even something – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      47 Results   44 Domains
  spark.library.yorku.ca  
15 Bioeconomy - Is that even something new?
15 Bioökonomie - Ist das überhaupt etwas Neues?
  www.republicart.net  
Would it be sufficient to achieve certain social, political, ecological (minimum) standards that check the "negative effects" of a globalization that is desirable in itself; or is that which is called globalization based on a principle that generates such effects in a regular way - by permanently circumventing existing standards, seeking out their loopholes, shifting their purposes? Finally, is that which is designated "globalization" even something, with respect to which a position either for or against it may be taken?
3. Einstweilen scheint noch nicht einmal ausreichende Klarheit über die viel beschworene Globalisierung zu bestehen, darüber, wie sich der Protest nun eigentlich zu ihr verhält. Gewiss, der Protest richtet sich gegen eine neoliberale Globalisierungspolitik - aber sind nicht auch die "weltumspannenden" Informations- und Kommunikationsnetze, in denen er sich organisiert, Teil der Globalisierung? Also: Sind die DemonstrantInnen nun eigentlich gegen die Globalisierung oder doch für sie? Wenn sie für die Globalisierung sind - für eine Globalisierung jedenfalls, die bestimmten sozialen Forderungen genügen würde -, welche Globalisierung ist es dann, für die sie einstehen? Welche Globalisierung ist es andererseits, gegen die sich die DemonstrantInnen und AktivistInnen wenden? Würde es etwa genügen, bestimmte soziale, politische, ökologische (Mindest-) Standards durchzusetzen, die die "negativen Effekte" einer an sich wünschenswerten Globalisierung eindämmen; oder liegt dem, was Globalisierung genannt wird, ein Prinzip zu Grunde, das solche Effekte regelhaft erzeugt - und zwar auch, indem es bestehende Standards unaufhörlich umgeht, ihre Lücken aufsucht, ihre Zwecke verschiebt? Schließlich: Ist das, was der Name "Globalisierung" bezeichnet, überhaupt etwas, für oder gegen das sich Position beziehen lässt, oder bezeichnet dieser Name eher eine Art historische Gesetzmäßigkeit, der wir unterliegen, sozusagen die unausweichliche historische Wahrheit der Welt, in der wir situiert sind?
  republicart.net  
Would it be sufficient to achieve certain social, political, ecological (minimum) standards that check the "negative effects" of a globalization that is desirable in itself; or is that which is called globalization based on a principle that generates such effects in a regular way - by permanently circumventing existing standards, seeking out their loopholes, shifting their purposes? Finally, is that which is designated "globalization" even something, with respect to which a position either for or against it may be taken?
3. Einstweilen scheint noch nicht einmal ausreichende Klarheit über die viel beschworene Globalisierung zu bestehen, darüber, wie sich der Protest nun eigentlich zu ihr verhält. Gewiss, der Protest richtet sich gegen eine neoliberale Globalisierungspolitik - aber sind nicht auch die "weltumspannenden" Informations- und Kommunikationsnetze, in denen er sich organisiert, Teil der Globalisierung? Also: Sind die DemonstrantInnen nun eigentlich gegen die Globalisierung oder doch für sie? Wenn sie für die Globalisierung sind - für eine Globalisierung jedenfalls, die bestimmten sozialen Forderungen genügen würde -, welche Globalisierung ist es dann, für die sie einstehen? Welche Globalisierung ist es andererseits, gegen die sich die DemonstrantInnen und AktivistInnen wenden? Würde es etwa genügen, bestimmte soziale, politische, ökologische (Mindest-) Standards durchzusetzen, die die "negativen Effekte" einer an sich wünschenswerten Globalisierung eindämmen; oder liegt dem, was Globalisierung genannt wird, ein Prinzip zu Grunde, das solche Effekte regelhaft erzeugt - und zwar auch, indem es bestehende Standards unaufhörlich umgeht, ihre Lücken aufsucht, ihre Zwecke verschiebt? Schließlich: Ist das, was der Name "Globalisierung" bezeichnet, überhaupt etwas, für oder gegen das sich Position beziehen lässt, oder bezeichnet dieser Name eher eine Art historische Gesetzmäßigkeit, der wir unterliegen, sozusagen die unausweichliche historische Wahrheit der Welt, in der wir situiert sind?
  www.epo.org  
The board in T 706/00 pointed out that the EPO cannot depart from a request once made. It can only grant or deny the request; it cannot grant more, less or even something different. Unless a grantable text is submitted, at least auxiliarily, the request is rejected in full.
