Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 902 Ergebnisse 300 Domänen

www.hotelvillareal.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mons – European Capital of Culture 2015
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen stoquart.com als Prioritätsdomäne definieren	Mons – Europäische Kulturhauptstadt 2015

2 Treffer www.zagreb-accommodation.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

His involvement in the local economy, in the history of Marseille and in the maritime World earned him the title of "Ambassador of My City" and "Guide of the Sea" and thus allows you the best welcome in Marseille, European Capital of Culture 2013, European Capital of sport in 2017 and diving capital with the National Park of the coves.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen aquadomia.com als Prioritätsdomäne definieren

Die BETRIEBSGRUNDSÄTZE der Aquadomia Diving School, basierend auf der Ökonomie der Funktionalität, dem innovativen Konzept des nicht-Eigentums und der nachhaltigen Entwicklung, haben das Label Entrepreneurs der Zukunft verdient. Sein Engagement in der lokalen Wirtschaft, in der Geschichte von Marseille und in der maritimen Welt brachte ihm den Titel "Botschafter meiner Stadt" und "Führer des Meeres" und ermöglicht Ihnen so das beste Willkommen in Marseille, Kulturhauptstadt Europas 2013, Sporthauptstadt Europas in 2017 und Tauch Kapital mit dem National Park der Buchten.

8 Treffer dbartmag.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The warehouse in the city district of Tophane near the Bosporus was converted to accommodate the art space. Edge of Arabia: Transition is part of the program of the European Capital of Culture 2010 and is sponsored by Deutsche Bank.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dbartmag.com als Prioritätsdomäne definieren

Transition, Übergang, lautet der Titel der Istanbuler Ausgabe der Ausstellungsreihe Edge of Arabia. Nach Stationen in London, Berlin, Venedig, Riad und Dubai ist die Überblicksschau mit junger Kunst aus Saudi-Arabien jetzt in der türkischen Metropole zu sehen. Es ist die bislang umfangreichste Präsentation dieser Ausstellung, die jetzt im Sanat Limani gezeigt wird. Für den neuen Kunstraum wurde eine im Stadtteil Tophane in der Nähe des Bosporus gelegene Lagerhalle umgebaut. Edge of Arabia: Transition ist Teil des Programms der Europäischen Kulturhauptstadt 2010 und wird von der Deutschen Bank gefördert.

vacne.org.vn

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The Kunsthaus Graz opened its doors in 2003, the architectural pièce de résistance of Graz’s year as European Capital of Culture. The biomorphous building designed by Peter Cook and Colin Fournier - known locally as the Friendly Alien - has since become an attraction for art lovers and the culturally minded from all over the world.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen graz-cityofdesign.at als Prioritätsdomäne definieren

Als architektonischer Schlusspunkt des „Europäischen Kulturhauptstadtjahres“ öffnete das Kunsthaus Graz 2003 seine Pforten. Mittlerweile ist der „Friendly Alien“ mit seiner biomorphen Architektur von Peter Cook und Colin Fournier nicht nur Anziehungspunkt für Kunst- und Kulturinteressierte aus aller Welt, sondern auch essenzieller Bestandteil der städtebaulichen Identität der Stadt Graz. Als Ausstellungszentrum für Gegenwartskunst zeigt es österreichische und internationale Kunst seit 1960. Die BIX Medienfassade des Kunsthauses Graz, gestaltet von den Berliner Designern „realities:united“, stellt eine einzigartige Fusion aus Architektur und Medientechnologie dar. Wie ein urbaner Bildschirm dient sie als Instrument für künstlerische Kommunikation.

