even accompanied – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      18 Results   17 Domains
  zabola.ro  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Access to facilities: the sauna is upon reservation and is not allowed for children under 16, even accompanied by their parents. Bathing suits are mandatory.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lesjardinsdumarais.com as primary domain
Zugang zu den Einrichtungen: die Sauna ist bei der Reservierung und ist nicht geeignet für Kinder unter 16 Jahren in Begleitung ihrer Eltern selbst. Badeanzüge sind Pflicht.
  www.jhas.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Children under 6 years are not admitted to all events even accompanied by their parents, if not marked differently.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tollwood.de as primary domain
Achten Sie beim Ticketkauf auch auf die geltenden Bestimmungen zum Jugendschutz und die Hinweise zum Zutritt von Kindern bei den einzelnen Veranstaltungen.
  scan.madedifferent.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The unfiltered contaminated air reaches the cabin or flight deck and can sometimes be detected by an unpleasant odour and even accompanied by visible fumes. The fumes contain a complex mixture of chemicals that include carbon monoxide, organophosphates and irritant compounds such as acrolein, formaldehyde and aromatic amines.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain
Beschäftigte bei den Bodenverkehrsdiensten, die in der Umgebung der Abgase von Flugzeugen und Bodenmaschinen, wie Fahrzeugen und Ladegeräten, arbeiten, sind einem komplexen Gemisch potenziell gesundheitsschädlicher Stoffe und den in einigen Ländern zur Flugzeugdesinfektion verwendeten Pestiziden ausgesetzt.
  www.couplertec.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The results of a previous study showed the unbeatable costs of photovoltaic (PV) based compression refrigeration systems, in some cases even accompanied by higher proportional saving of primary energy than single-stage absorption processes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilkdresden.de as primary domain
Die Zahl solarthermischer Kälteanlagen steigt, allerdings auf niedrigem Niveau. Eine stärkere Marktdurchdringung wird vor allem durch die vergleichsweise hohen Investitionskosten bisher installierter Anlagen und die Komplexität der Systeme behindert. In einer Studie wiesen in allen betrachteten Anwendungsfällen PV basierte Kompressionskältesysteme geringere Kosten der CO2-Vermeidung und in vielen Systemen auch höhere anteilige Primärenergieeinsparungen auf als einstufige solarthermische Verfahren.
  www.lecompa.fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“The fishermen in the harbor were my audience as I was taking my first singing lessons in the living room. From them I received my first applause. Sometimes they even accompanied me on the cavaquinho, the typical samba guitar.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine magazin.lufthansa.com as primary domain
Marisa Monte ist mit ihrer Heimatstadt Rio de Janeiro bis heute eng verbunden. Auf einem Spaziergang durch die Stadt zeigt uns die Sängerin ihre Lieblingsplätze. Als erstes zieht es die 46-Jährige an den Fischerhafen von Urca – dort verbrachte sie ihre Kindheit.
  step2education.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Modou Seck has been taught the art of playing Sabar drums by the master percussionst Doudou NʼDaye Rose and even accompanied him at his tours. Seck was born in Dakar / Senegal into the caste of Griots.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine africafestival.org as primary domain
Modou Seck lernte das Sabar-Trommeln vom Meisterperkussionisten Doudou N`Daye Rose und begleitete ihn auf dessen Tourneen. Seck ist in Dakar/Senegal in der Kaste der Griots geboren. Er war Mitglied im Nationalballett und Lehrer in der rhythmischen Erziehung von Kindern und Jugendlichen. Seit 1989 ist er erfolgreich mit verschiedenen Musikformationen wie Tam Tam Magic unterwegs, mit der er beim Africa Festival gastieren wird.
  www.kagayastudio.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Silvester: I enjoyed a special experience with my group en route to the Erli-Joch at over 2,400 m above sea level when we encountered two fully grown ibexes which even accompanied us along part of the way.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine burghotel-lech.com as primary domain
Silvester: Ein ganz besonderes Erlebnis hatte ich mit meiner Wandergruppe auf dem Weg zum Erli-Joch auf über 2’400 m ü. M. Wir trafen auf zwei ausgewachsene Steinböcke, die uns sogar ein Stück weit begleiteten. Alle waren begeistert, und es wurde auch beim Abendessen noch darüber gesprochen.
  www.emilfreyclassics.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The development of these products has been ceaseless, and each of them comes from a long and complex research process, testing and certification of its performance; leading to multiple applications, even accompanied by elaborate designs .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fimma-maderalia.feriavalencia.com as primary domain
So, in 1998 CARPINTERIA PACO begann mit der Herstellung Schalldämmplatten, um den Nachhall der Schall begegnen. Er wurde geboren SPIGOGROUP, Was nun ein Verweis auf dem Gebiet der Beschichtungen, Zwischendecken und technischen Türen. Die Entwicklung dieser Produkte ist unerbittlich, und jeder kommt aus einer langen und komplexen Prozess der Forschung, Prüfung und Zertifizierung der Dienstleistungen; was zu mehreren Anwendungen, auch begleitet aufwendigen Designs.
