even given – German Translation – Keybot Dictionary

  www.hotel-waanders.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I was even given an opportunity to travel to Munich, to see for myself the ongoing preparations for the upcoming drinktec. Impressive: everyone gets stuck in!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.krones.com as primary domain	„Ich durfte sogar mit nach München fahren, um mir ein Bild von den Vorbereitungen der bevorstehenden drinktec zu machen. Beeindruckend: Jeder hilft mit!“

  ibaf.edu.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Furthermore, a "city benchmarking" ensues, in terms of the efficiency and resilience of infrastructure components, and fractal growth models are developed that enable an assessment, e.g. of damages, even given the case of reduced data availability.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine earth-in-progress.de as primary domain

Circa 75% der globalen Kohlendioxidemissionen werden heute durch urbane Strukturen verursacht. Städte  sind also wesentlicher Verursacher des Klimawandels. Gleichzeitig liegen viele Städte in Regionen, die sie besonders anfällig gegenüber den Folgen des Klimawandels machen, z.B. in Küstenregionen, wo sie durch Meeresspiegelanstieg oder Stürme bedroht werden. Nimmt man Klimaschutz, Anpassung und nachhaltige Entwicklung ernst, müssen in urbanen Agglomerationen in den nächsten Jahrzehnten ergebliche Mittel investiert werden. Städte, vor allem auch in den Entwicklungsländern, sind daher ein ideales Testumfeld, um die Umsetzbarkeit von konkreten Massnahmen zu prüfen.  Das Projekt entwickelt dazu sogenannte systemdynamische „reduced form“ Modelle, die die Interaktion von grundlegenden Systemkomponenten einer Stadt in Bezug auf Nachhaltigkeit und Klimaschutz beschreiben. Zudem erfolgt ein „city benchmarking“ in Bezug auf die Effizienz und Resilienz von Infrastrukturkomponenten sowie die Entwicklung von fraktalen Wachstumsmodellen, die auch im Falle einer reduzierten Datenverfügbarkeit, eine Bewertung, z.B. von Schäden, ermöglichen.

  www.kunzwallentin.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It seems incredible that the cell, with its intricate and detailed operations, could just weave itself together, even given almost unlimited time. For example, if one reduces heredity to its most basic, the troubles multiply quickly.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vision.org as primary domain

Es scheint wenig glaubhaft, dass sich die Zelle mit ihren komplexen und detaillierten Abläufen einfach selbst zusammenbauen konnte, selbst wenn sie dafür nahezu unbegrenzt Zeit hatte. Auch wenn man z. B. die Vererbung auf das Einfachste reduziert, steht man bald vor unüberwindlichen Problemen. Wenn sich eine Zelle teilt, wird ihre DNS kopiert. Dieser Kopiervorgang erfordert spezialisierte Proteine und bestimmte Begleitmoleküle, die als RNS (Ribonukleinsäuren, engl. RNA) bezeichnet werden. Ohne sie könnte die DNS nicht repliziert werden. Doch eine Zelle bildet diese Proteine und Säuren anhand des Informationscodes, der in der DNS gespeichert ist. Wenn jedoch bei der DNS-Synthese eine komplexe Sequenz spezialisierter chemischer Mitspieler erforderlich ist und diese Proteine ohne den DNS-Code nicht gebildet werden können, dann haben wir es mit einem offenbar unlösbaren Dilemma zu tun. Wenn Proteine DNS-Baupläne benötigen und die Vererbung dieser Baupläne wiederum Proteine erfordert, wie kann man dann über eine Zelle, einen Bauplan hinauskommen?

  www.schirn.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The book was a bestseller and was named “Best Book of the Year” by Time Magazine – quite a revelation, even given that the so-called “graphic novel” (which differs from the “classic” comic in that the focus is on the narration) was the subject of much hype at the time.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schirn.de as primary domain

