even attempt – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      22 Results   21 Domains
  ec.jeita.or.jp  
even attempt to make it to the fourth station
Wirklichkeit, um ohne Lüge zu verkünden:
  www.eurospapoolnews.com  
As mentioned at the beginning, before you even attempt curing, your weed must be perfectly dried, that means not crispy dry and not too moist either, just enough to have a little spring in the buds.
Wie am Anfang erwähnt, muss Dein Weed völlig trocken sein, bevor Du Dich ans Aushärten wagst. Das bedeutet nicht knochentrocken und nicht zu feucht, gerade genug, um beim Auseinanderbrechen der Knospen ein kleines Knacken zu hören.
  www.provencale.com  
It would be impossible to even attempt to visit the city of Barcelona, one of the most important tourist destinations in the world, in the space of just one day. For this reason, we propose a walking tour to get an up-close look at some of the most outstanding features of the Modernist Route, one of the treasures of the Catalan capital.
Es ist fast unmöglich in Barcelona, einem weltweit bedeutenden touristischen Zielort, nur einen einzigen Tag zu verbringen. Mit dieser Idee im Sinn schlagen wir einen Rundgang zu Fuß vor, um einige herausragende Elemente der Jugendstilroute kennenzulernen – fraglos eine der Juwelen der katalanischen Hauptstadt.
  www.groupe-fb.com  
If at all possible during the last days, you should try to get in a few downhills on the actual competition run but don’t even attempt to get too near your final time as there will be too many people about.
In der letzten Woche sollte, wer dazu die Möglichkeit hat, ein paar mal die Rennstrecke abfahren. Natürlich ohne den Anspruch, die persönliche Bestzeit herauszufahren, weil die Piste ja nicht leer ist. Also fährt man logischerweise langsamer als man theoretisch könnte. Und doch sind ein paar solcher Abfahrten eine gute Methode, um das Gefälle der Strecke kennenzulernen. Das ist gerade bei einem so langen Rennen von großer Bedeutung.
  www.snb.ch  
Not directly, and it should not even attempt it. But monetary measures do sometimes have an impact on the stock market because the market reacts - among other influences - to expectations regarding economic trends.
Direkt kann sie das nicht, und sie sollte es auch nicht versuchen. Dennoch wirken sich geldpolitische Massnahmen manchmal auf die Börse aus: Die Börse reagiert unter anderem auf Erwartungen zur wirtschaftlichen Entwicklung. Erhöht die Nationalbank die Zinsen, weil sich eine Inflation abzeichnet, wird die Wirtschaft gebremst und die Börse zeigt sich eher schwach. Umgekehrt können niedrige Zinsen die Wirtschaft beleben, was oft frischen Wind an die Börse bringt.
  www.kunzwallentin.at  
I was involved in trying to make an unmanned mission to do this fix. It was a very interesting, creative and enjoyable project, but in the end it was going to be too expensive to even attempt and it would not have been able to repair most of what we were sent to do.
Maschinen arbeiten. In unserem Fall haben wir den Roboterarm, der mehr wie ein Kran ist; er führt automatische Sequenzen durch. Aber es ist wirklich so, dass die Maschine dem Astronauten hilft, seine Aufgabe bei einer Außenmission zu erfüllen. Jeder hat eine Funktion, nicht nur der Mensch oder die Maschine, sondern beide.
  www.solarimpulse.com  
The aim of Bertrand Piccard and André Borschberg is not to revolutionize the aviation industry – it would be stupid and pretentious to even attempt this – but instead to use the power of this airborne symbol to help change people’s minds about renewable energies.
Sie hat das 20. Jahrhundert entscheidend geprägt und ganze Generationen zum Träumen gebracht. Angesichts der Herausforderungen, mit denen unsere Welt konfrontiert ist, muss sie diese Rolle heute beibehalten. Das Ziel von Bertrand Piccard und André Borschberg besteht nicht darin, die Luftfahrt zu revolutionieren – ein solcher Anspruch wäre dumm und anmassend. Es geht vielmehr darum, die Kraft dieses Symbols zu nutzen, um dazu beizutragen, die Einstellung der Menschen im Energiebereich zu revolutionieren und ihr Interesse für die erneuerbaren Energien noch vermehrt zu wecken. Im gegenwärtigen Umfeld sind die Menschen aufgrund des Umfangs der Probleme entmutigt. Stattdessen sollten sie angesichts der technischen Lösungen motiviert sein, da diese neue Arbeitsplätze schaffen, neue Märkte eröffnen und gleichzeitig die Umwelt schützen können.
  projectaspiro.com  
And we will see computers in action that not only spot specific aspects of highly individual styles of interpretation but also describe them, use them for an identification of one of a number of outstanding pianists and even attempt to learn themselves to play music con molto espressione.
