even in some cases – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   12 Domains
  www.borgoceri.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It’s sad to say but the conservation laws are only half halfheartedly enforced , if at all. The problem is that the authorities aren’t fully aware of their responsibilities. Additionally there seems to be a general lack of interest and even in some cases of corruption.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thaihorsefarm.com as primary domain
Leider müssen wir immer wieder feststellen, dass die vorhandenen, sehr umfangreichen Naturschutzgesetze nur halbherzig bis gar nicht umgesetzt werden. Das liegt zum einen an der nicht eindeutig geregelten Zuständigkeit der Behörden, der mangelnden Zusammenarbeit zwischen diesen und eben auch an einem allgemeinen Desinteresse bis hin zu Korruption.
  www.musclopedia.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In course of the 21st Viennese city marathon on Sunday, May, 16th 2005, which started at the Austria Center / UNO - City, 20,000 participants crossed the bridge. In past times, it figured out, that walking or running of a big group of people, can heavily excitate the bridge, which can bring problems due to serviceability or even in some cases of safety.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine reichsbruecke.net as primary domain
Im Zuge des 21. Wiener Citymarathons, dessen Start im Bereich der Uno-City erfolgte, wurde am Sonntag den 16. Mai 2004 die Reichsbrücke von etwa 20.000 Läufern überquert. Mehrere Anlassfälle der letzten Jahren haben gezeigt, dass durch gehen oder laufen einer großen Anzahl von Personen erhebliche Schwingungen von Brücken auftreten können. Diese verursachen eine sehr hohe Beanspruchung und können zu einer Beeinträchtigung der Zuverlässigkeit (Gebrauchstauglichkeit und eventuell der Tragfähigkeit) führen.
  www.tour-taxis-residential.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Powder Coating is applied globally to everything from lawn and garden equipment to furniture, appliance, and automotive components. The thickness of the powder coating applied determines how long the part will last, the part’s appearance and even in some cases the part’s colour.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helmut-fischer.fr as primary domain
Die Pulverbeschichtung wird weltweit bei Rasen- und Gartenausstattung bis hin zu Möbeln, Geräten und Komponenten genutzt. Die Dicke der Pulverbeschichtung entscheidet darüber, wie lange das Stück hält, wie es aussieht und in manchen Fällen sogar über die Farbe des Stückes. Daher ist das richtige Messen der Dicke kritisch.
  www.enomic.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The water freezes in the snow pores, increasing its density and thus the strength of the race-course. Using too much water, however, unnecessarily raises the costs and the consumption of resources, and can even in some cases impair the quality of the pistes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain
Um extrem stabile Pisten herzustellen, setzen die Rennorganisatoren häufig Wasser ein, das mit verschiedenen Methoden in die Piste eingetragen wird. Dieses Wasser gefriert in den Poren des Schnees, erhöht seine Dichte und damit auch die Festigkeit der Rennpiste. Zu viel Wasser treibt allerdings den Ressourcenverbrauch und die Kosten unnötig in die Höhe und kann die Qualität der Piste in manchen Fällen sogar verschlechtern. Wie viel Wasser ist also nötig? Und wie lange dauert es, bis es ganz gefroren ist?
  uasg.tech  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Some bikes are as pure as possible and everything is perfectly matched. Other bikes are strikingly colourful, ornamented with flowers, or even in some cases painted individually. There is nothing which doesn’t already exist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bikecitizens.net as primary domain
Mailand ist eine der wichtigsten europäischen Modemetropolen schlechthin. Dass Mailand auch eine hervorragende Fahrradstadt ist, wissen hingegen wenige. Das änderte sich bei den Modewochen im Februar 2018. Zum ersten Mal verwandelten sich die Straßen der internationalen Modehauptstadt zum Laufsteg. Models präsentierten Fashion-Trends auf Fahrrädern! Ludovica Diligu, passionierte Radfahrerin, Designerin und Gründerin des Modelabels Labo.Art steckt dahinter. Sie erzählt uns im Interview warum sie ihre aktuelle Kollektion auf Fahrrädern präsentierte. Ein Artikel von Bike Citizens Reporterin Pinar Pinzuti.
  transversal.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On the other hand, the contradiction of western Social democrats consists of the fact that they favour local equality. It doesn’t bother western Social democrats that the equality they might be able to realise locally, is not doing anything about global inequalities and even in some cases deepens these inequalities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain
Man könnte diese Widersprüche folgendermaßen zusammenfassen: Auf der einen Seite besteht die Widersprüchlichkeit der westlichen LiberaldemokratInnen darin, dass sie nur partielle Freiheiten befürworten. Die für Kapital und Wirtschaftsgüter gewünschte Freiheit wird Menschen vorenthalten. Auf der anderen Seite besteht die Widersprüchlichkeit westlicher SozialdemokratInnen darin, dass sie lokale Gleichheit bevorzugen. Es stört westliche Demokraten nicht, dass jene Gleichheit, die sie lokal realisieren mögen, nichts an globalen Ungleichheiten ändert und in einigen Fällen diese sogar noch verstärkt. Man könnte sich auch fragen, welche Art des Christentums es ist, das die Inspiration für christlich-demokratische Politik in Europa abgibt. Die GlobalisierungskritikerInnen sollten alle ideologischen Widersprüche in den Diskursen der traditionellen Parteien in der westlichen Welt explizit machen.