„Dykes to watch out for“ wurde über 25 Jahre lang regelmäßig in gedruckter Form veröffentlicht, inzwischen ist die komplette Sammlung als Buch erschienen. Ihr entstammt auch der inzwischen berühmt gewordene Bechdel Test, in dem gefragt wird, ob in einem Film mindestens zwei namentlich genannte Frauen zusammen über etwas anderes als einen Mann sprechen (viele Filme erfüllen dieses Kriterium übrigens nicht.) Der typische schwarze Humor, mit dem Alison Bechdel als Erzählerin auch die manchmal nervtötende politische Strenge ihrer Figuren kommentiert, zieht sich wie ein Roter Faden durch ihr eigenes Oeuvre: 2006 verknüpfte sie mit „Fun Home“ die persönliche Geschichte ihres Vaters, dessen geheim gehaltene Homosexualität und das eigene Aufwachsen als Tochter eines Bestattungsunternehmers irgendwo im Nirgendwo der USA. Das Buch wird ein Bestseller und vom Time Magazine als „Bestes Buch des Jahres“ ausgezeichnet - ein Statement, auch wenn die sogenannten Graphic Novels, bei denen die Narration im Gegensatz zum „klassischen“ Comic im Vordergrund steht, in dieser Zeit sowieso einen regelrechten Hype erlebten. 2014 erschien die deutsche Übersetzung von „Are You My Mother“, dem zweiten großen Comicroman von Bechdel.

  www.pac10.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Even given the limited time available, the problematic view of women at the Bauhaus, for instance, deserves more than just these few short sentences: “The Bauhaus masters, Gropius included, pushed the majority of female students towards the weaving workshop. Marianne Brandt was the only one who managed to get a place in the [Moholy-Nagy-led] metal shop, where she produced wonderful work.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine form.de as primary domain

In dem aktuellen Film geht es dem Autorenduo Bolbrinker und Tielsch nun weniger um den Mythos des Bauhauses, als vielmehr um die Frage nach dessen Bedeutung für die zeitgenössische Gestaltung, insbesondere das Design, die Architektur und die Stadtplanung. Dennoch sollte bei einem solchen Vorhaben die Verortung im historischen Kontext nicht zu kurz kommen respektive verkürzt dargestellt werden. So müsste, trotz der in einem Film begrenzt zur Verfügung stehenden Zeit, dem problematischen Frauenbild am Bauhaus mehr Aufmerksamkeit gewidmet werden, als nur in den knappen Sätzen: „Die meisten Schülerinnen wurden von den Bauhausmeistern, auch von Gropius, in die Webereiwerkstatt gedrängt. Marianne Brandt war die einzige, die es in die [von Moholy-Nagy geleitete Metallwerkstatt] geschafft hat. Und dort hat sie großartige Sachen gemacht.“ Zum einen werden solch schlichte Kommentare der Problematik in keiner Weise gerecht – auch in anderen Abteilungen hatten sich Frauen einen Platz erkämpft –, zum anderen sind sie schlicht falsch. So mag Brandt heute die bekannteste Schülerin der Metallwerkstatt gewesen sein, die einzige war sie keineswegs.

  www.satake-s.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

the same for a cover. As far the emergency Orts Post is concerned, the value for singles is not even given but only for a used deluxe pair as 90,000 S.Fr. (unused pairs are until now unknown) and a very fine, faultless cover is valued at 170,000 S.Fr.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ghonegger.ch as primary domain