In T 73/84 (ABl. 1985, 241) führte die Kammer aus, dass das europäische Patent zu widerrufen ist, wenn der Inhaber des Patents im Einspruchs- oder Beschwerdeverfahren erklärt, dass er der Aufrechterhaltung des Patents in der erteilten Fassung nicht zustimmt und keine geänderte Fassung vorlegen wird (s. auch T 655/01, T 1526/06 sowie die darin angeführte Rechtsprechung). In T 706/00 wies die Beschwerdekammer darauf hin, dass das EPA nicht von einem gestellten Antrag abweichen kann. Es kann nur dem Antrag entsprechen oder ihn zurückweisen, nicht aber mehr, weniger oder gar ein aliud zusprechen. Wird nicht, zumindest hilfsweise, auch eine gewährbare Fassung vorgelegt, kann der Antrag nur insgesamt zurückgewiesen werden. In T 549/96 stellte die Kammer fest, dass ein Anmelder am Ende des Verfahrens eindeutig angeben müsse, welche Fassung er vorschlage. Andernfalls könne die Prüfungsabteilung nicht entscheiden, auf der Grundlage welcher Fassung sie das Verfahren fortsetzen solle, und die Anmeldung müsste gegebenenfalls zurückgewiesen werden, da kein klarer Antrag vorliege. Unterlasse es ein Anmelder, sein Einverständnis mit der Fassung eines zulässigen Hilfsantrags zu erklären, z. B. durch ausdrückliches Nichteinverständnis oder durch Aufrechterhaltung eines oder mehrerer nicht gewährbarer höherrangiger Anträge, so könne die Prüfungsabteilung die Anmeldung nach Art. 97 (1) EPÜ 1973 zurückweisen (s. auch T 976/97).
  www.schirn.de  
And the representation of female figures in the pictures themselves revealed, and continues to reveal, a whole host of stereotypes – whereby there is even something rather ironically broken about their radical idealisation.
Comics, eine Männerdomäne? Jein: Natürlich wird das Genre traditionell mit Gewalt und Action, ergo mit vorwiegend immer noch als männlich geltenden Attributen assoziiert. Zeichner der großen Comicreihen aus den Häusern Marvel und DC, aber auch die der Cartoons beispielsweise von Disney waren jahrzehntelang vorwiegend männlich. Und die Darstellung weiblicher Figuren in den Bilderstrecken selbst brachte und bringt immer noch jede Menge Stereotypen hervor – wobei deren radikale Überhöhung eben auch durchaus etwas ironisch Gebrochenes hat.
  www.solarimpulse.com  
This project is a dream; but the dream has become reality. And then Bertrand has such tremendous powers of persuasion that when he decides he wants something even something that seems completely mad he manages somehow to achieve it.
Der für seine Flugaufnahmen weltweit berühmte und anerkannte Fotograf, seines Zeichens ebenfalls Pilot, vertraute mir im Gespräch an, dass er nicht wirklich so daran glauben mochte, als ihm Bertrand zum allerersten Mal von seinem Projekt erzählte. Doch dann fügte er super enthusiastisch hinzu, mich sogleich vertraulich, und wie es seinem Wesen entspricht, ganz locker mit dem Du ansprechend: Weisst Du, wir brauchen echte Pioniere und Menschen, die noch an das Unmögliche glauben. Dieses Projekt ist ein Traum, es ist ein Traum, der Realität geworden ist. Und darüber hinaus verfügt Bertrand über eine solche Überzeugungskraft, dass er, wenn er etwas will selbst wenn dies eine absolut verrückte Sache ist das auch erreicht. Er überzeugt die Menschen, an seinen Projekten teil zu haben und was das Erstaunlichste dabei ist, seine Projekte funktionieren!".
  www.interpon.com  
That is the simple but essential need our products meet, and keeping everything in order is the basic idea, the core function of keeeper. However, keeping things in order is not just about products, it is a part of our lives. For some people, it's an unwelcome chore, for others a way of life or even something enjoyable!