  www.erigoshop.hu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For some, this is also an opportunity to go fishing on a campsite with a fish pond. Some campsites specialise in fishing and can offer you the necessary equipment (and even, in some cases, fishing huts). So, where can you find a campsite that offers fishing lakes/rivers? They are located throughout France and cater for all tastes: the Dordogne, the Ardèche, Brittany, Occitania, Provence, the Alps, Normandy, the Vosges and more.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine campingqualite.com as primary domain
Für andere ist es auch eine Gelegenheit auf einem Campingplatz mit Fischteich zu angeln. Gewisse Campingplätze sind darauf spezialisiert und bieten das notwendige Angelmaterial und manchmal sogar Anglerhütten an. In welchem Angel-Campingplatz werden Sie Ihre Koffer abstellen? Es gibt sie für alle und überall: Dordogne, Ardèche, Bretagne, Occitanie, Provence, Alpen, Normandie, Vogesen…
  eipcp.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On the other hand, the contradiction of western Social democrats consists of the fact that they favour local equality. It doesn’t bother western Social democrats that the equality they might be able to realise locally, is not doing anything about global inequalities and even in some cases deepens these inequalities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain
Man könnte diese Widersprüche folgendermaßen zusammenfassen: Auf der einen Seite besteht die Widersprüchlichkeit der westlichen LiberaldemokratInnen darin, dass sie nur partielle Freiheiten befürworten. Die für Kapital und Wirtschaftsgüter gewünschte Freiheit wird Menschen vorenthalten. Auf der anderen Seite besteht die Widersprüchlichkeit westlicher SozialdemokratInnen darin, dass sie lokale Gleichheit bevorzugen. Es stört westliche Demokraten nicht, dass jene Gleichheit, die sie lokal realisieren mögen, nichts an globalen Ungleichheiten ändert und in einigen Fällen diese sogar noch verstärkt. Man könnte sich auch fragen, welche Art des Christentums es ist, das die Inspiration für christlich-demokratische Politik in Europa abgibt. Die GlobalisierungskritikerInnen sollten alle ideologischen Widersprüche in den Diskursen der traditionellen Parteien in der westlichen Welt explizit machen.
  www.coldjet.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Examination of Mesmer’s treatments calls to mind New Age fundamentals like acupressure, Chakras, or even sensual massage. At the time it came across as being highly scientific, with references to astrology and science thrown in for added credibility and assurance. Yet there are documented cases that his sexual-style healing did indeed “cure” some patients, or at least they felt a whole lot better afterwards. Mesmer seemed to realize the effects that sexual repression had on people, and the numerous nervous conditions and disorders which stemmed from this. His seductive remedies released many neurotic patients from the bondage of mental and sexual insecurity, something contemporary society still encourages. It’s said that he even urged his female patients to wear loose robes or garments during treatment so he could better relieve the flow of fluid from particular areas of the body (including the breasts, buttocks, and even, in some cases, the genitals). His treatments became so widely known and the number of patients seeking him out so large that Mesmer had to invent a kind of “group therapy,” termed baquet, in order to deal with them all. It is believed that the baquet was a large wooden tub from which long metal rods protruded. All participants, seated on chairs, were obliged to grasp the rods in mutual harmony. He received large fees for servicing wealthy aristocrats, but it’s also on record that Mesmer treated hundreds of peasants for free.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine divus.cc as primary domain
While it may be claimed that Mesmer’s far-fetched healing practices induced nothing more than placebo effects, unorthodox doctors, Holy Ghost bartenders, churches, communes and even people referring to themselves as revival Mesmerists have recently begun to regenerate similar results using his techniques! Toward the end of his career Mesmer formed the belief that patients could help themselves (of course once versed in his healing ways). Groups and organizations, books, tapes and videos promoting self-help (an ironic contemporary term in itself, since it requires initial help from an outside source) now dominate the world of psychotherapy and Western society in general. And group therapy institutes such as The Forum (formerly EST) and Lifespring have become multi-million dollar industries with the one alleged aim of resolving human mental dilemmas. He also invested faith in telepathy, clairvoyance and prevision, all of which are still summoned daily by countless psychic telephone hotlines, television and radio programs, and hypnoerotic websites. Yet from within this confused and ever-spreading nation of therapists and depression-drug dealers there emerges one point of clarity: There is still much left to be explored on the enormous power of suggestion and the subtle human touch.