even above – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      28 Results   26 Domains
  2 Hits www.shockdee.com  
Image: For reasons of space, the temporary buildings will be erected right next to or even above the adjoining houses.
Bild: Aus Platzgründen werden die temporären Bauten unmittelbar neben oder sogar über den anliegenden Häuser errichtet.
  www.rocktherm.com  
Known archaeological evidences and ancient pictures range from very light guns that could be handled by a single man over mobile ordnance, that was transported on trolleys to heavy ordnance of 10 meters height or even above.
Neben der Schlagkraft der schweren Infanterie gehörte eine weit entwickelte technische Ausstattung zu den Stärken der römischen Armee. Leichte Pfeilgeschütze wurden sowohl als Angriffs- als auch als Verteidigungswaffe eingesetzt und von Legionen und Auxiliareinheiten in großer Zahl mitgeführt. Die bekannten Funde und Darstellungen reichen von ganz leichten Geschützen, die von einem Mann bedient werden können über mobile Geschütze, die auf Karren montiert wurden bis hin zu Großgeschützen von 10 m Höhe und mehr. Solche schweren Geschütze kamen nur bei Belagerungen zum Einsatz und wurden vor Ort von den Technikern der Legion errichtet. Aus logistischen Gründen wurden in der Regel nur die benötigten Metallteile mitgeführt, während Holz für die Konstruktion und Steine für die Munition vor Ort gewonnen wurden.
  www.republicart.net  
The cipher Godard is not alongside or even above everything in this game, but is instead in a position that merely reserves judgment (about the Cultural Revolution, about Viet Nam, but ultimately also about cinema) and is perpetually evasive in this reservation.
Wenn die Differenz unhintergehbar geworden ist, beginnen sich die Zwischenräume überall auszubreiten: im Bild, in der Rede, zwischen Bild und Bild, zwischen Bild und Ton. Der Handlanger-Diskurs wird, wie gesagt, nicht kritisiert, es wird ihm bloß etwas entgegengesetzt, das einen Zwischenraum zwischen beiden bewirkt: Wie am Ende des Ausschnitts etwa, wo davon die Rede ist, dass die Humanwissenschaften wieder zu einem politischen Instrument und einer militanten Wahrheit gemacht werden müssten, welche auf die Veränderbarkeit von Strukturen abzielt, und währenddessen gezeigt wird, dass es immer noch die Frauen sind, welche die Hausarbeit machen. Die Entgegensetzung, die einen Zwischenraum entstehen lässt, kann aber auch im Bild bzw. in der Rede selbst erscheinen: Das Problem, das zu analysieren Guillaume in derselben Sequenz vorgibt, wiederholt im Ergebnis nur die Position, von der die Analyse ausgegangen war: Am Beispiel des Kriegs in Vietnam lässt sich zeigen, dass der chinesische der wahre Kommunismus ist. Damit ist das Problem aber weder analysiert noch gelöst, sondern vielmehr bestätigt in seiner fortgesetzten Existenz als Problem, an das kein Buch oder kein Gedanke heranreicht: Das kleine rote Buch fungiert offenbar als eine Art Antwort, für die eine Frage erst noch gefunden werden muss.
  www.nichiryunagase.co.jp  
If people are supposed to work well into old age, the country and each company must take care to ensure that the older people, even above the age of 60, are still able and motivated to work effectively.
Als ein rohstoffarmes Land ist es für Deutschland umso wichtiger, auf den Ideenreichtum der Menschen zu bauen. Bedingt durch den demografischen Wandel wird es in einigen Jahren mehr über 50-jährige Erwerbstätige und weniger unter 30-jährige Arbeitnehmer geben. Wenn die Menschen bis ins hohe Alter arbeiten sollen, muss heute schon dafür gesorgt werden, dass die älteren auch mit über 60 Jahren noch imstande und motiviert sind effektiv zu arbeiten. Das Humankapital ist ein essentieller Teil bei der Steigerung von Umsatz und Gewinn.
  eipcp.net  
The cipher Godard is not alongside or even above everything in this game, but is instead in a position that merely reserves judgment (about the Cultural Revolution, about Viet Nam, but ultimately also about cinema) and is perpetually evasive in this reservation.