Manchmal leben wir im Chaos, doch wir lieben es, wenn es ordentlich ist. Das fühlt sich besser an. Wir wollen die Dinge sortieren und ordnen. Früher haben wir Bilder in Fotoalben geklebt, heute sortieren wir sie in digitalen Ordnern oder erstellen Fotobücher im Netz. Wir ordnen unsere Kleidung perfekt im Schrank – oder versuchen es zumindest. Den Nagellack sortieren wir nach Farbe, die Schrauben nach Art und Größe. Ordnung! Das ist der ursprüngliche Nutzen unserer Produkte und Ordnung ist die Grundidee, der Kern von keeeper. Bei Ordnung geht es aber nicht nur um Produkte, sie ist Teil unseres Lebens. Für manche eine notwendige Last, für andere eine Lebenseinstellung, sogar die pure Freude!
  www.litrix.de  
“Anna wants to express most things in music. Today, she has already laid Schumann and Brahms into the keyboard, tomorrow it might be Chopin and Beethoven. The music speaks the words that her mouth cannot utter, even something that comes from the dear Lord, as many composers (Bruckner) have claimed about themselves.”23 For the entire length of the novel Anna is defined by hatred and her inability to hold her own among her peers.
Annas Freund, der Arbeitersohn Hans, nimmt sie nicht ernst, ihr Zwillingsbruder Rainer liest den ganzen Tag Sartre und Camus und ist ebenfalls keine Hilfe. Das ersehnte Amerika- Stipendium, das Anna wegbringen soll aus Wien, wurde einer Mitschülerin, der höheren Tochter Sophie Pachhofen («vormals von Pachhofen»), zuteil. Elfriede Jelinek verarbeitet in dieser Geschichte ein schulisches Trauma: Das ihr zugesagte Amerika-Stipendium ließ ihre Mutter sie nicht annehmen.
  ellia.rhodesislandhotels.com  
There is even something for people who want to eat fresh, healthy food but don’t have the time to cook: Food-to-go, such as ready-to-eat fruit, prepackaged salads or savory snacks experienced growth of 6% and sales of over €2 billion.
Wer sich dann den Bauch mit Hamburgern, Spare-Ribs oder eben gezupftem Schweinefleisch vollgeschlagen hat, der möchte vielleicht zwischendurch einen Tag mit Superfood einlegen. Gebratene Shiitake-Pilze, ein Müsli mit Chia-Samen – der Phantasie sind hier kaum Grenzen gesetzt, wenn man über das nötige Kleingeld verfügt. Für modernes Superfood geben die Deutschen fast 670 Millionen Euro aus, jährlich wächst der Markt um etwa 12 Prozent. Auch wer sich frisch und gesund ernähren will, aber nicht die nötige Zeit fürs Kochen hat, wird fündig: To go-Convenience wie verzehrfertiges Obst, der vorbereitete Salat oder pikante Snacks kommen auf ein Plus von 6 Prozent und einen Umsatz von mehr als 2 Milliarden Euro.
  www.belgium-architects.com  
"After countless new buildings and conversions and even more conceptual thinking and producing, I know exactly where my strengths lie and where I sense the desire to apply these to best effect. I am not a designer or inventor whose ultimate pleasure is to sit in front of an empty white sheet of paper. I'm a doer and a maker who turns ideas into reality and the good into something better, even something extraordinary."
"Nach unzähligen Neu- und Umbauten und nach noch mehr konzeptionellem Denken und Produzieren, weiss ich genau wo meine Stärken liegen und wo ich Lust verspüre, diese richtig einzusetzen. Ich bin nicht der Entwerfer oder Erfinder, dessen Grösstes es ist, ein leeres weisses Blatt vor sich zu haben. Ich bin der Macher und Realisator, der Ideen verwirklicht und aus Gutem noch was Besseres, ja sogar etwas Ausserordentliches macht."
  www.activeholidays.ro  
One cannot exist without the other. Even something as ordinary as a banknote is a liability (in concrete terms: of the central bank to­­wards the current banknote holder). The same applies to the deposit in your cheque account (in concrete terms: of the bank towards the account holder) or for a stock (in con­­­­­­­­crete terms: of the issuing limited liability company towards the shareholder).
