even due – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.vitrik.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Due to the incredibly fast injection times, the filling of the cavities is lightning quick, yet extremely even. Due to the reduced pressure, stresses in the product are avoided.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine netstal.com as primary domain	Mit dem ICM-Verfahren erzielt man unschlagbare Einsparungen bei Zykluszeiten, Material- und Energieverbrauch und erhöht zugleich die Qualität der produzierten Verpackungen. Durch den Einsatz eines Etagenwerkzeugs wird die Produktivität signifikant gesteigert.

  casayohana.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For over 50 years WEKA AG has been building and selling visual magnetic level indicators. Although or even due to our long-lasting experience and specific knowhow, we never get tired to further optimise our instruments and adapt them to requests from the market and our customers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weka-ag.ch as primary domain	Seit über 50 Jahren baut und vertreibt WEKA AG visuelle Magnet-Füllstandsanzeiger. Trotz oder gerade wegen unserer langjährigen Erfahrung und spezifischem KnowHow werden wir nie müde, unsere Geräte weiter zu optimieren und auf Rückmeldungen des Marktes einzugehen.

  www.itm.uni-stuttgart.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Since in real applications, gear wheels are not rigid and even due to the effect of contact forces, there exist some deformation in meshing teeth, therefore, it is reasonable to introduce elasticities in the model of meshing gear wheels.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine itm.uni-stuttgart.de as primary domain

Da Zahnräder in Wirklichkeit nicht starres, sondern besonders bei Kontaktvorgängen elastisches Verhalten aufweisen, muss bei der Modellierung von Zahnradkontakt diese Elastizität mit berücksichtigt werden. Die FEM is sicherlich einer der leistungsfähigsten Ansätze zur Modellierung von Kontaktvorgängen. Allerdings führt der speziell bei der Simulation des Zahnradkontants sehr grosse Rechenaufwand zu Schwierigkeiten in der praktischen Anwendung der FEM.

  www.dacoso.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Faults may be due to the glass fiber cable, the patch fields, the plugs or even due to transmission technology. We are therefore dealing with your data center hardware here, where we scrutinize the error log data of these devices in detail.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dacoso.com as primary domain	Fehler können auch im Glasfaserkabel, in den Patchfeldern, im Stecker liegen oder eben auch in der Übertragungstechnik. Hier geht es also um die Hardware in Ihrem Rechenzentrum, bei der wir die Error-Logdaten dieser Geräte detailliert ins Visier nehmen. Spezielle Testumgebungen sind dafür nicht mehr notwendig.

  www.sportactive.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	PORT OF KIEL has been investing in a cleaner Baltic Sea. This capacity increase is Kiel’s contribution to marine protection and meets regulatory requirements which are not even due to take effect until 2021.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portofkiel.com as primary domain	Der PORT OF KIEL investierte am Ostseekai in eine saubere Ostsee, leistet einen wichtigen Beitrag zum Schutz des Meeres und erfüllt damit bereits heute die 2021 in Kraft tretende Anforderungen. Im Juni 2017 ging in Kiel die modernste Annahmeeinrichtung für Schiffsabwässer an der deutschen Küste in Betrieb.

  www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The refusal of a request for oral proceedings normally constitutes a violation of the right to present comments and justifies reimbursement of the appeal fee (see under chapter VII.E.17, reimbursement of appeal fees). Thus, if the request for oral proceedings is ignored, even due to an oversight, the decision must be set aside as null and void (T 19/87, OJ 1988, 268; T 93/88, T 560/88, T 663/90 and T 766/90).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

Grundsätzlich stellt die Nichtgewährung des Antrags auf mündliche Verhandlung eine Verweigerung des rechtlichen Gehörs dar, die die Rückzahlung der Beschwerdegebühr rechtfertigt (s. Kapitel VII.E.17, Rückzahlung der Beschwerdegebühr). Wird also der Antrag auf mündliche Verhandlung übergangen, und sei es aufgrund eines Versehens, so wird die Entscheidung aufgehoben (T 19/87, ABl. 1988, 268; T 93/88, T 560/88, T 663/90, T 766/90).

