even desirable – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      17 Results   17 Domains
  www.deutsche-kultur-international.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In a series of regional Round Tables, it is devoting itself in cooperation with the Goethe Institute to the question of the influence cultural factors bear on development, how development cooperation can itself influence the culture of partner countries, and whether or not a cultural or systemic change that is instigated from outside is even desirable in the first place.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deutsche-kultur-international.de as primary domain
Die Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit fördert dezentrale staatliche und nicht-staatliche Strukturen sowie die Möglichkeiten der Menschen, ihren Lebensunterhalt zu sichern. In einer Reihe von regionalen Runden Tischen widmet sie sich in Kooperation mit dem Goethe-Institut der Frage, welchen Einfluss kulturelle Faktoren auf Entwicklung haben, wie die Entwicklungszusammenarbeit selbst die Kultur in den Kooperationsländern beeinflussen kann und ob ein von außen angeregter Kultur- und Systemwandel überhaupt erstrebenswert ist.
  www.zlomvaz.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Project 2 intends to answer the question of how to regulate and control emotional states through cognitive processes. However, this does not mean that complete control of our emotions is possible or even desirable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine animal-emotionale.de as primary domain
Das Ziel dieses Projektes ist die Untersuchung der regulatorischen kognitiven Kontrolle von Emotionen. Empirische Untersuchungen der letzten Jahre führten zu der Erkenntnis, dass Emotionen unser Denken und unsere Vernunftleistungen stark beeinflussen. Emotionen können kognitive Leistungen sowohl verbessern als auch verschlechtern – so kann die Induktion eines positiven Affekts sowohl zu erhöhter kognitiver Flexibilität führen, als auch gleichzeitig zu vermehrter Ablenkbarkeit durch irrelevante Reize. Trotz der Tatsache, dass unsere Gefühle kognitive Prozesse stark beeinflussen können, sind wir ihnen nicht völlig machtlos ausgeliefert, sondern können sie sowohl direkt als auch indirekt beeinflussen. In Projekt 2 soll die Frage beantwortet werden, wie einmal hervorgerufene emotionale Zustände durch kognitive Prozesse beeinflusst, also reguliert und kontrolliert werden können. Hierbei wird nicht davon ausgegangen, dass die vollständige Kontrolle von Emotionen möglich oder wünschenswert ist. Es soll vielmehr mithilfe von Verhaltensuntersuchungen und Untersuchungen mit funktioneller Magnetresonanztomographie (fMRT) empirisch untersucht werden, welche Umstände emotionale Selbstregulation ermöglichen, wann diese hilfreich ist und wie die Art und Weise der Regulation das Emotionserleben bestimmt. Auf Basis jüngerer fMRT-Studien, welche sich mit Strategien zur Herabregulierung negativer emotionaler Zustände beschäftigt haben, sollen die Auswirkung verschiedener Regulationsstrategien auf das Emotionserleben einerseits und auf spezifische Hirnstrukturen andererseits untersucht werden. Hierbei sind vor allem die Amygdala als zentrale subkortikale emotionsrelevante Struktur und der präfrontale Kortex als Region mit exekutiver Kontrollfunktion und direkten neuronalen Verbindungen zu subkortikalen Strukturen Gegenstand der Untersuchung. Da gezeigt werden konnte, dass der präfrontale Kortex die Funktion der Amygdala nicht nur bei explizit instruierter, sondern auch bei automatischer, nicht-instruierter Emotionsregulation beeinflusst, soll vor allem die funktionelle und effektive Konnektivität dieser beiden Areale während der Ausübung von emotionsregulatorischen Prozessen genauer untersucht werden.
  hilton-garden-inn-montevideo.montevideo-hotels.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
At this stage, and although it is not always easy (or even desirable) to make comparisons, we would say that the high quality of the 2004 Rieslings is reminiscent of that of the remarkable vintage 1990.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weingut-robert-weil.com as primary domain
Mit diesem Geschmacksbild zeigt sich der Jahrgang 2004 als exzellenter Riesling-Klassiker, der hohes und absolut Riesling-typisches Trinkvergnügen bereitet. Die Weine des 2004er erinnern – wenn man denn überhaupt Jahrgänge vergleichen möchte – doch deutlich an den hervorragenden Jahrgang 1990.
