european initiative – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      117 Results   72 Domains
  3 Hits www.ofcom.admin.ch  
European initiative
Europäische Initiative
  www.pippopollina.com  
Currently, JGU is successfully participating in the European initiative Human Resources Strategy for Researchers (HRS4R) and has been awarded the HR Excellence in Research award. The decision to integrate the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers into JGU’s own HR development strategy was based on an internal analysis of the strengths and weaknesses of JGU’s working conditions for researchers and young researchers.
Derzeit beteiligt sich die JGU erfolgreich an der europäischen Initiative Human Resources Strategy for Researchers (HRS4R) und hat das Gütesiegel HR Excellence in Research erhalten. Die Integration der Europäischen Charta für Forscher und des Verhaltenskodex für die Einstellung von Forschern in die JGU-eigene Personalstrategie basiert auf einer internen Stärken-Schwächen-Analyse vorhandener Arbeitsbedingungen für Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler sowie den wissenschaftlichen Nachwuchs Aufgrund der Ergebnisse der internen Analyse wurde ein Maßnahmenplan entwickelt, der die identifizierten Entwicklungspotentiale in der JGU-eigenen Personalstrategie aufgreift. Bei der Analyse wurden Vertreter mit unterschiedlichem Erfahrungshintergrund aus dem Bereich der Wissenschaft einbezogen: Doktoranden, Postdoktoranden und Vertreter der Professorenschaft. Ein Ergebnis der Analyse ist unter anderem, dass der Unterstützung der Karrierewege von Postdoktoranden ein größeres Gewicht zukommen wird – in enger Anlehnung an den Orientierungsrahmen für den wissenschaftlichen Nachwuchs nach der Promotion und akademischer Karrierewege neben der Professur sowie den Kernthesen zum Orientierungsrahmen  der Hochschulrektorenkonferenz (HRK).
  www.forschung3r.ch  
Within the context of the European Partnership for Alternative Approaches to Animal Testing (EPAA), the Scientific Advisor, being a member of the Mirror Group and the Scientific Advisory Committee, played a consulting role in relation to this European initiative.
Der wissenschaftliche Leiter war für die Herausgabe der 3R-Info-Bulletins (als Faltblatt und auf der Website www.forschung3r.ch), für die Redaktion der wissenschaftlichen Kurzberichte in englischer Sprache zur Präsentation der unterstützten Projekte im Internet sowie für deren inhaltliche Aktualisierung verantwortlich. Im Übrigen erforderten wie üblich die Beratungen von Gesuchstellern und Projektleitern, das Einholen der Zwischenberichte, die Evaluation von Projektskizzen sowie die Bearbeitung von Anfragen und Erläuterungen von Absagen einen erheblichen Einsatz. Schliesslich vertrat er die Stiftung an mehreren Fachtagungen im In- und Ausland, namentlich an der 1st European Conference on the Replacement, Reduction and Refinement of Animal Experiments in Ecotoxicology an der EAWAG in Dübendorf. Im Rahmen der European Partnership for Alternative Approaches to Animal Testing (EPAA) unterstützte er als Mitglied der Mirror Group und des Scientific Advisory Committee beratend die Arbeit dieser europäischen Initiative.
  www.unis.unvienna.org  
Participants in the Symposium suggested during the closing session to also liaise with the “Global Marshall Plan” – a European initiative to further the achievement of the Millennium Development Goals; for governments to take on the role as facilitator of knowledge transfer from commercial banks to microfinance institutions; and to better integrate the provision of microloans and other financial tools for the poor in the work of central banks and commercial banks.
In zwei Seminaren diskutierten die Teilnehmer Themen wie „Hauptströme der Mikrofinanzierung“ und „Mikrofinananzierung über Investmentfons“ bis hin zu „Ethische Investition – ein Mittel, um den Ärmsten der Armen zu helfen“. Die Symposiumsteilnehmer regten an, Verbindungen mit dem „Globalen Marshall Plan“ herzustellen – einer europäischen Initiative, welche die Erreichung der Millenniumsentwicklungsziele forcieren soll. Auch sollten die Regierungen ihre Rolle als Vermittler von Wissenstransfer zwischen kommerziellen Banken und Mikrofinanzinstituten wahrnehmen. Handlungsbedarf gibt es auch bei der besseren Zusammenarbeit von Zentralbanken, Geschäfts­banken und Mikrofinanzinstituten.
  www.circolabile.it  
Territorial Labour Exchanges supported this European initiative actively. All 10 Territorial Labour Exchange Offices organized two-week long session of various meetings with employers and representatives of their companies or organizations.