In diesem ganzen Spiel von Rede und Gegenrede löst sich nicht nur die Kohärenz und Folgerichtigkeit der narrativen Entwicklung auf, sondern auch die Position der filmischen Aussageinstanz, des Autors: Die Chiffre Godard steht nicht neben oder gar über den Dingen in diesem Spiel, sie befindet sich in einer Position, die lediglich die Urteile (über die Kulturrevolution, über Vietnam, aber auch über das Kino) zurückhält und sich in dieser Zurückhaltung fortwährend entzieht. Schon vor dem Mai 68, aber ganz besonders danach wird für Godard das Kino insgesamt zur Schule und die Schule zu einem guten Ort: Die Schule ermöglicht, "ein Publikum von Schülern zu halten, um den Augenblick zurückzuhalten, wo sie Gefahr liefen, zu schnell von einem Bild zum anderen zu gehen, von einem Ton zum anderen, zu schnell zu sehen, sich vorschnell zu äußern, zu glauben, sie seien fertig mit dem Kino, während sie doch keine Vorstellung davon haben, was für eine komplexe, ernste und gar nicht harmlose Angelegenheit die Verknüpfung von Bildern und Tönen ist" (Daney 1998:75).
  2 Hits koro-riw.com  
The MO-RA3 represents an uncompromising improvement of the successful MO-RA2. Its cooling performance has been increased, even above that of the powerful predecessor. More than 28 meters of tubing and 2.5 square meters of fins speak for themselves.
Der AB-K ist ein Ausgleichbehälter zum Aufstecken auf die Eheim 1046. Der AB-K (Körper) wird aus hochwertigem Acrylglas gefertigt, der Deckel ist aus PVC. Durch seine kompakten Abmaße ist er leicht zu installieren.
  partnerbetsofa.com  
In order for you to be able to follow the syllabus of the course your previous theory knowledge has to be on the level of successfully completed RYA Coastal Skipper/Yachtmaster™ Offshore theory course. Your practical skills have to be even above the level of successfully completed RYA Day Skipper course.
Sie lernen wie Boot und Crew für anspruchsvolles langwieriges Hochseesegeln vorzubereiten, was auch Nachtnavigation und das Verkehrsschema von Schiffen der Handelsmarine einschließt. Sie lernen taktisch richtige Planung unter Berücksichtigung der Gezeitebedingungen und Ebbe und Flut. Auch wie man nach Windrichtungen, Barometer und Wolkenformen voraussehen kann, was für Wetter uns erwartet. Sie werden auch an moderner GPS- und VHF-Anwendung arbeiten.
  casadominique.com  
The system allows the complete immersion of the body without any contact with the water ( you can submerge clothes ); a particular system that allows the water to circulate even above the body of the client, which you will hear, thus you are not only suspended but also simultaneously enveloped by the water.
Die ‘Nuvola’ – Wanne (Nuvola bedeutet ‘Wolke’) ist eine echte Besonderheit, eine innovative Behandlung, bei der man im Wasser „schwebt“, zur Förderung der vollkommenen Entspannung von Körper und Geist und Verbesserung der Schlafqualität. Die Vielseitigkeit dieser Anwendung lässt es zu, diese sowohl fűr ästhetische als auch für medizinische Zwecke einzusetzen. Die eigentliche Besonderheit der ‘Nuvola’ ist das einzigartige Gefühl der Schwerelosigkeit und das süße ‘Sich-Hin-Geben’ in das warme Wasser. Die Anwendung ermöglicht das vollständige Eintauchen des Körpers ohne jeglichen Wasserkontakt (man kann mit Kleidung eintauchen). Ein Wasserstrahl massiert den Körper, so dass man nicht nur ‘schwebt’, sondern sich vollkommen vom Wasser umgeben fűhlt.
  www.latvia.travel  
However, this kind of weather alternates with a warm and sunny Indian summer, when the daytime temperature can rise even above 20° C. Sometimes the first snow takes people by surprise in October and November, but it melts quickly.