11 Treffer www.db-artmag.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen db-artmag.com als Prioritätsdomäne definieren

11 Treffer www.db-artmag.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen db-artmag.de als Prioritätsdomäne definieren

8 Treffer www.qcplannedgiving.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dbartmag.de als Prioritätsdomäne definieren

5 Treffer insight.eun.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

They include a proposal to organise an event called “European Capital of Science” which would be held annually and rotate through every European Union country, and a suggestion that the EU should increase interest in science & technology by making links between science education and recent scientific work.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen insight.eun.org als Prioritätsdomäne definieren

Die Empfehlungen sind das Resultat einer 6-monatigen Arbeit, die von rund 150 jungen Europäern aus den 27 Mitgliedstaaten vorgenommen wurde. Sie enthalten einen Vorschlag zur Organisation eines Events mit dem Namen “Europäische Hauptstadt der Wissenschaft”, welches jährlich stattfinden und durch jedes Land der EU ziehen würde, sowie einen Vorschlag, dass die EU das Interesse an Wissenschaft und Technologie fördern sollte, indem sie eine Verbindung zwischen dem naturwissenschaftlichen Studium und aktueller wissenschaftlicher Arbeit herstellt.

e27.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The warehouse in the city district of Tophane near the Bosporus was converted to accommodate the art space. Edge of Arabia: Transition is part of the program of the European Capital of Culture 2010 and is sponsored by Deutsche Bank.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen kunst.deutsche-bank.de als Prioritätsdomäne definieren	Es ist die bislang umfangreichste Präsentation dieser Ausstellung, die jetzt im Sanat Limani gezeigt wird. Für den neuen Kunstraum wurde eine im Stadtteil Tophane in der Nähe des Bosporus gelegene Lagerhalle umgebaut. Edge of Arabia: Transition ist Teil des Programms der Europäischen Kulturhauptstadt 2010 und wird von der Deutschen Bank gefördert.

5 Treffer www.xplora.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen xplora.org als Prioritätsdomäne definieren

12 Treffer www.hotel-santalucia.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Oslo is a typical European capital, with stately buildings and lots of shops. Here you can visit the Nasjonalgalleriet (National Gallery) and the Munch Museum, devoted to the famous artist Edvard Munch.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bedandbreakfast.eu als Prioritätsdomäne definieren

Oslo ist eine typische europäische Hauptstadt, mit stattlichen Gebäuden und vielen Geschäften. Besuchen Sie z. B. die Nasjonalgalleriet (Nationalgalerie) und das Munch Museum, das dem bekannten Maler Edvard Munch gewidmet ist. Ein weiterer Anziehungspunkt in Oslo ist das jahrhundertealte Akershus Fort. Tipp: Machen Sie eine Bootstour durch den Oslofjord. Abends und an den Wochenenden herrscht ein lebendiges Treiben auf den Booten mit fröhlichen Menschengruppen auf den Schiffdecks. In den Nachtclubs kann man von Abends bis in die frühen Morgenstunden hinein feiern.

11 Treffer db-artmag.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen db-artmag.de als Prioritätsdomäne definieren

5 Treffer atoll.pt

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

A Noto, beautiful Garden Stone of the eighteenth century, appointed in 1970 by the European Commission 'European Capital of Baroque', UNESCO World Heritage city, between art, culture and nature reserves in the historic center, our bed & breakfast is pleased to meet you in bright and spacious rooms with maximum comfort and equipped with a terrace with view over Public Gardens and overlooking the Gulf of Noto, the reserve Vendicari and Cape Passero.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia-turismo-srl.it als Prioritätsdomäne definieren

Ein Noto, schönen Garten Stein des achtzehnten Jahrhunderts, benannt in 1970 von der Europäischen Kommission 'Europäische Hauptstadt des Barocks', UNESCO-Weltkulturerbe-Stadt, zwischen Kunst, Kultur und Natur behält sich im historischen Zentrum, unser Bed & Breakfast ist erfreut, Sie treffen sich in hellen und geräumigen Zimmer mit maximalen Komfort und verfügen über eine Terrasse mit Blick auf Gärten und mit Blick auf den Golf von Noto, der Reserve und Cape Vendicari Passero.