Territoriale Arbeitsagenturen unterstützen aktiv diese europäische Initiative. Zwei Wochen lang fanden in allen 10 litauischen territorialen Arbeitsagenturen die Treffen mit den Arbeitgebern und Vertretern ihrer Organisationen statt. Fachleute der Arbeitsagenturen besuchten die Unternehmen. Für die Arbeitssuchenden, besonders für die Jugend, wurden Informationsbesuche in den Unternehmen organisiert. Außerdem fanden Arbeitsmessen, Seminare, Karrieretagen, Workshops u. a. statt.
  www.posta.md  
The Alliance for the Internet of Things Innovation (AIOTI) is a European initiative aiming to support the EU in becoming a dynamic ecosystem and unleashing the potentials of the Internet of Things (IoT).
Die „Alliance for Internet of Things Innovation“ (AIOTI) ist eine europäische Initiative, um das große Potenzial des „Internet der Dinge“ (Englisch: Internet of Things; kurz: IoT) zu nutzen und somit ein dynamisches Wirtschaftswachstum in der EU zu fördern und. Die Initiative wurde von der Europäischen Kommission und einigen Key Playern der IoT-Branche gegründet. Seit August ist auch VIRTUAL VEHICLE offizielles Mitglied der AIOTI-Initiative.
  www.ts.lv  
Long Live Arts is a European initiative that aims to encourage older people to participate in arts and culture and to activate all players in the field. The initiative wants to convince European stakeholders from the sectors of arts and culture, health care, and welfare to completely incorporate cultural participation by older people in their policies.
Long Live Arts ist eine europäische Initiative zur Förderung von Kulturteilhabe im Alter in Praxis, Politik und Forschung. Ziel war es, das Thema auf den europäischen Agenden zu verankern und möglichst viele europäische Akteure aus den Bereichen Kunst, Kultur, Gesundheits- und Sozialwesen dafür zu gewinnen, Kulturelle Bildung und Teilhabe im Alter in ihre Politik und Arbeit zu integrieren. Auf der Grundlage eines Manifests soll die Initiative Long Live Arts künftig vorangetrieben werden.
  www.clarite.pl  
The WZB strongly supports the European initiative and thus signed an Official Endorsement of “Charter & Code” in April 2013. Doing so, the WZB was already a forerunner on national level: So far, only a few German institutions have expressed their support.
Die Unterstützung dieser europäischen Initiative verdeutlichte das WZB im April 2013 durch die Unterzeichnung von Charter & Code in einem offiziellen Brief an die Europäische Kommission. Auf nationaler Ebene nahm das WZB schon mit dieser Absichtserklärung eine Vorreiterrolle ein: Erst wenige deutsche Einrichtungen haben sich dem Prozess verpflichtet.
  www.cor.europa.eu  
The Covenant of Mayors is the mainstream European initiative involving local and regional authorities in the fight against climate change and developing a more sustainable energy future for our cities.
Der Bürgermeisterkonvent ist eine allgemeine europäische Initiative der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften gegen den Klimawandel und für eine nachhaltigere Energiezukunft unserer Städte. Die Unterzeichner dieser freiwilligen Verpflichtung wollen über das EU-Ziel einer Senkung der CO2-Emissionen um 20% hinausgehen, indem sie auf bessere Energieeffizienz und erneuerbare Energieträger setzen.
  2 Hits europarlement.touteleurope.eu  
The rapporteur also asks the commission to fill out the relevant legislation regarding the Galileo and GMES projects (European initiative for global surveillance for the environment and security, also called Copernicus).