  www.guichet.public.lu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Using loaned capital is often unavoidable and, furthermore, even desirable for all businesses seeking to make up for a lack of owned capital and create leverage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain
Der Rückgriff auf Fremdmittel ist häufig unausweichlich und außerdem sogar für alle Unternehmen wünschenswert, damit sie den Mangel an Eigenkapital ausgleichen und von einem Hebeleffekt profitieren können.
  www.icaiam.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
2) the level of trust towards governments as well as the way the different societies deal with the unavoidable disruption that digitalization is bringing about, influence the privacy debate – while the importance of privacy dominates the more risk-averse European side, the U.S. side puts innovation and growth first; 3) the practicality of a transatlantic digital marketplace. Questions like: how flexible are our economies and to what degree is regulatory intervention sensible or even desirable were posed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aspeninstitute.de as primary domain
Diskussionspunkte waren: 1) die Rolle der Digitalisierung in der modernen Wirtschaft, sowie deren Einfluss auf Wirtschaftswachstum und Innovationen; 2) Vertrauen gegenüber der Regierung sowie die Art und Weise, wie verschiedene Gesellschaften mit dem unvermeidlichen Eingriff in die Privatsphäre durch die Digitalisierung, umgehen. Diskutiert wurde auch der Einflussnahme auf die Privatsphäre – während in Europa der Fokus auf individuelle Privatsphäre liegt, setzen die USA auf Innovation und Wachstum; sowie 3) die praktischen Aspekte eines transatlantischen, digitalen Binnenmarktes.
  www.kunzwallentin.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Clearly,” she stated, “dysfunctional broken families are a huge issue that corporate America can’t necessarily do anything about. But those children [in dysfunctional families] are even more adversely affected than other children by the violence and the anger in these programs. They already have a lot of anger and dysfunction in their life, and possibly even violence in the form of abuse. So to glorify that violence and to portray it as normal and even desirable and exciting is only going to perpetuate the cycle they are already in.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vision.org as primary domain
Obwohl es für Frau White vorrangig ist, Druck auf die Unterhaltungsindustrie auszuüben, meint auch sie, dass die Eltern bei der Lösung des Problems eine entscheidende Rolle spielen. „Der Appetit-Effekt hängt damit zusammen, dass Menschen, die damit in Berührung gekommen sind, es wahrscheinlich aufregend finden. Es wird als aufregend präsentiert, und die Musik, die Bilder, das Tempo vermitteln einen Adrenalinstoß. Kinder wollen vielleicht mehr davon, so wie Kinder vielleicht Zigaretten, Alkohol und Drogen wollen, wenn sie damit in Berührung kommen. Aber wir würden unseren Kindern keine Droge geben, nur weil sie darum bitten. Es ist immer noch wichtig, dass Eltern Nein sagen. Wir appellieren also im Wesentlichen an die Industrie, sehr viel verantwortungsvoller zu sein, und an die Eltern -- an alle Erwachsenen! --, viel verantwortungsvoller zu sein.“
  www.hoteladler.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The use in excerpts for non-commercial purposes is, however, permitted - even desirable - under the condition that the source "www.histaminintoleranz.ch" is indicated (as a clickable link where possible).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine histaminintoleranz.ch as primary domain
Die auszugsweise Verwendung in kleinem Umfang für nichtkommerzielle Zwecke (z.B. kurze Zitate) ist hingegen erlaubt, ja sogar ausdrücklich erwünscht, unter der Bedingung, dass als Quelle "www.histaminintoleranz.ch" angegeben wird (als anklickbarer Link, dort wo es technisch möglich ist). Dies gilt nur für die von uns selbst erarbeiteten Inhalte. Für Inhalte Dritter, die wir hier zitieren oder die uns zur Verfügung gestellt wurden, ist das Copyright beim jeweiligen Inhaber der Rechte anzufragen (Quellenangaben beachten!). Die Verbreitung von Inhalten aus unserem passwortgeschützten Mitgliederbereich ist ohne unsere ausdrückliche schriftliche Zustimmung nicht erlaubt.
