. Das Millionenprojekt wurde von den Star-Architekten BEHF und Artec-Architekten geplant und in einer knapp 3 monatigen Bauphase ausgeführt.

  arrecifebus.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At the 500-million Euro project „Grand Central Düsseldorf" an important milestone has been reached. At its latest meeting the city council of Düsseldorf decided by an overwhelming majority the land-use plan for the urban district development in central situation of the Rhine metropolis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catella.com as primary domain	„Der positive Rückenwind aus Politik, Verwaltung und Öffentlichkeit beflügelt uns dieses und ggf. weitere Projekte in der Landeshauptstadt Düsseldorf voranzutreiben.“ freut sich Klaus Franken, CEO der Catella Project Management.

  2 Hits www.omervanderghinste.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Just one month after Finagin’s return, Soda AG published a call for tender for the construction of a filtration plant. A German company based in Cologne won the bid for the million-euro project with its zero waste technology.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine managerprogramm.de as primary domain

Bereits einen Monat nach seiner Heimreise führte die Soda AG eine Ausschreibung für den Bau einer Filtrierstation durch. Den Zuschlag für das Millionen-Projekt erhielt ein deutsches Unternehmen aus Köln mit einer Null-Abfall-Technologie. Die modernen Filtrationsanlagen verwandeln den Abfall in feste Masse, welche als Baumaterial oder als Dünger für saure Böden genutzt werden kann, und reines Kalziumchlorid – Rohstoff für gefragtes Granulat.

  2 Hits www.knowtex.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The world’s longest aerial belt conveyor utilizes a single 14.4 kilometer-long rubber belt as well as 60,000 meters of rope and 25,000 rollers. The customer for this approx. 25 million euro project is the big Swiss-French concern LafargeHolcim, leader in the building materials industry.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine leitner-ropeways.com as primary domain

Der neue FlyingBelt für eine Zementfabrik im Südosten Brasiliens befördert Material besonders effizient und umweltfreundlich. Rund 1.500 Tonnen Kalkstein transportiert die Anlage in der Stunde vom Steinbruch zur Fabrik – eine Leistung für die über 40 Lastwagen benötigt würden. Durch den Einsatz dieser Technik wird das Straßennetz deutlich entlastet und die Umwelt geschont. Bei dem längsten Luftförderband der Welt kommen ein einziges Gummiförderband mit einer Länge von 14,4 Kilometern sowie 60.000 Meter Seil und 25.000 Rollen zum Einsatz. Auftraggeber für dieses circa 25 Mio. Euro Projekt ist der französisch-schweizerische Großkonzern LafargeHolcim, der weltgrößte Baustoffhersteller.

  2 Hits www.posta.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL

VIRTUAL VEHICLE takes over the coordination of this 5 million Euro project, under the direction of Daniel Watzenig (Head of the E/E and Software Department at the research center and publisher of a current reference book on automated driving).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine v2c2.at as primary domain

Genau auf diese Herausforderung konzentriert sich ein Konsortium aus zwölf europäischen Partnern im kürzlich genehmigten Horizon2020-Projekt TrustVehicle. Die Koordination des 5-Millionen-Euro-Projekt übernimmt das Grazer Forschungszentrum VIRTUAL VEHICLE unter der Leitung von Daniel Watzenig (Bereichsleiter am Forschungszentrum und Herausgeber eines aktuellen Fachbuchs zum Thema Automatisiertes Fahren). Das Projektziel lautet Zuverlässigkeit, Robustheit und schließlich Vertrauenswürdigkeit der neuen Fahrzeugtechnologien zu garantieren, um so schlussendlich die Akzeptanz der Endverbraucher erhöhen zu können.