Die Kommission wird darüber hinaus aufgefordert, den Rechtsrahmen für die Projekte Galileo und GMES (europäische Initiative zur Überwachung des Klimawandels und zur weltweiten Sicherheit, alternativer Name: Kopernikus) zu vervollständigen.
  5 Hits www.xplora.org  
Organic.Edunet (http://www.organic-edunet.eu) is a European initiative that aims to raise awareness about organic agriculture and agroecology in schools around Europe. Organic.Edunet wants to facilitate access, usage and exploitation of digital educational content for teaching relevant topics.
Organic.Edunet (http://www.organic-edunet.eu) ist eine europäische Initiative zur Steigerung des Bewusstseins im Bezug auf ökologische Landwirtschaft und Agrarökologie in Schulen in ganz Europa. Organic.Edunet möchte den Zugang, die Anwendung und die Ausnutzung der digitalen Lerninhalte für unterrichtsbezogene Themen erleichtern.
  www.georgfischer.com  
As a member of the European initiative "Blue Competence Machine Tools", GF Machining Solutions guarantees customers not only sustainable production but also efficient products. For this reason, the division continuously works to develop new solutions aimed at reducing the machines’ power consumption, thereby helping customers to improve their own energy and CO2 footprint.
Als Mitglied der europäischen Initiative «Blue Competence Machine Tools» garantiert GF Machining Solutions neben einer nachhaltigen Produktion den Kunden auch effiziente Produkte. Deshalb entwickelt die Division ständig neue technische Lösungen, um den Energieverbrauch der Maschinen zu senken, und hilft den Kunden dabei, ihre eigene Energie- und CO2-Bilanz zu verbessern.
  www.amandinebeyer.com  
Initially a European initiative with the goal to create a consistent standard for the use of information technology within Europe, the ICDL has spread far beyond European borders and has obtained worldwide recognition: 15 million candidates in 148 countries have taken the ICDL exams.
Ursprünglich eine europäische Initiative mit dem Ziel, einen einheitlichen Standard für die Informatik-Anwendung in Europa zu schaffen, hat sich der ECDL als ICDL (International Computer Driving Licence) weit über die Grenzen Europas hinaus verbreitet und erfreut sich weltweit hoher Anerkennung: 15 Millionen Teilnehmer haben in 148 Ländern die ECDL Prüfungen absolviert.
  www.bfe.admin.ch  
ERABUILD/ERACOBUILD is a European initiative with the objective of promoting co-operation between national and regional research and development programmes in the area of sustainable construction and operation of buildings.
ERABUILD/ERACOBUILD ist eine europäische Initiative mit dem Ziel der Kooperation nationaler und regionaler F&E Förderprogramme zum Thema nachhaltiger Bau und Betrieb von Gebäuden. Im Zuge gemeinsamer ERA NET Ausschreibungen werden die nationalen und regionalen Förderprogramme für transnationale F&E Projekte zugänglich gemacht. Die Schweiz kooperiert im Zuge des Forschungsprogramms Energie in Gebäuden in ERACOBUILD (www.eracobuild.net).
  5 Hits insight.eun.org  
Organic.Edunet (http://www.organic-edunet.eu) is a European initiative that aims to raise awareness about organic agriculture and agroecology in schools around Europe. Organic.Edunet wants to facilitate access, usage and exploitation of digital educational content for teaching relevant topics.
Organic.Edunet (http://www.organic-edunet.eu) ist eine europäische Initiative zur Steigerung des Bewusstseins im Bezug auf ökologische Landwirtschaft und Agrarökologie in Schulen in ganz Europa. Organic.Edunet möchte den Zugang, die Anwendung und die Ausnutzung der digitalen Lerninhalte für unterrichtsbezogene Themen erleichtern.
  www.ebeactive.pl  
The SAVE AGE project is the first European initiative, addressing energy efficiency issues in nursing homes as an important potential for decreasing energy consumption and costs.
SAVE AGE ist das erste europäische Vorhaben, das sich umfassend mit Energieeffizienz in Alten- und Pflegeheimen befasst und damit ein erhebliches Potenzial zur Reduzierung des Energieverbrauchs und zur Senkung der Energiekosten offenlegt.