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The reason for this is perhaps partly that mental acuity and meditative ability can be honed in spite of—perhaps even due to—physical weakness, and perhaps also that the concepts one finds oneself focusing on when permanently very ill are concerned with the human condition and the hereafter (or ‘spirit world’, in many belief systems) as a matter of course.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

Die Einnahme von bewusstseinsverändernden Substanzen wie Cannabis kann die Prinzessin außerdem bei ihren schamanistischen Praktiken unterstützt haben, und zwar gerade wegen ihrer das Bewusstsein verändernden Effekte, die in schamanistischen Kulturen seit langem dazu genutzt werden, um eine Kommunikation mit den „Geistern“ herzustellen oder um einen trance-ähnlichen Bewusstseinszustand herbeizuführen, den man für notwendig hielt, um Krankheiten bei anderen Menschen zu heilen.

  dbartmag.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Despite or perhaps even due to their posing and self-stylization, these people acquire a precarious dignity; they are, after all, made of flesh and blood. While elsewhere everything that is undesirable becomes deleted or retouched, in Mikhailov's work it's purposely staged.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dbartmag.com as primary domain

Trotz oder gerade in ihrer Inszenierung und Selbstinszenierung gewinnen sie eine prekäre Würde, sind sie Menschen aus Fleisch und Blut. Denn wird anderswo alles Unliebsame weginszeniert, wird es bei Mikhailov geradezu herbeiinszeniert. Man denke nur an die hässliche Wunde am Arm einer ukrainischen Frau, die erst vor dem gut ausgeleuchteten Hintergrund samt Blumenarrangement so richtig zur Wirkung kommt. Sie stammt von der Messerattacke ihres Freundes wie eine beigefügten Notiz besagt, auf der es heißt "wenn er sie schlägt, dann liebt er sie."

  2 Hits www.qcplannedgiving.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The works of a manic hobby craftsman who always gives up just before he’s finished and then starts fiddling around with something else. In spite of, or maybe even due to the rough Home Depot chic of his sculptures, which are often assembled together into "can fields," Pernice is fairly successful.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dbartmag.de as primary domain

Wie die Werke eines manischen Hobby-Bastlers, der immer kurz vor Vollendung einer Arbeit aufgibt und an einem neuen Objekt herumprokelt. Trotz – oder vielleicht gerade wegen – des spröden Baumarkt-Schicks seiner Skulpturen, die oft zu "Dosenfeldern" zusammengestellt sind, hat Pernice ziemlichen Erfolg. Und das nicht nur an seinem Wohnort Berlin. Der Künstler wurde 2001 und 2003 auf der Biennale in Venedig gezeigt, 2002 auf der Documenta, im P.S.1 in New York, im Portikus in Frankfurt und so weiter. In diesem Jahr macht er bei den renommierten skulptur projekten münster mit. Ganz klar: Pernice ist ein neuer deutscher "Bildhauer"-Shootingstar. Der Herr der Dosen. Und erklärter Gegner des Dosenpfands: "Dosenpfand ist wirklich das Allerletzte!!" Mit zwei Ausrufezeichen.

  www.camping-espace-aquatique.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

13.2 Any liability of the Agency for claims asserted vis-à-vis the Customer on the ground of services rendered by the Agency (e.g. advertising and promotion measures) shall be expressly excluded, provided that the Agency complied with its duty to inform or if it was unable to see such a duty, even due to slight negligence.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chapter4.at as primary domain

13.1     In Fällen leichter Fahrlässigkeit ist eine Haftung der Agentur und die ihrer Angestellten, Auftragnehmer oder sonstigen Erfüllungsgehilfen („Leute“) für Sach- oder Vermögensschäden des Kunden ausgeschlossen, gleichgültig ob es sich um unmittelbare oder mittelbare Schäden, entgangenen Gewinn oder Mangelfolgeschäden, Schäden wegen Verzugs, Unmöglichkeit, positiver Forderungsverletzung, Verschuldens bei Vertragsabschluss, wegen mangelhafter oder unvollständiger Leistung handelt. Das Vorliegen von grober Fahrlässigkeit hat der Geschädigte zu beweisen. Soweit die Haftung der Agentur ausgeschlossen oder beschränkt ist, gilt dies auch für die persönliche Haftung ihrer „Leute“.