Ebenso gilt, dass Vermögen und Schulden einander entsprechen. Das eine ist ohne das andere nicht denkbar. Selbst etwas so Alltägliches wie ein Geldschein ist eine Verbindlichkeit (konkret der Zentralbank gegenüber dem aktuellen Halter des Geldscheins). Gleiches gilt für die Einlage auf dem Girokonto (konkret der Bank gegenüber dem Kontoinhaber) oder eine Aktie (konkret der begebenden Kapitalgesellschaft gegenüber dem Aktionär).
  www.chinese-architects.com  
"After countless new buildings and conversions and even more conceptual thinking and producing, I know exactly where my strengths lie and where I sense the desire to apply these to best effect. I am not a designer or inventor whose ultimate pleasure is to sit in front of an empty white sheet of paper. I'm a doer and a maker who turns ideas into reality and the good into something better, even something extraordinary."
"Nach unzähligen Neu- und Umbauten und nach noch mehr konzeptionellem Denken und Produzieren, weiss ich genau wo meine Stärken liegen und wo ich Lust verspüre, diese richtig einzusetzen. Ich bin nicht der Entwerfer oder Erfinder, dessen Grösstes es ist, ein leeres weisses Blatt vor sich zu haben. Ich bin der Macher und Realisator, der Ideen verwirklicht und aus Gutem noch was Besseres, ja sogar etwas Ausserordentliches macht."
  ultimatecustomcabinets.com  
Think of how people infect (or so it seems) each other with ideas, fashion, eating habits, and customs. Doing something, even something hard, is easier to do when it feels like a lot of other people are doing it.
Ist Unternehmergeist ansteckend? Denken Sie daran: Fettsucht ist ansteckend, mit dem Rauchen aufhören auch und Scheidung sowieso. Warum also nicht Unternehmergeist? Denken Sie daran, wie Menschen sich (zumindest hat es den Anschein) gegenseitig mit Ideen, Mode, Essensvorlieben und Gewohnheiten anstecken. Etwas zu tun, auch wenn es schwer ist, fällt leichter, wenn viele es tun. Und ist Unternehmergeist nicht eine Kombination von Ideen, Mode, Gewohnheiten und Ähnlichem? Wenn ich also ein Unternehmen gründe und erfolgreich bin, werden meine Freunde es mir nicht gleich tun? Sie haben eine geänderte Risikoeinschätzung.
  www.rhinoproducts.eu  
. I wondered how it was possible to express in song the death of one’s own children and the pain associated with such an event. Would I be up to the task? Is it even something I want to do? How can I convey these powerful feelings of sorrow and rage without my voice choking up?
, fragte mich: Kann man sich singend mit dem Tod der eigenen Kinder und den damit verbundenen Schmerzen auseinandersetzen? Kann und will ich das? Wie lasse ich diese starken Gefühle der Trauer und Wut zu, ohne dass sie meine Stimme ersticken? Die historische Annäherung an das Werk verstärkte diese Gefühle: Friedrich Rückerts Kinder Luise und Ernst starben kurz hintereinander im Winter 1833 auf 1834. Unter diesem Eindruck schrieb er 428 Kindertotengedichte, eine Zahl, die das Ausmaß seines Schmerzes ahnen lässt. Wie Rückert hat Gustav Mahler den Tod als mächtig erleben müssen: Von seinen elf Geschwistern starben sechs im Kindesalter. Als Mahlers Tochter Maria Anna 1907 vierjährig starb, hatte Mahler die
  incrediblemag.com  
If you don’t have a ride of your own there are tours offered on Icelandic horses, tours of western riding and even something you might not ever have tried before; a short course in logging with a draft horse.
Wenn Sie keine eigenes Pferd haben, können Sie auf Tour gehen mit Islandpferden, oder im Westernsattel, oder einmal etwas ausprobieren, das Sie bestimmt noch nie zuvor gemacht haben; nämlich Holzrücken. Mit den Zügeln in der Hand gehen Sie hinter einem erfahrenen Rückepferd durch den Wald und ziehen mit der Hilfe eines Instruktors einen gefällten Baumstamm, ehe es dann Zeit ist für die obligatorische Kaffeepause mitten im Wald.
  deeea.urv.cat  
You are thinking about realizing a larger Residential Development, Office- or Administrative Developments, Hotels, Commercial Areas or even something completely different? You are looking out for an internationally experienced Design Company, listening to and picking up your initial ideas and thoughts into first sketches?