2 Treffer www.webconcepts.co.il

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

With its wide range of leisure activities and world-class cultural events such as the Pflasterspektakel street-art festival, the Klangwolke and Prix Ars Electronica, Upper Austria is a province with an extraordinarily high quality of life. The provincial capital of Linz attracted worldwide attention in 2009 as the European Capital of Culture.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lifestylehotels.net als Prioritätsdomäne definieren

Oberösterreich ist bekannt für seine landschaftlichen Attraktionen, zu denen unter anderem die Seen des Salzkammergutes, die Hügellandschaft des Mühlviertels oder das Gebiet entlang der Donau gehören. Auch das kulturelle Angebot bietet einiges an Abwechslung und es gibt zahlreiche Schlösser und Burgen, die eine Besichtigung wert sind. Das Freizeitangebot und diverse kulturelle Veranstaltungshöhepunkte wie das Pflasterspektakel, die Klangwolke und der Prix Ars Electronica machen Oberösterreich zu einem Land mit höchster Lebensqualität. Als Kulturhauptstadt Europas erzielte die Landeshauptstadt Linz im Jahr 2009 weltweite Aufmerksamkeit. In Geinberg befinden sich die Geinberg5 Private Spa Villas.

www.martherobin.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The Get Together started on 15 November with the Annual General Meeting of CAE, followed by Policy and Action Groups in small circles. Simona Neumann, CEO for Timisoara 2021/European Capital of Culture (Romania), got newly elected to the board of CAE.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen igbk.de als Prioritätsdomäne definieren	Am 15. November begann das Programm mit dem Annual General Meeting von CAE, gefolgt von Policy und Action Groups in kleinerer Runde. Simona Neumann, CEO der Europäischen Kulturhauptstadt Timisoara 2021 (Rumänien), wurde neu in das Board von CAE gewählt.

3 Treffer iloria-bretagne.fr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	With luxury hotels in the main European capital cities: Barcelona, Madrid, London and Paris, Derby Hotels Collection offers endless settings, private function rooms, patios and restaurants to celebrate all types of event.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen derbyhotels.es als Prioritätsdomäne definieren	Derby Hotels Collection stellt in seinen Luxushotels in großen europäischen Metropolen – Barcelona, Madrid, London und Paris – zahlreiche Räume, Privatsäle, Terrassen und Restaurants für die Austragung von jeder Art von Veranstaltung zur Verfügung.

www.aec.at

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The new Center—an enhanced and updated version of the 1996 original—opened in 2009, the year Linz served as European Capital of Culture. Attendance figures now surpass all other museums in this city that has dedicated itself to art in all its many forms.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen aec.at als Prioritätsdomäne definieren	Eröffnet wurde das neue Center im Jahr 2009 anlässlich des Kulturhauptstadtjahres. Es stellt eine Erweiterung des 1996 gegründeten Museums dar. Es hat sich mittlerweile als das bestbesuchte Museum dieser Stadt etabliert, die sich der Kunst in all ihren Formen verschrieben hat. Das Ars Electronica Center ist ein Museum der Stadt Linz.

art.db.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The warehouse in the city district of Tophane near the Bosporus was converted to accommodate the art space. Edge of Arabia: Transition is part of the program of the European Capital of Culture 2010 and is sponsored by Deutsche Bank.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen art.db.com als Prioritätsdomäne definieren	Es ist die bislang umfangreichste Präsentation dieser Ausstellung, die jetzt im Sanat Limani gezeigt wird. Für den neuen Kunstraum wurde eine im Stadtteil Tophane in der Nähe des Bosporus gelegene Lagerhalle umgebaut. Edge of Arabia: Transition ist Teil des Programms der Europäischen Kulturhauptstadt 2010 und wird von der Deutschen Bank gefördert.

2 Treffer debellefeuille.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sabina began her musical path as a singer in the project Allegro non troppo and later formed her own band Swarga, who released the album To the sun in 2011. Swarga represented the European Capital of Culture Maribor 2012 in Belgium.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen festival-lent.si als Prioritätsdomäne definieren	Sie begann ihre Musikkarriere als Sängerin im Projekt Allegro non troppo und gründete später ihre eigene Band Swarga, mit der sie 2011 die CD To The Sun veröffentlichte und EPK Maribor 2012 in Belgien vertrat.