Der Herbst in Lettland kommt mit dem ersten Bodenfrost, in der Regel Mitte September.Im Herbst, sowie überall, regnet es öfters. Oktober und November können mit dem ersten Schnee überraschen, der aber sehr schnell wieder taut. Der Herbst ist in Lettland besonders schön, da die Blätter auf den Bäumen sich rot und gelb färben und die weiten Wälder die Menschen mit ihren vielen Farben erfreuen, aber es auch die Zeit, in der sich die Zugvögel sammeln, um in wärmere Gefilde zu ziehen.
  www.idrija-turizem.si  
They will take you through a unique natural world, through unique fauna and flora, through the cradle of mountaineering, through the territory of more than 13 million inhabitants, from the sea surface to the peaks, which reach even above 3000 m high.
Nach dem Besuch beim Info-Zentrum des Nationalparks Triglav (Triglavski narodni park) begibt er sich zum Besuch des botanischen Gartens Alpinum Julijana und vorbei an der Soča-Quelle auf den Gipfel Vršič. Er überquert den Sleme und stellt durch das Tamar-Tal das Schanzenzentrum in Planica vor. Er verlässt Slowenien am Wurzenpass (Korensko sedlo).
  www.massages-akwaterra.com  
The Weber slicing technique allows slicing at a thicknesses ranging from 7 to 50 mm as well as endless shingling at speed of 250 slices/min. CCS 701 Fresh Meat Slicer, providing flawless results even above the freezing point, can be integrated in a complete production line.
Der speziell für die Verarbeitung von frischem Fleisch entwickelte Slicer schneidet Rinder-, Puten- und Nackensteaks ohne Knochen gewichtsgenau in Scheiben. Die Weber Schneidetechnik ermöglicht das Schneiden mit einer Scheibenstärke von 7 - 50 mm sowie Endlosschindeln bei einer Geschwindigkeit von 250 Scheiben pro Minute. Auch oberhalb des Gefrierpunktes erbringt der CCS 701 Fresh Meat Slicer eine einwandfreie Leistung und kann in einer kompletten Produktionslinie eingesetzt sowie beispielsweise mit einer Verpackungsmaschine oder einem Weber Food Robot kombiniert werden.
  wcc2006.info  
Moreover these plastics still have quite high production costs and of course not every of them can be used for everything: because the used raw materials have to be of high quality, the price can be even above 1,000.00 euro per kilo.
Leider gibt es auch einige negative Punkte die genannt werden müssen. Die Kompostieranlagen benötigen zB viel Platz und bringen starke Gerüche mit sich und die Verwendung des Komposts ist problematisch, da manche der Zusammensetzungen auch Schadstoffe enthalten können. Zusätzlich unterliegen diese Kunststoffe derzeit noch recht hohen Herstellungskosten und selbstverständlich sind nicht alle von ihnen für alles geeignet.
  audio-joiner.com  
Structural changes can be seen on the photos here, even above Loschmidt’s number – when statistically the water no longer contains the substance. Loschmidt’s number is reached in potensations D24 and C12.
Die nächsten hier auf diesen Internetseiten in Auszügen veröffentlichten Versuche zeigen automatische Potenzierungen über ein Resonanzgerät:
  www.hotel-ahmedabad.net  
Both in-between gabions or even above them, growth wire ropes are sometimes used to grow plants. They can be fixed to the wires of the baskets. To rule out electrolytic action, the wire baskets in turn should be made of stainless steel, in the ideal case.