Sie möchten ein größeres Wohnungsbauprojekt, ein Büro- oder Verwaltungsgebäude, ein Hotel, ein Gewerbeprojekt oder auch ein Projekt mit anderem Inhalt entwickeln? Sie suchen einen Planer mit nationaler und internationaler Erfahrung, der Ihnen zuhört, der Ihre Ideen sorgfältig aufnimmt, prüft und über erste gemeinsame Ideenskizzen zur Ausführungsreife plant? Der sich mit seinem erfahrenen Planungs-, Ausschreibungs- und Bauleitungsteam von der Beauftragung bis zur Fertigstellung darum bemüht, Ihr Projekt zu Ihrer vollsten Zufriedenheit durch alle Planungsphasen mit größtmöglicher Budgettreue umzusetzen?
  www.yoursingapore.com  
Swing by Tanderra, a boutique family club, and take a dip in their Tanderra Baths pools or explore their indoor and outdoor play spaces. There’s even something for your furry friends — check them in to the Wagington Luxury Pet Hotel for some pampering.
Schauen Sie im Boutique-Familienclub Tanderra vorbei und entspannen Sie sich in den Pools der „Tanderra Baths“ oder verbringen Sie in den Außen- und Innen-Spielbereichen ein paar unvergessliche Stunden mit der ganzen Familie. Hier kommt niemand zu kurz, nicht einmal die vierbeinigen Begleiter: Im Wagington Luxury Pet Hotel werden sie von Kopf bis Pfote verwöhnt.
  www.daifuku.com  
Copenhagen is a kid’s haven (and if possible, even something better for their parents)
Kopenhagen ist ein Paradies für Kinder (und falls möglich, noch etwas besser für die Eltern)
  project.cvtuber.eu  
Branch staff have found that, in addition to highly relevant recommendations, even something as simple as a customer “Happy Birthday” message drives a deeper, more personalized conversation, and increases loyalty.
Die Investition der Bank in Pega lieferte die intelligenten Informationen und Steuerungsmöglichkeiten, die für hochwertige Interaktionen in den beraterseitigen Kanälen notwendig sind. Die Filialmitarbeiter haben festgestellt, dass neben fachlichen Empfehlungen auch etwas so Einfaches wie ein Geburtstagsglückwunsch zu einem tieferen und persönlicheren Dialog führt und die Bindung stärkt.
  www.kyotorotary.com  
A holiday at the North Sea Coast of the Netherlands is not even something to just wish for... it's something that you need. You need to see the marvelous Dutch engineering, you need to feel the sea breeze and the sand under your feet, you need to simply let go of everything and enjoy the silence every now and then.
Ein Urlaub an der Nordseeküste der Niederlande ist nicht einmal etwas, was Sie sich wünschen würden ... es ist etwas was Sie brauchen. Besichtigen Sie die fabulöse niederländsiche Ingenieurbauten, spüren Sie die Meeresbrise und den Sand unter Ihren Füssen, lassen Sie einfach alles los und geniessen Sie die Stille ab und zu.
  www.reval.com  
Along with Studi-Tickets offered by Stadtwerke Konstanz and the VHB, you can get small gift items, souvenirs and, of course, everything that you need for university: rubbers, pens, pocket calculators, folders, diaries, bags or even something sweet for your break times.
Neben den Studitickets der Stadtwerke Konstanz und des VHB bekommen Sie hier kleine Geschenkartikel, Andenken und natürlich alles, was man in der Uni braucht: Radiergummis, Stifte, Taschenrechner, Ordner, Kalender, Taschen oder auch Süßes für Zwischendurch. Eine Auswahl an Magazinen und Zeitschriften, Glückwunschkarten sowie Tabakwaren ergänzen das Sortiment.
  www.enlight.ru  
There is even something like a knoll here in contrast to other city gardens, and on the whole constructions are situated on different ground levels. Besides, red and white building is quite uncommon for Petersburg.
Im Gegensatz zu anderen Garten in der Stadt gibt es hier sogar so etwas wie einen Hugel, und die Bauten stehen auf verschiedenen Hohen. Außerdem ist die Farbgebung Rot-Weiß recht ungewohnlich fur Sankt Petersburg.
  enlight.ru  
There is even something like a knoll here in contrast to other city gardens, and on the whole constructions are situated on different ground levels. Besides, red and white building is quite uncommon for Petersburg.