Dass auch von dieser Aushilfs- oder Not-Ausgabe der Orts-Post nur wenige Bogen gedruckt und in Umlauf gekommen sein können, zeigt die Statistik von Bernhard Geiser, dem sicherlich grössten Forscher in unseren Alt-Schweiz- und insbesondere in den Marken der Durheim-Ausgabe. Er hat bis heute lediglich rund je ein halbes Dutzend Paare mit versetzten und mit gleichen Typen aufgelistet und dazu noch weniger Briefe. Diese Statistik ist zweifelsohne nicht komplett (wie jede Statistik), aber sicherlich weit fortgeschritten. Ohne Übertreibung kann man sagen, dass die Notausgabe des Orts-Post-Bogens noch wesentlich seltener ist, als jene bei den Poste Locales. Ein Stück der Poste Locale ohne Kreuzeinfassung notiert im Katalog des Schweiz.-Briefmarken- Händlerverbandes mit 35’000.– für ein gestempeltes Luxusstück und mit 130’000.– für einen ebensolchen Brief. Bei der Notausgabe der Orts-Post müssen wir nicht auf ein Einzelstück, sondern auf je ein Paar zurückgreifen und haben die Bewertung mit 90’000.– für ein gestempeltes fehlerfreies Paar (ungebrauchte Paare sind bis heute nicht bekannt geworden) und von 170’000.– für einen tadellosen Brief. Da vorderhand noch sehr viel mehr Poste Locales ohne Kreuzeinfassung (lose und auf Brief) bekannt sind als Orts-Post-Paare mit versetzten oder gleichen Typen, müsste der Preisunerschied hier noch erheblich grösser sein.

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A Speke visual, who had been so generous to him recording his name in history, not even given the chance to realize their African Arcadia: after two years, died in a hunting accident absurd, a few hours of measuring forces with Richard Burton before the Geographical Society about the controversial birth of the Nile.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

"Ich konnte sehen, dass, ohne jeden Zweifel, der alte, der ehrwürdige Vater Nil, Victoria wurde in Nyanza geboren und, daher, und wie sie hatte zuvor behauptet, Dieser See ist die große Quelle des heiligen Flusses, der Geburtsort des ersten Sprechers unserer religiösen Überzeugungen ". Speke wurde von der Emotion des Augenblicks durchgeführt und, wie jeden Reisenden damals und heute, erlaubt die Lizenz zum Träumen. "So schön und friedlichen Ort fand ich, dass, Ich kam zu, dass mit Frau und Familie umgeben denken, eine Yacht, ein Gewehr und eine Angelrute gerne verbracht haben, den Rest meines Lebens ". Wie oft haben wir den gleichen Gedanken zu irgendeinem entlegenen Ecke fragen? A Speke visuelle, gewesen war so großzügig, ihm die Aufnahme seines Namens in der Geschichte, nicht einmal die Chance, ihre afrikanischen Arcadia klar gegeben: nach zwei Jahren, starb bei einem Jagdunfall absurd, ein paar Stunden Messung von Kräften mit Richard Burton vor der Geographischen Gesellschaft über die umstrittene Geburt des Nils.

  6 Hits www2.ceatec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Also uncertain is whether and to what extent reasons for cancellation, relevant to a specific territory and with no effect thus far based on the principle of uniformity of the EU trademark, could "infect" the EU trademark (and vice versa), even given simultaneous creation of a national UK trademark.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heuking.de as primary domain

Ungewiss ist ferner, ob und inwieweit auf ein bestimmtes Territorium bezogene Löschungsgründe, die sich aufgrund des Prinzips der Einheitlichkeit der Unionsmarke bislang nicht ausgewirkt haben, selbst bei gleichzeitiger Schaffung einer nationalen UK-Marke die Unionsmarke „anstecken“ können (und umgekehrt). So wird beispielsweise die Benutzung einer Unionsmarke im UK fünf Jahre nach dem Austrittsdatum keine rechtserhaltende Benutzung mehr begründen können; die Marke würde löschungsreif werden. Unionsmarkeninhaber, die mit ihrer Marke bislang schwerpunktmäßig im UK tätig waren, sollten frühzeitig erwägen, Benutzungshandlungen in (anderen) EUMitgliestaaten aufzunehmen oder neue Unionsmarken anzumelden.