  2 Hits db-artmag.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The works of a manic hobby craftsman who always gives up just before he’s finished and then starts fiddling around with something else. In spite of, or maybe even due to the rough Home Depot chic of his sculptures, which are often assembled together into "can fields," Pernice is fairly successful.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db-artmag.com as primary domain

Wie die Werke eines manischen Hobby-Bastlers, der immer kurz vor Vollendung einer Arbeit aufgibt und an einem neuen Objekt herumprokelt. Trotz – oder vielleicht gerade wegen – des spröden Baumarkt-Schicks seiner Skulpturen, die oft zu "Dosenfeldern" zusammengestellt sind, hat Pernice ziemlichen Erfolg. Und das nicht nur an seinem Wohnort Berlin. Der Künstler wurde 2001 und 2003 auf der Biennale in Venedig gezeigt, 2002 auf der Documenta, im P.S.1 in New York, im Portikus in Frankfurt und so weiter. In diesem Jahr macht er bei den renommierten skulptur projekten münster mit. Ganz klar: Pernice ist ein neuer deutscher "Bildhauer"-Shootingstar. Der Herr der Dosen. Und erklärter Gegner des Dosenpfands: "Dosenpfand ist wirklich das Allerletzte!!" Mit zwei Ausrufezeichen.

  2 Hits www.db-artmag.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The works of a manic hobby craftsman who always gives up just before he’s finished and then starts fiddling around with something else. In spite of, or maybe even due to the rough Home Depot chic of his sculptures, which are often assembled together into "can fields," Pernice is fairly successful.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db-artmag.de as primary domain

Wie die Werke eines manischen Hobby-Bastlers, der immer kurz vor Vollendung einer Arbeit aufgibt und an einem neuen Objekt herumprokelt. Trotz – oder vielleicht gerade wegen – des spröden Baumarkt-Schicks seiner Skulpturen, die oft zu "Dosenfeldern" zusammengestellt sind, hat Pernice ziemlichen Erfolg. Und das nicht nur an seinem Wohnort Berlin. Der Künstler wurde 2001 und 2003 auf der Biennale in Venedig gezeigt, 2002 auf der Documenta, im P.S.1 in New York, im Portikus in Frankfurt und so weiter. In diesem Jahr macht er bei den renommierten skulptur projekten münster mit. Ganz klar: Pernice ist ein neuer deutscher "Bildhauer"-Shootingstar. Der Herr der Dosen. Und erklärter Gegner des Dosenpfands: "Dosenpfand ist wirklich das Allerletzte!!" Mit zwei Ausrufezeichen.

  2 Hits www.db-artmag.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The works of a manic hobby craftsman who always gives up just before he’s finished and then starts fiddling around with something else. In spite of, or maybe even due to the rough Home Depot chic of his sculptures, which are often assembled together into "can fields," Pernice is fairly successful.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db-artmag.com as primary domain

Wie die Werke eines manischen Hobby-Bastlers, der immer kurz vor Vollendung einer Arbeit aufgibt und an einem neuen Objekt herumprokelt. Trotz – oder vielleicht gerade wegen – des spröden Baumarkt-Schicks seiner Skulpturen, die oft zu "Dosenfeldern" zusammengestellt sind, hat Pernice ziemlichen Erfolg. Und das nicht nur an seinem Wohnort Berlin. Der Künstler wurde 2001 und 2003 auf der Biennale in Venedig gezeigt, 2002 auf der Documenta, im P.S.1 in New York, im Portikus in Frankfurt und so weiter. In diesem Jahr macht er bei den renommierten skulptur projekten münster mit. Ganz klar: Pernice ist ein neuer deutscher "Bildhauer"-Shootingstar. Der Herr der Dosen. Und erklärter Gegner des Dosenpfands: "Dosenpfand ist wirklich das Allerletzte!!" Mit zwei Ausrufezeichen.

  2 Hits db-artmag.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The works of a manic hobby craftsman who always gives up just before he’s finished and then starts fiddling around with something else. In spite of, or maybe even due to the rough Home Depot chic of his sculptures, which are often assembled together into "can fields," Pernice is fairly successful.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db-artmag.de as primary domain

Wie die Werke eines manischen Hobby-Bastlers, der immer kurz vor Vollendung einer Arbeit aufgibt und an einem neuen Objekt herumprokelt. Trotz – oder vielleicht gerade wegen – des spröden Baumarkt-Schicks seiner Skulpturen, die oft zu "Dosenfeldern" zusammengestellt sind, hat Pernice ziemlichen Erfolg. Und das nicht nur an seinem Wohnort Berlin. Der Künstler wurde 2001 und 2003 auf der Biennale in Venedig gezeigt, 2002 auf der Documenta, im P.S.1 in New York, im Portikus in Frankfurt und so weiter. In diesem Jahr macht er bei den renommierten skulptur projekten münster mit. Ganz klar: Pernice ist ein neuer deutscher "Bildhauer"-Shootingstar. Der Herr der Dosen. Und erklärter Gegner des Dosenpfands: "Dosenpfand ist wirklich das Allerletzte!!" Mit zwei Ausrufezeichen.