Sowohl zwischen mehreren Gabionen oder auch über ihnen werden mitunter Rankdrähte gebraucht, um Pflanzen entlang zu ziehen. Dann kann an den Drähten der Körbe befestigt werden. Um die Elektrolyt-Wirkung auszuschließen, sollten die Drahtkörbe im Idealfall wiederum aus Edelstahl sein. Ist dies nicht möglich, sind direkte Berührungen beider Metalle (verzinkter Stahl und Edelstahl) zu verhindern, indem die Drahtseil durch UV-resistenten Schlauch geführt werden oder UV-resistente Bandage dazwischen gelegt wird.
  passivhaustagung.de  
High performance even above 250 degrees Celsius
Kahmann & Ellerbrock rückt OKS ins rechte Licht
  www.zermatt.ch  
Zermatt is playing its trump card – the Snowmaker – so that skiers and snowboarders can take to good pistes in the early days of winter as well. The snow machine produces snow regardless of temperature, even above freezing point.
Damit Skifahrer und Snowboarder auch im Frühwinter auf guten Pisten fahren können, setzt Zermatt seinen Trumpf ein: Den Snowmaker. Die Schneemaschine fabriziert Temperatur unabhängig Schnee. Also auch bei Temperaturen über Null Grad Celsius und ermöglicht so, schon im Frühherbst Grundlagen für das unbeschwerte Pistenerlebnis im Winter zu legen.
  transversal.at  
The cipher Godard is not alongside or even above everything in this game, but is instead in a position that merely reserves judgment (about the Cultural Revolution, about Viet Nam, but ultimately also about cinema) and is perpetually evasive in this reservation.
Darüber hinaus stellt Guillaumes Vortrag selbst eine zweifache Wiederholung dar: Der These von Henri Langlois, die er wiedergibt und die ihrerseits eine Geste der Umkehrung wiederholt. Diese Geste der Umkehrung könnte man als einen weiteren Ursprungsmythos bezeichnen, nämlich den der materialistischen Dialektik (Hegel vom Kopf auf die Füße stellen), deren analytische Kraft die Szene zugleich bestätigt und zurückweist: Bestätigt, weil das Missverständnis aufgeklärt werden konnte, zurückweist, weil die Aufklärung des Missverständnisses nichts weiter darstellt als die Bestätigung der analytischen Kraft der materialistischen Dialektik. Es ist wie in der Schule, wo nicht die Aneignung des Wissens interessiert, sondern die Weitergabe des Buchstabens, und wo zur Beziehung Lehrer/Schüler eine dritte Instanz hinzutritt: "So kommt es zu einer Struktur mit drei Instanzen, einem kleinen Theater zu dritt, wo zum Lehrer (der nur Repetitor ist) und dem Schüler (der nur repetiert) eine dritte kommt, die sagt, was zu repetieren ist, der Handlanger-Diskurs, dem Lehrer und Schüler, wenn auch nicht in gleichem Maße, unterworfen sind" (Daney 1998:74).
  republicart.net  
The cipher Godard is not alongside or even above everything in this game, but is instead in a position that merely reserves judgment (about the Cultural Revolution, about Viet Nam, but ultimately also about cinema) and is perpetually evasive in this reservation.
Den Handlanger-Diskurs repräsentiert (aber was heißt schon repräsentieren?) in "La Chinoise" natürlich die chinesische Kulturrevolution. Die "Mao-Bibel" als deren Symbol ist ständig präsent, es verkörpert den guten Diskurs, ohne aber selbst von einer der Figuren verkörpert zu werden. Diese bedienen sich des Buchs als Quelle einer freien indirekten Rede (und manchmal auch als Mauer oder Wurfgeschoß), welche die Differenz zwischen der partikularen Wahrheit, für die das Buch vielleicht einsteht, und der Situation, in der sie sich selbst befinden, eher betont als zum Verschwinden bringt (die chinesische Kulturrevolution wird weder hinterfragt noch kritisiert, sie stellt nicht den Horizont der Bemühungen um Veränderung dar, sondern deren irreduzibles Außen). Der Zwischenraum, der sich zwischen dem Geschriebenen und dem Gesprochenen, zwischen der französischen Situation und der in China oder in Vietnam auftut, kommt deren Verbindung zuvor, womit die Differenz, auf die die Verteilung der Ähnlichkeiten zurückgeht, selbst unhintergehbar wird. Die Imperialisten leben immer noch und China ist weit weg, außerdem weiß man viel zu wenig darüber.