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This was fueled by pro-Soviet regimes who divided people by ethnicity, language, geography, religion and politics – so that they obeyed more. Different Afghan ethnic groups were even given arms to use against each other.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Drittens: Es wurde noch niemand als Kriegsverbrecher oder wegen der Verletzung von Menschenrechten vor Gericht gestellt. Viele dieser Personen sind den Menschen in Afghanistan bestens bekannt. Afghanen leben immer noch in Stammesverbänden (und dies schon seit Jahrzehnten), und zwar weil es keine effektive Regierung gibt. Dies wurde durch pro-sowjetische Regimes gefördert, die die Menschen nach ethnischer Zugehörigkeit, Sprache, geografischem Gebiet, Religion und politischer Einstellung trennten, damit sie besser gehorchten. Verschiedene afghanische Volksgruppen erhielten Waffen, die sie gegen andere Volksgruppen einsetzen konnten.

  josephmontanaro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Even given the current Ukraine crisis, and Central European and Baltic states stressing the threat of a possible war, the danger of large-scale international wars, at least on the European continent, can be rated improbable (Brzezinski, 2004, p.3ff).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine doc-research.org as primary domain

Robert Cooper’s thesis (2003, p.16) reasoned that in 1989, with the abrupt end of the bipolar world order, it was not only the Cold War that was no longer a threat, but an entire system of values that had forfeited its relevance, a system that had dominated state relations for three centuries. This view remains undisputed to this day. However, a new world order based on general consensus, signed by the US, Soviet Union, and all other European states in the Paris Charter in November 1990, has never been truly put into effect and as such has never superseded the old one. The breakup of the Soviet Union also meant the end of the system of two antagonistic superpowers, a system that had gradually been taking shape since 1949.

  epidavros.athensbesthotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the United States for example, consumers in a Brooklyn neighborhood have set up an electricity trading system using an electronic currency that operates on the blockchain model. They have even given it a name: solarcoin.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omexom.de as primary domain

Die Langstreckenübertragung von Energie wird durch lokale Energieflüsse in Mikro-Netzen ersetzt. Das Herz der kleinen Stadt von morgen schlägt im Ausgleich aller Generationen- und Verbrauchsprozesse einschließlich Speicherung. Die virtuelle Verflechtung zwischen Erzeuger aller Art und Größe und deren Kunden ist praktisch unbegrenzt. Daher wird der Handel mit Energie zwischen allen involvierten Stakeholders sich auch neuen Wegen anpassen. In den Vereinigten Staaten zum Beispiel haben die Verbraucher in einer Brooklyn-Nachbarschaft ein Stromhandelssystem erstellt, das eine elektronische Währung benützt, die nach dem Blockchain-Modell arbeitet. Sie haben der Sache sogar einen Namen gegeben: Solarcoin (Sonnenmünze).

  www.pep-muenchen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Reading the example in Nehemiah 9 is like opening the pages of God’s Law book and reading, “The Case of Nehemiah and the Elders of Israel.” We are even given the date — the twenty-fourth day of the month Tishri — and according to histories, it took place sometime around 445 B.C.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain	Das Beispiel in Nehemia 9 zu lesen, ist, als würde man die Seiten des göttlichen Gesetzbuchs aufschlagen und lesen: „Der Fall des Nehemia und der Ältesten Israels“. Sogar das Datum wird uns genannt – der vierundzwanzigste Tag des Monats Tischri – und nach der Geschichtswissenschaft geschah dies um 445 vor Christus.

  cafz.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This increases stability and prevents the cage from tipping sideways. The patient is easily accessible for both firefighters in the cage and can be treated and even given artificial respiration at any time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rosenbauer.com as primary domain	Die Krankentrage wird mittig auf den Korbboden aufgebracht. Das erhöht die Stabilität und verhindert eine Schräglage des Korbs. Der Patient ist für beide Feuerwehrleute im Korb gut zugänglich und kann zu jeder Zeit optimal betreut oder sogar beatmet werden.