Diese Fragen dienen als Ausgangspunkt für eine Entdeckungsreise in die Welt der ausdrucksvollen Musikinterpretation. Anhand neuester Forschungsergebnisse wird demonstriert, wie (ausgerechnet) Computer uns völlig neue Einblicke in ein scheinbar so schwer fassbares Phänomen wie den musikalischen Ausdruck geben können. Wir werden mittels neuer Visualisierungsmethoden Unterschiede zwischen Pianisten sichtbar machen. Es wird von Computern die Rede sein, die Aspekte eines persönlichen künstlerischen Interpretationsstils entdecken und beschreiben können und berühmte PianistInnen an ihrem Stil erkennen, die sogar selbst zu lernen versuchen, Musik mit „Ausdruck“ zu spielen. Es wird von einem Rechner zu erzählen sein, der einen Computer-Klavier-Interpretationswettbewerb gewann. Und wir werden möglicherweise eine geheime Botschaft entziffern, die der große Glenn Gould in einer Mozart-Aufnahme versteckt hat.
  teenslive.info  
Energy constraints will make it impossible to even attempt any full-scale infrastructure overhauls like hydrogen economies (which wouldn’t solve the problem anyway). Biofuels will take off in many areas, despite the fact that they mostly have a poor ratio of energy returned on energy invested (EROEI).
All dies wird unmittelbare ökologische Konsequenzen haben. Die Ozeane, zerstört durch vermehrte Fischerei (um Nahrungsmangel auszugleichen) und durch von Erwärmung verursachter Übersäuerung und dem Sterben der Korallenriffe, werden größtenteils tot sein. Die Expansion des Biosprits wird viele verbleibende wilde Gebiete zerstören, und die globale Artenvielfalt wird zusammenbrechen. Tropische Wälder wie der Amazonas produzieren das feuchte Klima welches sie benötigen durch ihre eigenen Ausdünstungen, aber langanhaltende Rodungen werden dieses System zerstören und zu einer permanenten Dürre führen. Sogar in Gegenden wo der Wald nicht vollständig gefällt wurde, wird das trockene örtliche Klima genug sein um ihn zu töten. Der Amazonas wird sich in eine Wüste verwandeln und die anderen tropischen Wälder werden ihm folgen.
  www.design-museum.de  
Like a school being ultimately a good conversatioN between two people under the nice shadow of a tree. But, of course, Kahn is Kahn and I wouldn’t even attempt to try to compare us with that. We are just trying not to lose the opportunity to follow that path.
Wenn man mit Knappheit zu tun hat, gibt es zwei Möglichkeiten: sich darüber zu beklagen, nicht genügend Ressourcen zu haben – oder zu versuchen, aus der Knappheit einen Filter gegen Willkürlichkeit und Überflüssiges zu machen. Wenn man es mit Sozialwohnungsbau oder mit städtischen Projekten in einem Entwicklungsland wie Chile oder Lateinamerika im Allgemeinen zu tun hat, ist man gezwungen, alles wegzulassen, was nicht unbedingt notwendig ist. Wir denken, dass das ein Privileg ist, weil es uns letztendlich eine Annäherung an das Leben und seine archaischsten Bedürfnisse ermöglicht. Das ist zeitlos. Es geht nicht um das Überleben, sondern vielmehr darum, menschlich zu sein, in der reinsten Form. Wie wenn man ein gutes Gespräch hat. Wie baue ich eine Beziehung zu meinen Nachbarn auf? Ich weiß, dass Kahn nach diesen Beziehungsformen suchte. Jedes Programm wurde mit einer alten Vorstellung von einer Institution in Zusammenhang gebracht. Wie eine Schule, bei der es sich im Grunde genommen um ein gutes Gespräch zwischen zwei Menschen unter dem angenehmen Schatten eines Baumes handelt. Aber natürlich ist Kahn nun mal Kahn, und ich würde nicht wagen, uns damit zu vergleichen. Wir bemühen uns einfach nur, die Gelegenheit zu nutzen und diesem Weg zu folgen.
  eipcp.net  
She continues, “I do not even attempt hide it [her indignation], because I feel women have too often grinned and bore it, that women have too often pretended to not hear aggravating things said so distinctly it would have been impossible to overhear them. We must express our disapproval in order to shake the blind faith in self-evident solutions and procedures that simply do not exist.”[5] Von Roten’s outrage is not an uncontrollable affect or an unedited subjective remnant.
Als Vorbereitung auf diese Konferenz nahm ich einen viel zitierten Text, Foucaults Was ist Kritik?, setzte mich in ein Café und las das kleine Büchlein erneut und in einem Zuge durch. Der Zufall wollte es, dass neben mir zwei Frauen saßen, die sich unschwer, das konnte ich den ersten Gesprächsfetzen entnehmen, als Tochter und Mutter erkennen ließen. Die beiden befanden sich in einem Zustand, den man vielleicht als post-pubertäre Krisensituation beschreiben müsste. Was immer die Mutter sagte, ob es Ratschläge, Kommentare oder Versuche waren, sich der Tochter als Freundin, als elterliche Autorität oder als Fremde zuzuwenden, sie erntete erbitterten Widerstand. Die Tochter versuchte der Reihe nach, der Mutter ebenbürtig, erwachsen, besserwisserisch, gelangweilt und gelassen zu begegnen. Sie war aber vor allem das Eine: genervt. Und beschäftigt mit einem Unterfangen, das man vielleicht als Versuch beschreiben könnte, sich nicht so regieren zu lassen, nicht dermaßen und nicht auf diese Weise regieren zu lassen, von ihrer Mutter, ihren Eltern, ihrer Umwelt, von der Gesellschaft, ihren Lehrerinnen und Lehrern, der Schule, der Ausbildungsstätte, den Normen und Vorgaben, die ihr Leben in bestimmte Bahnen zu lenken suchten.