even described – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   11 Domains
  www.apes-presse.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Azad Muhiyuddin: Thus far we have viewed them as a party that stands on the side of the regime. The PYD was even described as the regime’s militia. But at the moment the PYD is behaving much differently.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kurdwatch.org as primary domain
Azad Muhiyuddin: Bisher haben wir sie als Partei eingeschätzt, die auf Seiten des Regimes steht. Die PYD wurde sogar als Miliz des Regimes bezeichnet. Aber aktuell gibt sie sich ganz anders. Sie arbeitet sehr überzeugend und gewinnt immer mehr Anhänger. Die PYD hat aktive Komitees gegründet, die überall präsent sind. Ihre Mitglieder schlichten bei Auseinandersetzungen. Sie nehmen Diebe fest. Sie kümmern sich um Kranke oder Verletzte. Heute haben sie sich sogar mit den Sicherheitskräften in al‑Qamischli angelegt. Sie zeigen, dass sie eine kurdische Partei sind, die sich für die Interessen der Bevölkerung einsetzt. Die PYD wird immer beliebter, das müssen wir anerkennen, auch, wenn wir politisch unterschiedlicher Meinung sind und die PYD nicht unterstützen.
  stories.czechtourism.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sigmund Freud would ponder the infinite depths of the human soul in a mud bath, and Thomas Alva Edison would dream up new inventions in the comfort of the five-star Hotel Esplanade. Mark Twain even described his stay at the spa in the slightly satirical article Marienbad – A Health Factory.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stories.czechtourism.com as primary domain
In der einst unwirtlichen Moorlandschaft Westböhmens entstand Anfang des 19. Jahrhunderts eine prächtige Kurstadt, die sich schnell bei namhaften Komponisten, Philosophen, Schriftstellern und Staatsmännern großer Beliebtheit erfreute. Gustav Mahler und Richard Wagner beispielsweise komponierten hier ihre berühmtesten Werke; der Schriftsteller Rudyard Kipling trainierte auf dem Marienbader Golfplatz und sowohl Alfred Nobel als auch Maxim Gorkij ließen in den Kureinrichtungen der Stadt ihre Gebrechen behandeln. Sigmund Freud wiederum sinnierte im Moorbad über die unergründlichen Tiefen der menschlichen Seele und Thomas Alva Edison bastelte im komfortablen Fünf-Sterne-Hotel Esplanade an seinen neuesten Erfindungen. Mark Twain beschrieb seinen Kuraufenthalt in Marienbad in seinem satirisch angehauchten Artikel Marienbad - A Health Factory. An mehreren Orten der Stadt sind Tafeln und Denkmäler zu sehen, die an den Kuraufenthalt dieser berühmten Persönlichkeiten erinnern.
  aoyamameguro.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Ambush" is what they call their live cooking in the food truck whose current location is announced via social media. Their stuffed tortillas with names like "Cowboy Bill", "Chicken Bob" and "Greenhorn Jack" have been praised by the press and "The Gourmet" magazine even described them as a "true masterpiece".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myvan.com as primary domain
Wenn die Burrito Bande mal wieder einen ihrer wöchentlichen Überfälle plant, sollte man schnell sein. Den Griffel fallen lassen. Zügig, aber bedacht den Arbeitsplatz verlassen. Das Freie suchen. Denn da steht er dann auch schon, der Vario Food Truck von Jan Dinter und Oliver Meiser, mattschwarz lackiert mit rotem Banditen-Logo. „Überfall“, so nennen die beiden ihr Live-Cooking im Food Truck, dessen aktuellen Standort sie jeweils über die sozialen Medien bekannt geben. Ihre gefüllten Weizenmehl-Tortillas mit den Namen „Cowboy Bill“, „Chicken Bob“ und „Greenhorn Jack“ wurden von der Presse hochgelobt, das Magazin „Der Feinschmecker“ bezeichnete sie sogar als „wahres Gedicht“. Wenn man bei einem Überfall also nicht Schlange stehen möchte, heißt es: Reaktionsfähigkeit beweisen.
  www.epo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In T 658/91 the board held that the case law did not suggest that a chemical compound was deemed to be specifically disclosed only if that compound was mentioned by name or even described in an example.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain
In T 658/91 stellte die Kammer fest, dass es nicht der Rechtsprechung der Kammer entspreche, die spezifische Offenbarung einer chemischen Verbindung nur dann anzuerkennen, wenn diese Verbindung ausdrücklich angegeben oder sogar in einem Beispiel beschrieben sei. Vielmehr genüge es, wenn das betreffende Dokument in individualisierter Form auf diese Verbindung hinweise und diese dadurch eindeutig identifizierbar sei, denn Art. 54 (2) EPÜ 1973 bezwecke, den Stand der Technik vom Patentschutz auszuschließen.