  www.esprit-celadon.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Our commitment to art and culture has always played such a key role in our lives that we have even given it a name: CoroArt. Whether art sponsoring, exclusive guided tours for employees through Wuppertal’s Von der Heydt Museum, the integration of art at our various company locations, or our CoroArt art award – we see art as an expression of vibrant corporate culture that gives our employees inspiration every day.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coroplast.de as primary domain

Unser Engagement für Kunst und Kultur hat seit jeher einen so großen Stellenwert, dass wir ihm einen eigenen Namen gegeben haben: CoroArt. Ob Kunstsponsoring, exklusive Mitarbeiterführungen im Wuppertaler Von der Heydt-Museum, die Integration von Kunst an unseren Standorten oder unser CoroArt Kunstpreis – Kunst ist bei uns Ausdruck einer lebendigen Unternehmenskultur, die unsere Mitarbeiter täglich inspiriert.

  cicaboom.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Together we will choose the department and determine the timeframe. When selecting your topic, you will be integrated into current projects when possible, or even given your own project to work on with appropriate assistance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine corporate.safholland.com as primary domain

Bei uns können Sie Ihr Praktikum mitgestalten. Gemeinsam suchen wir den gewünschten Fachbereich aus und legen den zeitlichen Rahmen fest. Bei der Themenauswahl werden Sie, wenn möglich, in aktuelle Projekte integriert oder Ihnen sogar eigene Projekte übertragen, die Sie mit entsprechender Unterstützung bearbeiten. Bei der Suche nach einem geeigneten Bachelor-/Masterarbeitsthema unterstützen Sie unsere Fachabteilungen gern.

  2 Hits sriconsulting.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Peakon helps us keep track of how people are integrating, it helps us understand how we can make small changes – even given our fast paced growth – that can actually make people feel more at home and help people be more productive within the business.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine peakon.com as primary domain	Über Peakon können wir nachvollziehen, wie gut sich unsere Mitarbeiter integrieren und wo wir kleine Veränderungen – auch bei unserem rapiden Wachstum – machen können, damit sich unsere Mitarbeiter mehr wie zu Hause fühlen und bei ihrer Arbeit produktiver werden.

  www.infoxgen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is an inventive, fresh take on complicated psychological themes as it explores issues of loneliness and isolation with humor, which in itself is bold and risky. Even given the theme, the director did not compromise style regardless of the potentially dark subject matter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fantoche.ch as primary domain	Jury-Laudatio: «In jedem einzelnen Bild dieses Films stecken Freude und Farbe. Er bietet einen einfallsreichen, neuartigen Zugang zu komplizierten psychologischen Fragen und begegnet den Themen Einsamkeit und Isolation mit Humor, was an sich schon wagemutig und riskant ist. Trotz des potenziell ernsten, eher düsteren Themas machte die Regisseurin keine Kompromisse in ihrem Stil.»

  fondtlk.sk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Good eating is one of Andalucia’s biggest traditions leading to one if its important local products: cheese. There are different types and some even given awards. The handmade food makes southern Spain a food paradise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.fuertehoteles.com as primary domain	Die Qualität nimmt man mit dem Gaumen wahr. Wenn etwas in Andalusien fest verwurzelt ist, dann ist es die gute Küche. Und hierzu zählt eines seiner typischsten und beliebtesten Produkten: der Käse. Es gibt verschiedene Sorten und auch einige preisgekrönte. Der handgemachte Touch seiner Lebensmittel macht den Süden Spaniens zu einem Paradies der Leckerbissen. Wenn […]

  ellia.rhodesislandhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For many, the car is more than just a mode of transport: It is not uncommon for a great deal of time and love to go into looking after vehicles, which might be customized and even given a nickname. However, in the discussion about autonomous driving, the car is about much more than that.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gfk-verein.org as primary domain