  3 Hits www.pooters-makelaardij.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Project title: Artificial Gastrointestinal Mucosa Project leader: Sara Linden Financial support: 14'000 Euro Project background: Gastrointestinal disease...more »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine animalfree-research.org as primary domain	In den Jahren 2009 bis 2011 hat Animalfree Research eine Testmethode teilfinanziert, die die Residualtoxizität von Tetanusimpfstoffen in vitro messen kann.weiter »

  www.igualadaplato.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The German Federal Ministry for Economic Affairs and Energy is funding a large-scale research project located at three Max Planck Institutes in Mülheim an der Ruhr and Düsseldorf, the Fuel Cell Research Center ZBT and the Umicore Company. The 3 M. Euro project is funded in the framework of an initiative to conduct research for sustainable, environmentally friendly, reliable and affordable energy supplies.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cec.mpg.de as primary domain

Die Achillesverse dieser Technik ist jedoch der Brennstoffzellenkatalysator, dessen Preis und Haltbarkeit das Limit heutiger Brennstoffzellentechnologie absteckt. Das Herz der Brennstoffzelle besteht aus Platinpartikeln, nur wenige Nanometer groß, eingebettet in ein leitendes Kohlenstoffmaterial. Allerdings ist Platin als potenter Katalysator im Einsatz teuer und die Lebensdauer der Zelle wird durch die Widerstandsfähigkeit des Kohlenstoffträgers bestimmt.

  www.sparkasse-badneustadt.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The cluster plans to develop a new generation of USP lasers with up to 20 kW power by 2022. The 20 million euro project is governed by the Fraunhofer Institutes for Laser Technology ILT and for Applied Optics and Precision Engineering IOF.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasercongress.org as primary domain	Femtosekunden- beziehungsweise UKP-Laser generell sind bereits seit vielen Jahren intensiver Gegenstand der Forschung, jetzt sind sie auch in der industriellen Produktion angekommen. Während heute UKP-Laser mit einigen Hundert Watt in den Markt drängen, hat sich ein Cluster mit zwölf Fraunhofer-Instituten vorgenommen, die Technologie auf ein völlig neues Niveau zu heben.

  www.stemm.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Furthermore the home games of HSG-Nordhorn (handball-team) take place in the arena. The 21 million euro project was completed after only 15 months in November 2013 and has a capacity of 900 - 5000 visitors.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jansensystembau.com as primary domain

Die EmslandArena in Lingen befindet sich gegenüber der Emsland Hallen und ist als multifunktionales Eventzentrum konzipiert. Das 21 Mio. Euro teure Projekt wurde nach nur 15 Monaten Bauzeit im November 2013 fertiggestellt und bietet 900 bis 5.000 Besuchern platz. Die Arena wird für Konzerte, Sportveranstaltungen, Messen und Tagungen genutzt und die Zuschauerränge lassen sich individuell an das jeweilige Event anpassen. Die Arena wurde mit einem Konzert von Katie Melua eröffnet und seitdem geben sich Stars wie Bosse, Michael Mittermeier, Revolverheld, Paul Panzer oder Atze Schröder die Klinke in die Hand. Zudem finden in der Arena die Heimspiele des HSG Nordhorn-Lingen statt.

  www.bio-pro.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The 50-million-euro project is being implemented in cooperation with InfraLeuna GmbH, the Leuna chemical location operating company, and with Linde KCA Dresden as general engineering procurement construction contractor.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bio-pro.de as primary domain

Die Verwertung von nachwachsenden Rohstoffen wird neben dem IGB noch an anderen Fraunhofer-Instituten verfolgt. „Auch das Fraunhofer-Institut für Chemische Technologie ICT arbeitet an solchen Fragestellungen und kooperiert mit uns“, bestätigt Krischke. Um alle Kompetenzen an einem Standort zusammenzuführen, entsteht in Leuna für rund 50 Millionen Euro ein neues Zentrum, das Chemisch-Biotechnologische Prozesszentrum CBP. Wissenschaftler der Fraunhofer-Institute IGB und ICT planen das Zentrum gemeinsam mit der InfraLeuna GmbH, der Standortbetreibergesellschaft des Chemiestandorts Leuna und der Linde KCA Dresden als Generalunternehmer. „Unsere Gruppe installiert dort quasi als Außenstelle des IGB verschiedene industrielle Pilotanlagen, um mithilfe verschiedener Organismen und Enzyme Wertstoffe herzustellen. An den Projekten sind verschiedene Firmen beteiligt“, so Krischke.

  sia.cm-porto.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The conflict, however, came from afar. A multi-million euro project, with huge profits for firms and politicians of the day, in a working class neighbourhood lacking investment and amenities. The “urban” conflict in Gamonal became the spearhead of the fight against corruption, land speculation and crisis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine troikawatch.net as primary domain