  www.mpicc.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The individual meting out of criminal sanctions is sometimes even described as a legal fiction, because a negative impact on relatives cannot be avoided, even though it is not the explicit aim of modern justice.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mpicc.de as primary domain
Schon lange ist in der kriminologischen Forschung das Problem bekannt, dass Sanktionen im Strafrecht zwar nur den Täter einer Straftat individuell betreffen sollen, die Angehörigen durch die Strafe jedoch auch belastet werden. Die Individualisierung der Strafe wird in der Literatur teilweise sogar als Fiktion bezeichnet. Denn gerade die Überlegung, dass “Sippenhaft” vermieden und - dem modernen Gerechtigkeitsgedanken entsprechend - die Strafe individuell angewandt werden soll, beeinträchtigt offensichtlich den Blick auf die Wirklichkeit der Sanktionierung. Schließlich sind Menschen keine wirtschaftlich, sozial und emotional unabhängigen Individuen, sondern in ihr soziales Umfeld eingebunden. So wirkt eine individuelle Bestrafung immer auch auf das Umfeld des Bestraften und insbesondere auf die nahen Angehörigen.
  www.bak.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The desire of the people to afford this landscape legal protection is all the more remarkable at a time when there is such strong pressure on economic growth and town planning – particularly here in Lavaux, surrounded as it is by the conurbations of Lausanne and Vevey/Montreux. Lavaux is sometimes even described as the ‘Central Park’ of the Lake Geneva basin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bak.admin.ch as primary domain
Lavaux ist das Abbild einer ausserordentlich komplexen und auf die natürlichen Gegebenheiten abgestimmten menschlichen Überformung einer Naturlandschaft. Während Jahrhunderten haben die Bewohner die Techniken des Weinbaus und der Bearbeitung des Terrains weiterentwickelt, immer jedoch mit Respekt gegenüber dem Vorhandenen. Die Authentizität von Lavaux ist daher nicht so sehr in der originalen Substanz ursprünglicher Terrassenmauern zu suchen, sondern in der Vielschichtigkeit und historischen, durch Zufügungen aller Zeiten geprägten Kontinuität der Landschaftsgestaltung. Diese war und ist immer dem gleichen Ziel verpflichtet: dem Weinbau. Die visuelle Harmonie, in der sich Lavaux heute präsentiert, ist der Beweis für die Dauerhaftigkeit der Struktur dieser Terrassenlandschaft. Die Mauern wurden durch die Jahrhunderte gepflegt, erneuert und angepasst. Die Siedlungen im Gebiet werden auch heute noch mehrheitlich von Weinbauern bewohnt, manche Weinbauernfamilien bewirtschaften seit über 20 Generationen dieselben Güter. Besonders bemerkenswert für unsere moderne Zeit ist in diesem Zusammenhang auch der durch den Volkswillen bekräftigte, gesetzliche Schutz dieser Landschaft. Auf Lavaux, zwischen den Zentren Lausanne und Vevey/Montreux gelegen, wirkt in unserer Zeit wirtschaftlicher Prosperität ein grosser Entwicklungsdruck. Lavaux wurde deshalb auch schon als „Central Park“ des Arc Lémanique bezeichnet. Um diesem Druck auch in Zukunft standzuhalten, muss der Weinbau als wirtschaftliche Grundlage erhalten bleiben. Die Nominierung zum UNESCO Weltkulturerbe wird zur Sicherung dieser aussergewöhnlichen Landschaft beitragen.
  www.coprimgas.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It's been around since ancient times (even described in the Bible) and has undergone a real evolution up to date, from the natural trumpets found in the grave of Tutankhamun to slide trumpets of Troubadours and modern valves.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine musicaneo.com as primary domain
Manche Musikinstrumente haben seit ihrer Entstehung nur wenige Änderungen erfahren. Das kann man von der Trompete nicht behaupten. Sie begleitet die Menschheit seit der Antike, wurde schon in der Bibel erwähnt und hat bis zum heutigen Tag bedeutende Wandlungen erlebt – von der Naturtrompete, wie sie im Grab von Tutanchamun gefunden wurde, bis zu den modernen Trompeten mit Klappen und Ventilen. Das kleinste Instrument in der Blechbläsergruppe ist auch unter professionellen und Laienmusikern verschiedener Richtungen (Jazz, klassische und Country-Musik usw.) das populärste. Bis zum 20. Jahrhundert wurden nicht so viele Werke dafür geschrieben, aber ab diesem Zeitpunkt und der nun erheblichen Erweiterung der Tonskala des Instrumentes erweiterte sich das Trompetenrepertoire erheblich. Die Trompete ist ein Lieblingsmusikinstrument zahlreicher Klassiker wie Monteverdi, Vivaldi, Gabrieli und moderner Musiker wie Armstrong, Gillespie und Davis und wird besonders wegen ihres strahlenden Klangs geschätzt. Mehr als 9733 Musiknoten für Trompete wurden hier gesammelt.