  8 Hits www.kas.de  
It was organized by the Media Program South East Europe of the German Konrad-Adenauer-Stiftung (KAS), the Vienna-based South East Europe Media Organisation (SEEMO) and the Trieste-based Central European Initiative (CEI).
Es nahmen 261 Teilnehmer aus 20 Ländern teil. Organisiert wurde das Forum vom Medienprogramm Südosteuropa der Konrad-Adenauer-Stiftung, der South East Europe Media Organisation (SEEMO) und der Central European Initiative (CEI).
  2 Hits www.lionsclubs.org  
Central Eastern European Initiative
Auszeichnungsprogramme
  5 Hits www.zsi.at  
Organizer: CEI (Central European Initiative)
Organisator: CEI (Central European Initiative)
  www.kstcr.cz  
ENABLE-S3 | European Initiative to Enable Validation for Highly Automated Safe and Secure Systems
ENABLE-S3 (European Initiative to Enable Validation for Highly Automated Safe and Secure Systems)
  3 Hits www.ccib.org.lb  
Pan-European initiative to connect eRoaming platforms
Paneuropäische Initiative beschließt Vernetzung von eRoaming-Plattformen
  2 Hits www.eu2007.de  
Pressing forward with the European initiative for growth.
die Fortsetzung der Bemühungen um eine weitere Deregulierung,
  2 Hits www.bio-pro.de  
The objective of this European initiative is to tackle the main problems posed by Alzheimer's disease and dementias in four key areas:
Ziel dieser europäischen Initiative ist es, die wichtigsten Probleme im Zusammenhang mit Alzheimer und anderen Demenzerkrankungen in vier Schlüsselbereichen anzugehen:
  3 Hits www.ofcom.ch  
European initiative
Europäische Initiative
  www.2ndquadrant.com  
It is a founding member of what is now the European Union (having signed the Treaty of Rome in 1957), and also a member of the G8 (having the world's 7th largest nominal GDP), NATO, OECD, the Council of Europe, the Western European Union, the Central European Initiative, and a Schengen state.
Italien (ital. Italia) ist eine Republik in Europa, die zum größten Teil auf der vom Mittelmeer umschlossenen Apenninhalbinsel liegt. Italiens Hauptstadt ist Rom. Angrenzende Staaten sind Frankreich (Länge der gemeinsamen Staatsgrenze: 488 km), die Schweiz (734,2 km), Österreich (430 km), Slowenien (232 km), sowie Kroatien (über eine Seegrenze), die Enklaven San Marino (39 km) und die Vatikanstadt (in Rom, 3 km). Italien ist unter anderem bekannt für seine Küche, Mode- und Designerartikel, Architektur, Autos, Fußball, Forschung, Kunst, Filme, Musik und Touristenziele. Das Gebiet des heutigen Italien war in der Antike die Kernregion des Römischen Reiches mit Rom als Hauptstadt des Imperiums. Außerdem war die heute italienische Toskana das Kernland der Renaissance. Seit dem Risorgimento besteht der moderne italienische Staat. Italien, vor allem Mittel- und Süditalien, ist schon seit der Antike ein wichtiges europäisches Kulturzentrum und war Mittelpunkt des Römischen Reichs. Zur Zeit Caesars reichte es bis zum Rubikon bei Rimini, unter Kaiser Augustus wurde es bis an den Fuß der Alpen und nach Istrien ausgedehnt. Nach dem Einfall der Goten und vor allem der Langobarden (410 bzw. 568) zersplitterte das Land in eine Reihe von Herrschaftsgebieten. Im 8. und 9. Jahrhundert, besonders unter Pippin und Karl dem Großen, dominierten die Franken, doch entwickelte sich unter den Nachfolgern Karls ein eigenes Königreich Italien. Seit Otto dem Großen gehörte Italien überwiegend zum Heiligen Römischen Reich, der Süden blieb dabei lange byzantinisch. Jedoch eroberten zunächst Araber ab 827 Sizilien und Teile Süditaliens. Im frühen 11. Jahrhundert begannen Normannen (aus der Normandie) mit der Eroberung Süditaliens bis zum Ende des 11. Jahrhunderts.
  www.efms.uni-bamberg.de  
The German government in Berlin expressed itself against the idea of an EU-wide Greencard arguing that Germany had already gained its own experiences with a Greencard scheme and was therefore of the opinion that, from the German point of view, there was no need for an European initiative, said a spokesman of the Federal Ministry of the Interior (BMI).