  www.nonviolent-resistance.info  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Moreover, by conscription the militarist spirit of aggressiveness is implanted in the whole male population at the most impressionable age. By training for war men come to consider war as unavoidable and even desirable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nonviolent-resistance.info as primary domain
Menschen dazu zu zwingen, ihr Leben aufzugeben, oder sie gegen ihren Willen, gegen ihre Überzeugung und gegen ihren Sinn für Gerechtigkeit zum Töten zu zwingen, stellt eine Erniedrigung der menschlichen Würde dar. Ein Staat, der sich für berechtigt hält, seine Bürger zum Kriegsdienst zu zwingen, wird auch in Friedenszeiten die gebührende Achtung und Rücksicht auf das Wohl und Wehe des Einzelnen vermissen lassen. Mehr noch: Die Wehrpflicht pflanzt der ganzen männlichen Bevölkerung einen militaristischen Geist von Aggressivität ein, und das in einem Alter, in dem sie solchen Einflüssen am ehesten erliegt. So kommt es, daß durch die Ausbildung für den Krieg schließlich der Krieg als unvermeidlich, ja als erstrebenswert angesehen wird." (1)
  www.iasa-web.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Were there any spaces in knowledge where innovation appeared unproblematic, and others in which innovations were regarded as illegitimate on normative grounds? From what point was the substantially new considered possible or even desirable?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine izea.uni-halle.de as primary domain
Hingegen wird kaum je darüber reflektiert, ob die Kategorien des Neuen und der Innovation bereits im Bewusstseinshorizont der Akteure ihren Platz hatten. Gegen die von Hans Blumenberg etablierte communis opinio, die Neuzeit starte mit einer allgemeinen Neugier auf das Neue, ist neuerdings entschieden Einspruch erhoben worden. Ab wann war gleichwohl weniger das Neue als das Traditionelle legitimationsbedürftig? Gab es Wissensräume, in denen Innovation unproblematisch erschien, und andere, in denen Neuerungen aus normativen Gründen als illegitim galten? Ab wann hielt man auch substantiell Neues für möglich oder gar erstrebenswert? Erwartete man, dass sich das Neue in die Welt, wie man sie kannte, einfügte, oder dynamisierte sich dadurch, über bislang etablierte Deutungsmuster hinausgehend, die Weltsicht insgesamt?
  www.swisscom.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
At the same time, however, the Federal Council made it clear that additional Swiss or foreign acquisitions were permissible or even desirable provided they reinforced business in Switzerland or were of strategic or industrial relevance for the company.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.com as primary domain
Der Bundesrat machte gleichzeitig aber auch klar, dass andere Akquisitionen in der Schweiz oder im Ausland erlaubt, ja wünschbar seien, sofern sie das Geschäft im Inland stärken oder aus einer anderen strategisch-industriellen Sicht für das Unternehmen wichtig sind. Die finanziellen Grenzen für die Nettoverschuldung von Swisscom legte der Bund in seinen strategischen Zielen 2006-2009 für Swisscom auf den anderthalbfachen EBITDA fest. Die ausschüttbaren Reserven der Swisscom AG sollen auf maximal CHF 1 Mia. beschränkt werden. Diese Forderungen setzen Swisscom zwar Limiten für mögliche Akquisitionen, gewähren dem Unternehmen aber auch eine gewisse strategische Flexibilität.
  www.swisscom.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
At the same time, however, the Federal Council made it clear that additional Swiss or foreign acquisitions were permissible or even desirable provided they reinforced business in Switzerland or were of strategic or industrial relevance for the company.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain
Der Bundesrat machte gleichzeitig aber auch klar, dass andere Akquisitionen in der Schweiz oder im Ausland erlaubt, ja wünschbar seien, sofern sie das Geschäft im Inland stärken oder aus einer anderen strategisch-industriellen Sicht für das Unternehmen wichtig sind. Die finanziellen Grenzen für die Nettoverschuldung von Swisscom legte der Bund in seinen strategischen Zielen 2006-2009 für Swisscom auf den anderthalbfachen EBITDA fest. Die ausschüttbaren Reserven der Swisscom AG sollen auf maximal CHF 1 Mia. beschränkt werden. Diese Forderungen setzen Swisscom zwar Limiten für mögliche Akquisitionen, gewähren dem Unternehmen aber auch eine gewisse strategische Flexibilität.