Im Gegensatz zu anderen Garten in der Stadt gibt es hier sogar so etwas wie einen Hugel, und die Bauten stehen auf verschiedenen Hohen. Außerdem ist die Farbgebung Rot-Weiß recht ungewohnlich fur Sankt Petersburg.
  2 Hits www.billetterie.losc.fr  
This most often happens due to marketing teams using outdated techniques and not utilizing an effective DAM. Even something as significant as a brand’s logo will have no clear origin and no clear single resource where stakeholders can easily find updated materials.
Dies geschieht meistens, wenn Marketingteams eine veraltete Technik verwenden und kein effizientes DAM nutzen. Selbst etwas so wichtiges wie ein Markenlogo wird keinen eindeutigen Ursprung und keine eindeutige einzelne Ressource aufweisen, anhand deren die Beteiligten aktualisierte Materialien einfach finden können. Einen relevanten Content zu finden ist schwierig oder unmöglich, wenn er an verschiedenen Orten abgespeichert ist.
  www.neopac.com  
Seek commonalities with other people, even something as simple as a favored athletic team, shared interest or hobby. If that common thread seems elusive, remember that we all seek happiness, and at some point, we have all experienced sadness.
Say thank you often. Consider taking your appreciation to the next level by writing letters of gratitude to people who have helped or inspired you in the past.
  btabank.ua  
A spectacular downhill par 5,one of the most amazing holes in Andalusia. The high tee offers amazing views of the coast and Gibraltar. A good drive gives you the chance of reaching in two, setting up a birdie finish or maybe even something better!
Ein spektakuläres, abfallendes Par 5 - eine der eindrucksvollsten Bahnen in ganz Andalusien. Vom hochgelegenen Tee aus haben Sie einen herrlichen Blick auf die Küste und Gibraltar. Mit einem starken ersten Abschlag können Sie es in zwei erreichen und haben so die Chance auf ein "Birdie Finish" oder sogar etwas noch Besseres!
  mycvtheque.com  
"After countless new buildings and conversions and even more conceptual thinking and producing, I know exactly where my strengths lie and where I sense the desire to apply these to best effect. I am not a designer or inventor whose ultimate pleasure is to sit in front of an empty white sheet of paper. I'm a doer and a maker who turns ideas into reality and the good into something better, even something extraordinary."
"Nach unzähligen Neu- und Umbauten und nach noch mehr konzeptionellem Denken und Produzieren, weiss ich genau wo meine Stärken liegen und wo ich Lust verspüre, diese richtig einzusetzen. Ich bin nicht der Entwerfer oder Erfinder, dessen Grösstes es ist, ein leeres weisses Blatt vor sich zu haben. Ich bin der Macher und Realisator, der Ideen verwirklicht und aus Gutem noch was Besseres, ja sogar etwas Ausserordentliches macht."
  seoulsolution.kr  
I think that in such a role the designer’s task is not only to create something but also to see it through. Furthermore there is the question of technology: will it be everywhere, and is that even something desirable?
ML: Ich möchte gerne darauf zurückkommen, was du gerade über das Arbeiten an anderen Orten gesagt hast, Roel. Ich denke, dass Designer auch die Rolle eines Vermittlers spielen können. Wenn man in einem anderen Land oder einer anderen Kultur arbeitet, geht es viel mehr darum, die Leute in den Prozess der kreativen Lösungsfindung einzubeziehen und die Autorenschaft an dem, was geschaffen wird, zu teilen. Ich denke in dieser Rolle ist die Aufgabe des Designers nicht nur etwas zu kreieren, sondern auch die Dinge durchzuziehen. Außerdem ist die Frage nach der Technologie relevant: wird sie überall sein und ist das überhaupt erstrebenswert? Ich denke es hat in vielen Fällen Sinn, Technik als Teil der Lösung zu sehen, wo sie entweder etwas vereinfacht, etwas nützlicher oder die Nutzung selbst angenehmer macht. Aber ich betrachte Technik nicht in jedem Zusammenhang als Mehrwert – in vielen Fällen gibt es eine absolut ausreichend gute, analoge Lösung. Nichtsdestotrotz ist Technik auch in Zukunft nicht wegzudenken.