6 Treffer www.blueeon.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Berlin - European Capital of Culture 1988
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tanzimaugust.de als Prioritätsdomäne definieren	Berlin - Kulturstadt Europas 1988

2 Treffer wwwfr.uni.lu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	European Studies in a European Capital
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wwwen.uni.lu als Prioritätsdomäne definieren	Europa Studieren in einer EU-Hauptstadt

www.portugal-live.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Guimarães has been designated the European Capital of Culture for 2012 and will showcase a wide selection of concerts, events and exhibitions to celebrate this achievement.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen portugal-live.net als Prioritätsdomäne definieren	Guimarães wurde zur europäischen Kulturhauptstadt 2012 erklärt und wird eine Vielzahl an Konzerten, Events und Ausstellungen präsentieren, um diesen Erfolg zu zelebrieren.

13 Treffer www.lecompa.fr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Wroclaw in Poland and San Sebastián in the Spanish Basque Country are both “European Capital of Culture”.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen magazin.lufthansa.com als Prioritätsdomäne definieren	Shanya Leib stellt Pâtisserie-Kreationen aus Keramik und Glas her

14 Treffer www.liveriga.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Riga - European Capital of Culture 2014
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen liveriga.com als Prioritätsdomäne definieren	Riga - Kulturhauptstadt Europas 2014

3 Treffer la.neora.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Strasbourg, European capital
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hotel-villa-est.com als Prioritätsdomäne definieren	Straßburg, Kulturhauptstadt Europas

www.emilfreyclassics.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Attending this event, and being there, is simple, thanks to the geographical location of the city. Valencia is well connected to major European capital cities. It has an international airport located few kilometers from the city.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fimma-maderalia.feriavalencia.com als Prioritätsdomäne definieren	Nehmen Sie an diesem Event, und daran teilnehmen, Es ist einfach, Dank der geographischen Lage der Stadt, die Gastgeber. Valencia ist perfekt auf die wichtigsten europäischen Hauptstädten verbunden. Es verfügt über einen internationalen Flughafen, nur wenige Kilometer von der Stadt entfernt. Anschluss über Hochgeschwindigkeitszüge (AVE) mit Madrid erleichtert auch die Ankunft Besucher.

3 Treffer www.eon.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	European Capital of Culture: RUHR.2010
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eon.com als Prioritätsdomäne definieren	Kulturhauptstadt Europas: RUHR.2010

22 Treffer www.plzen2015.cz

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Everything you want to know about the European Capital of Culture 2015 project.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen plzen2015.cz als Prioritätsdomäne definieren	Alles, was Sie am Projekt Pilsen – Europäische Kulturhauptstadt 2015 interessiert.

11 Treffer db-artmag.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen db-artmag.com als Prioritätsdomäne definieren

seoulsolution.kr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The exhibition concept is based on the fundamental approach of Ars Electronica, where art and technology meet. This centre was opened in 2009, when Linz was European Capital of Culture, as an extension to the museum, founded in 1996.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen form.de als Prioritätsdomäne definieren

Zusätzlich zu den Werken einer japanischen Künstlergruppe werden Arbeiten von Künstlern aus Zagreb und Los Angeles, die ebenfalls der Device Art angehören, ausgestellt. Gegründet wurde die Kunstform Device Art an der Universität in Tsukuba, Japan. Seither wird das gleichnamige Projekt von Core Research for Evolutional Science and Technology (CREST) finanziert und ist mittlerweile auch in anderen Ländern vertreten. Dem Ausstellungskonzept liegt das prinzipielle Interesse der Ars Electronica an der Verbindung von Kunst und Technologie zugrunde, dessen Center im Jahr 2009 anlässlich des Kulturhauptstadtjahres eröffnet wurde und eine Erweiterung des 1996 gegründeten Museums darstellt.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

european capital – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch