even doing – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      15 Results   13 Domains
  www.pep-muenchen.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Paul, you've ended up a fool. Everybody in Asia has turned against you. The more you love others, the less you're loved. You've labored all this time to build up God's church, even doing menial tasks. But nobody appreciates it. Even the pastors you mentored now mock you. Some have even banned you from their pulpits. Why do you keep going in this ministry? You haven't been a success in any sense of the word."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain
„Paulus, du endetest doch als Narr. Jeder in Asien hat sich gegen dich gewandt. Je mehr du andere liebst, desto weniger bist du geliebt. Du hast die ganze Zeit gearbeitet, um Gottes Gemeinde aufzubauen, und hast sogar untergeordnete Aufgaben übernommen. Aber niemand erkennt das an. Selbst die Pastoren, die du als Mentor begleitet hast, spotten jetzt über dich. Einige haben dich sogar von ihren Kanzeln verbannt. Warum gehst du in diesem Dienst überhaupt noch weiter? Du warst in keinem Sinne des Wortes ein Erfolg.“
  www.vision-vie.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
To me India is definitely a country which left a huge impression on me and which one needs to visit at least once in your lifetime! Next time I also wanna visit other cities such as Jaipur and Co. It is definitely worth spending some more time in India and maybe even doing a round trip throughout the entire country
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pilotmadeleine.de as primary domain
Liebe Maddi, ich bin ursprünglich Inderin, lebe aber schon immer in Deutschland *Wir sind nach Deutschland gekommen als ich 11 Monate war*. Ich finde Deinen Beitrag wirklich sehr gut. Auch für mich ist es immer wieder ein Kulturschock, wenn ich nach Indien fliege. Doch nach einigen Tagen ist alles fast schon normal für mich und ich genieße die vielen Eindrücke und das Positive an den Indern. Neben dem Taj Mahal, Goa und Jaipur empfehle ich Dir Kerala. Kerala ist so wundervoll grün und die Teeplantagen sind einfach nur faszinierend. Falls Du da bist, genieße aufjedenfall die Fahrt auf einem Houseboat in Allepy. Ganz liebe Grüsse, Ritika
  mianews.ru  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We are even doing rather well in the Olympic medals table – congratulations to our athletes! And especially if we look at indicators such as quality of life and employment – particularly youth employment – education, competitiveness, and research, it's clear that Switzerland has remarkable strengths.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain
Weil Du, lieber Paolo Gentiloni, an politisches Handeln und politische Ziele glaubst, an die Notwendigkeit, konkrete Antworten auf Herausforderungen zu finden, wollte ich Dich, den italienischen Aussenminister, hierher einladen. Ich möchte Dir in meinem eigenen Namen und im Namen aller, die heute hier versammelt sind, herzlich für die Ehre und die Freundschaft danken, die Du uns durch deine Anwesenheit bezeugst. Wir freuen uns auf Deine Ausführungen zur Frage, was es heisst, die Zukunft in die eigenen Hände zu nehmen, sowohl was die Beziehungen zwischen unseren Ländern als Nachbarn und Freunde betrifft als auch aus einer europäischen und multilateralen Perspektive.
  ellia.rhodesislandhotels.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
However, there are some conditions which have to be met before the vacation can be celebrated in earnest. Anyone planning on traveling or even doing nothing for a while must be able to afford it. Going on major vacations is practically unthinkable if you don’t have the necessary funds available and if your economic situation, or that of your country, will not remain stable for some time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gfk-verein.org as primary domain
Sommerzeit, Urlaubszeit! Endlich beginnen die Wochen, die wohl für die allermeisten Menschen zu den schönsten des Jahres gehören. In ganz Europa haben die Sommerferien begonnen oder stehen kurz vor der Tür. Doch damit wirkliche Urlaubsfreude aufkommen kann, müssen einige Voraussetzungen erfüllt sein. Wer reisen oder auch ganz einfach eine Zeitlang nichts tun möchte, der muss sich das leisten können. Ohne das nötige Kleingeld und die Gewissheit, dass die eigene und die wirtschaftliche Lage des Heimatlandes auch in nächster Zeit stabil bleiben, sind große Urlaubssprünge kaum denkbar. Wie werden sich die heimische Konjunktur und damit auch der Arbeitsmarkt entwickeln? Wird das eigene Budget steigen oder zumindest stabil bleiben? Oder drohen gar sinkende Gehälter? In diesen Fragen sind die Europäer gespalten, wie der Blick auf die Verbraucherstimmung in verschiedenen Ländern zeigt: Während bei den einen das Stimmungshoch weiter anhält, blicken andere bang in die Zukunft.
  www.biuro-podatki.pl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
H/A: It is our own method of working. Before even doing anything at all, we converse a long time – like Vilém Flusser reported, using the example of Vampyrotheutis Infernalis. One of us says something and implants the thought in the other’s brain.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine h--a.org as primary domain
H/A: Es ist unsere Arbeitsmethode. Bevor wir überhaupt etwas machen, unterhalten wir uns ziemlich lange darüber – wie Vilém Flusser das am Beispiel des Vampyrotheutis Infernalis beschrieben hat – einer sagt etwas, und dann wird der Gedanke in das Gehirn des anderen gepflanzt. Ein Phänomen ist dabei, daß sogar bei einer gewissen Gegenwehr – wenn einem die Idee des anderen nicht schmeckt – die Idee trotzdem wirkt und am nächsten Tag, in einer Art von Verwandlung, dann in einem selbst aufsteigt und unter Umständen sogar für die eigene gehalten wird. Dieser Abgleich geht eigentlich jeder Arbeit voran, eine Idee zu verwerfen oder solange daran herumzumeißeln, bis man eine Form gefunden hat, von der man sagen kann: „Das ist jetzt ein Startpunkt, das verfolgen wir“. In tibetanischen Klöstern gibt es auch so eine Art von Rhetorikschule. Die Novizen beginnen schon sehr früh damit, im Alter von 5-6 Jahren. Sie halten beim Reden kleine Steinbrocken in der Hand, und immer wenn sie ein Argument zu Ende geführt haben, schleudern sie einen davon an die Wand. Es geht einerseits um Wiederholung und Variation des Gelernten, in diesem Fall die Glaubensgrundsätze des Klosters, andererseits darum, auf spielerische Weise gegnerische Positionen einzunehmen – was ja auch ein wichtiges Moment ist beim Gespräch, daß man sich selbst nicht zu ernst nehmen darf.