Vom 14. bis zum 16.01.07 fand in Dresden ein informelles Ministertreffen der Europäischen Union (EU) im Rahmen der deutschen EU-Ratspräsidentschaft statt. Die Innen- und Justizminister konferierten dabei auch über migrationspolitische Fragen: Zum Auftakt des Treffens wurde bereits eine mögliche Harmonisierung der Integrationsmaßnahmen auf EU-Ebene thematisiert. Die EU-Kommission plant dafür, in einen "Integrationsfond" zur Förderung des Austauschs über Erfolg versprechende Maßnahmen zu investieren. EU-Justizkommissar Franco Frattini kündigte bezüglich der "Zirkulären Migration" erste Verhandlungen mit potenziellen Partnern für Rückführungsabkommen wie Mali, Senegal, Gambia und Mauretanien an. Bis April wolle Frattini zudem die Grenzschutzagentur Frontex stärken, da im April die Migrationssaison beginne. Im Vorfeld des Treffens äußerte sich Frattini über Pläne für eine "europäische Greencard" für Hochqualifizierte, die Freizügigkeit im gesamten EU-Raum ermöglichen solle. In Berlin stieß die Idee einer EU-weiten Greencard auf Widerstand. Deutschland habe bereits eigene Erfahrungen mit einer Greencard gesammelt, daher gebe es aus deutscher Sicht keinen Bedarf für eine europäische Initiative, teilte ein Sprecher des Bundesinnenministeriums (BMI) mit. Bezüglich der Harmonisierung der Integrationsmaßnahmen äußerte sich Deutschlands Integrationsbeauftragte Maria Böhmer (CDU) skeptisch, es bestünden solch fundamentale Unterschiede zwischen den Ländern, dass es fraglich sei, inwiefern sich die Maßnahmen vereinheitlichen ließen. Frattini versicherte jedoch, es würde weiterhin das "Subsidaritätsprinzip" gelten, so dass die EU nur dann in Aktion trete, wenn sie effizienter sein könne als die Nationalstaaten.
  www.isi.fraunhofer.de  
The European Commission in 2009/2010 kicked-off the European Initiative on Smart Cities. The first steps were the inclusion of the initiative to foster low-carbon cities into the European Economic Recovery Program and into the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan), which foster development and deployment of efficiency and low carbon technologies, including for cities.
Die Europäische Kommission hat 2009/2010 die Initiative zur Entwicklung von Smart Cities in Europa gestartet. Erste Schritte waren die Aufnahme städtischer Initiativen für eine CO2-freie Stadt in die Konjunkturprogramme zur Überwindung der Finanzkrise und in den europäischen Strategischen Energietechnologie Plan (SET-Plan) zur Förderung von Energieeffizienz- und CO2-armen/-freien Technologie für Städte. 2012 wurde dann die Europäische Innovationspartnerschaft (EIP) für intelligente Städte und Gemeinden auf den Weg gebracht. Diese schlägt vor, Forschungsmittel zu vereinigen, um im städtischen Raum Vorzeigeprojekte aus den Bereichen Energie, Verkehr und IKT zu fördern. Ziel ist die Kooperation von Energie-, Verkehrs- und IKT-Industrien mit den Städten zu befördern.
  www.quint-essenz.ch  
. A database with models of good practice in the area of health promotion for older people. A European initiative with examples from many countries.
ist die nationale Organisation für Gesundheitsförderung in Österreich. Alle vom Fonds unterstützten Projekte stehen auf einer Datenbank zur Verfügung.
  internationales-buero.de  
EUREKA – the European initiative for market-relevant research and development
EUREKA – Die europäische Initiative für marktnahe Forschung und Entwicklung
  4 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
A European initiative for growth
Eine europäische Wachstumsinitiative
1 2 3 Arrow