Ein solcher Sieg ist der Rückgang der Autonomen Gemeinschaft Madrid hinsichtlich der Privatisierung von 6 öffentlichen Krankenhäusern. Diese Behörden sahen sich gezwungen, nach 15 Monaten Proteste gegen diese „Outsourcings“ aufzugeben, als der Tribunal Superior de Justicia (Oberstes Justizgericht) von Madrid den vorsorglichen Abbruch des Privatisierungsvorgangsanordnete, weil jener zu „gravierenden, unwiederbringlichen Schäden“ führen konnte. Monatelang Demos und Streiks, eine Volksabstimmung, bei welcher fast eine Million WählerInnen diese Maßnahmen ablehnten, Spitalbesetzungen, Klagen vor Gericht … und dann der Triumph, der den Hauptverfechter des Projekts, der Gesundheitsrat Javier Fernández-Lasquetty wegfegte – er musste seinen Amt aufgeben. Kampf lohnt sich!

  panoramy.zbooy.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The French engineering office Systra from Paris, a specialist in the design and development of railway traffic and urban railbound local public transport, elaborated a master plan for the 5.6 billion euro project and began with the implementation in 2012.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vollert.de as primary domain

Das französische Ingenieurbüro Systra in Paris, Spezialist für Konstruktion und Entwicklung von Bahnverkehr und städtischem schienengebundenem ÖPNV, hat für das 5,6 Milliarden Euro Projekt einen Masterplan erarbeitet und 2012 mit der Umsetzung begonnen. Seit Anfang 2016 mit im Boot: die Weinsberger Vollert Anlagenbau GmbH. "Das Gleissystem gehörte nicht zum Leistungsumfang der Systra. Die am 27. Februar 2014 von Staatspräsident Ilham Aliyev gegründete Baku Metropolitan CJSC (geschlossene Aktiengesellschaft) hat deshalb nach einem Dienstleister gesucht, der rund um das Gleissystem alles abdeckt: die Planung des Gleisnetzes, die Betonschwellenproduktion und die bauliche Realisierung des Netzes - und ist über unsere Referenzen wie den Gotthard-Tunnel oder Betonschwellenwerke in Afyon in der Türkei oder Monterrey in Mexiko auf uns gestoßen", sagt Steffen Schmitt, Vertriebsleiter Betonschwellenwerke bei Vollert.

  www.deutsche-burgen.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The old cultural heart of Helsinki, the Finlandia Hall from the 1970s, is no longer up-to-date – it has considerable acoustic flaws. Therefore, the city and the Helsinki Music Centre Foundation jointly opted for a modern new building and started the 140-million-euro project "Helsinki Music Hall".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine interpane.com as primary domain

Das alte Kultur-Herz Helsinkis, die Finlandia Hall aus den 1970er Jahren, ist nicht mehr zeitgemäß – sie weist erhebliche akustische Mängel auf. Daher entschied sich die Stadt gemeinsam mit der Helsinki Music Centre Foundation für einen modernen Neubau und startete das 140-Millionen-Euro-Projekt „Helsinki Music Hall“. Ab Sommer 2011 bietet sie im großen Konzertsaal Platz für 1.700 Musikfreunde und jeweils bis zu 400 in fünf weiteren Sälen. Darüber hinaus wird der Bau das Helsinki Philharmonic Orchestra und das Finish Radio Symphony Orchestra sowie die Sibelius Akademie beherbergen, eine Musik-Universität für rund 1.500 Stundenten und 400 Lehrer. Hinzu kommen eine umfangreiche Bibliothek sowie Cafés und Restaurants.

  www.conterra.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The provision of the beta version represents the European Data Portal's first public phase. The main aim is to obtain feedback from the public to allow onward development of the multi-million-euro project within the consortium, in accordance with requirements.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conterra.de as primary domain

Mit der Bereitstellung der Beta-Version geht das European Data Portal in die erste öffentliche Phase. Ziel ist es unter anderem, Rückmeldungen aus der Öffentlichkeit zu erhalten, um das mehrere Millionen Euro umfassende Projekt im internationalen Konsortium bedarfsorientiert weiterzuentwickeln. Zum Konsortium zählen neben Capgemini folgende Partner und Subunternehmer: con terra, Fraunhofer FOKUS, Intrasoft International, The Open Data Institute, Sogeti, time.lex und die University of Southampton.