  vasilbituni.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I still remember she sometimes would arrange an appointment for us with people who were less active or inactive and whom we didn’t know for this reason. And then she even accompanied us and helped us as a joint teach!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gebauerwang.de as primary domain
Schwester Gebauer war eine großartige Jüngerin Christi. Augsburg war meine erste Station auf Mission; dort habe ich insgesamt sieben Monate verbracht. In Augsburg hatte ich viele tolle Erlebnisse, und ich glaube es lag in erster Linie an Schwester Gebauer, dass diese Zeit für mich so besonders war. Mir war gesagt worden, dass sie eine große Begeisterung für die Missionsarbeit hat. Ich weiß noch, wie sie manchmal Termine für uns mit Leuten ausmachte, die selten oder nie in die Kirche kamen und die wir daher nicht kannten. Und dann kam sie auch noch mit und half uns bei den Lektionen! Die Freunde der Kirche wurden von ihr immer sehr liebevoll behandelt, und sie war immer bereit, sie zu betreuen.
  www.secondmenu.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
4. The mechanism of action of EGCG on the formation of amyloid has been described by Dagmar Ehrnhoefer et al. in 2008 in Nature and was even accompanied by a commentary with an explanatory scheme. Therefore, the statement at the end of your letter to your patient H.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hunstein-egcg.de as primary domain
4. Die Wirkungsweise von EGCG auf die Bildung von Amyloid ist von Dagmar Ehrnhoefer et al. 2008 in Nature beschrieben und sogar mit einem Kommentar samt erläuternder Zeichnung publiziert worden. Insoweit ist Ihre Einlassung am Ende Ihres Briefes an Ihren Patienten H.-H.W. überholt, wenn Sie dort schreiben: "da Hinweise bestehen, dass durch die regelmässige Einahme von EGCG Amyloid Ablagerungen reduziert werden können". Der von mir bemerkte Abbau meiner beträchtlichen Makroglossie, die Besserung meiner durch Einlagerungen von Amyloid bedingten kloßigen Sprache, ebenso wie die messbare und damit Dank Herrn Mereles belegte, überprüfbare Abnahme der Dicke meines interventrikulären Herzseptums sind für mich klare Anzeichen gewesen: EGCG MUSS auch Amyloide abbauen!
  salon.ultratrailmb.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In Schwäbisch Gmünd, families were provided with stick bread and marshmallows and in many other locations, events were provided for everyone to enjoy a great day. There was of course refreshments for the employees and their families. In Großostheim, these were even accompanied by with music from a band.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine logwin-logistics.com as primary domain
Gefeiert wurde während des ganzen Wochenendes auch an weiteren Standorten von Logwin in Deutschland. Diese hatten sich teilweise in standortübergreifenden Veranstaltungen zusammengeschlossen und sich ein umfangreiches Programm mit vielfältigen Attraktionen für die Familien der Mitarbeiter ausgedacht – sowohl für die kleinen, aber auch für die großen Gäste. So gab es beispielsweise in München Dosenwerfen und eine Tombola, in Stuttgart konnte der Flughafen besichtigt werden und Foodtrucks sorgten für das leibliche Wohl, in Hamburg konnten die Kinder Lebkuchenherzen verzieren oder einen Container packen, in Nürnberg ging es für die Kinder mit einer Drehleiter der Feuerwehr hoch hinaus, in Mönchengladbach gab es eine Logwin Quiz-Rallye, in Großostheim durften die Kinder eine Wechselbrücke mit Graffiti besprühen, in Erfurt gab es ein Geo Coaching, in Schwäbisch Gmünd wurden die Familien mit Stockbrot und Marshmellows versorgt und auch an vielen weiteren Standorten erlebten alle einen tollen Tag. Überall war natürlich für das leibliche Wohl der Mitarbeiter und ihrer Familien bestens gesorgt. In Großostheim sogar begleitet von einer Musikkapelle.
  www.torredeiserviti.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pregnant and nursing women also tend to be iron-deficient. Around 25 percent of all pregnancies in Europe are even accompanied by an iron deficiency anaemia that requires treatment. The consequences are often premature births or babies of low birth weight.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vitabasix.com as primary domain
Es gibt bestimmte Gruppen, bei denen ein Eisenmangel häufiger vorkommt, weswegen diese von einer Nahrungsergänzung besonders profitieren. Dazu zählen beispielsweise Frauen, die unter starken Monatsblutungen leiden. Auch Schwangere und stillende Frauen weisen oftmals einen Eisenmangel auf. Etwa 25 Prozent aller Schwangerschaften in Europa sind sogar von einer therapiebedürftigen Eisenmangelanämie betroffen. Die Folge sind häufig Frühgeburten oder Babys mit geringem Geburtsgewicht. Aus diesem Grund wird während der Schwangerschaft immer eine Ergänzung empfohlen, da der Eisenbedarf nicht durch die normale Ernährung gedeckt wird. Andere gefährdete Gruppen sind Frauen, die sich Fruchtbarkeitsbehandlungen unterziehen sowie Kinder und Jugendliche, da während des Wachstums ein erhöhter Eisenbedarf besteht. Männer und Frauen, die an Morbus Crohn, entzündlichen Darmerkrankungen oder Zöliakie leiden und Dialyse-Patienten, aber auch exzessive Sportler und Vegetarier, gelten ebenfalls als gefährdet.