Für viele Menschen ist das Auto mehr als ein reines Transportmittel: So mancher Schlitten wird liebevoll und zeitaufwändig gepflegt, individuell aufgerüstet, ja manchmal gar mit einem Kosenamen versehen. Wenn von autonomem Fahren die Rede ist, geht es beim Auto jedoch um noch viel mehr. Nicht nur, dass das Fahrzeug selbstständig fährt. Es wird darüber hinaus zum weiteren Lebensraum: elektrisch, vernetzt und ganz auf die individuellen Bedürfnisse zugeschnitten. Fahrer werden erkannt und auf der Straße je nach Bedarf technisch unterstützt oder mit Musik, Nachrichten aus den sozialen Netzwerken oder anderen Medien unterhalten. Das Konzept des autonomen Fahrens wird in den Augen besonders vieler Menschen die mobile Zukunft mitbestimmen: 42 Prozent der Befragten in vier europäischen Ländern sind davon sehr oder völlig überzeugt. Fast ebenso viele (41 Prozent) meinen, dass selbstfahrende, elektrische Fahrzeugflotten unser Mobilitätsverhalten stark beeinflussen werden. Dies zeigen Ergebnisse der Studie „On the road again – Global survey on millennials` attitudes towards current and future mobility“. Für diese Studie des GfK Vereins in Zusammenarbeit mit GfK Automotive gaben insgesamt gut 7.000 Menschen aus sieben Ländern, darunter etwa 4.000 Menschen aus Deutschland, UK, Frankreich und Italien, ihre Einschätzung zu verschiedenen Mobilitätskonzepten der Zukunft ab. Beurteilt wurde der Einfluss von autonomem Fahren, Shared Mobility, selbstfahrenden Fahrzeugflotten und Drohnen-Taxis.

  imexhs.spira.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Caissons 4a, 4 and 5 were got ready in a dry dock on the River Spree to such an extent that they could be floated to their point of installation even given the limited water depth available on the Havel and Spree.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine daub-ita.de as primary domain

Die Trasse für die Verlängerung der U-Bahn-Linie 7 bis zum Rathaus Spandau unterquert die Havel an der Juliusturmbrücke durch das Baulos H 109. Nur wenige Meter entfernt liegen die Spandauer Zitadelle mit dem Juliusturm und die Spandauer Schleuse. Zum Schutz des auf Holzpfählen gegründeten historischen Befestigungsbauwerkes und zur Aufrechterhaltung der Schifffahrt auf der Havel als wichtige Wasserstraße in Süd-Nord-Richtung wurde vom Bauherrn ein Bauverfahren ohne Grundwasserabsenkung und mit halbseitiger Freihaltung des Flussablaufes während der Bauarbeiten gefordert. Der Baugrund - im Baubereich durchzogen von einer Faulschlammschichtstark unterschiedlicher Mächtigkeit quer zur Tunnelachse und mit wechselnder Höhenlage längs der Trasse - erlaubte keine Bodenaufschüttung im Flussbereich, wie sie bereits mehrfach bei Flussunterquerungen in Berlin ausgeführt wurde. Der Verwaltungsentwurf sah die Senkkastenbauweise vor, wobei die Senkkästen 4 und 5 im Havelbereich auf unterhalb der Faulschlammschicht gegründete Großbohrpfähle abgesetzt werden sollten. Die Arbeitsgemeinschaft schlug vor, diese Senkkästen auf einem Tiefsenkkasten 4 a zu gründen -ein Vorschlag, der nicht nur preisliche Vorteile, sondern auch kürzere Bauzeiten hat. Die Senkkästen 4 a, 4 und 5 wurden in einem Trockendock an der Spree so weit hergestellt, dass sie bei der begrenzten Wassertiefe von Spree und Havel noch als Schwimmstücke zur Einbaustelle verholt werden konnten. Dort wurden sie fertiggestellt und auf die vorgesehene Gründungsebene abgesenkt.