even when there are no – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   12 Domains
  2 Hits www.google.ie  
Show textShow cached sourceOpen source URL
You can connect on the go with 3G (optional) even when there are no local Wi-Fi connections.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ie as primary domain
Sie können unterwegs mit 3G (optional) eine Verbindung aufbauen, auch wenn keine lokalen WLAN-Verbindungen zur Verfügung stehen.
  www.google.com.mt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
You can connect on the go with 3G (optional) even when there are no local Wi-Fi connections. In the US, you get 100 MB of internet per month, for free, from Verizon Wireless.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.mt as primary domain
Sie können unterwegs mit 3G (optional) eine Verbindung aufbauen, auch wenn keine lokalen WLAN-Verbindungen zur Verfügung stehen.
  2 Hits statbel.fgov.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The contributions are due even when there are no participants in continuing vocational trainings in the enterprise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine statbel.fgov.be as primary domain
Die Beiträge sind zu entrichten, auch wenn es im Unternehmen keine Teilnehmer an beruflichen Weiterbildungen gibt.
  www.google.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
You can connect on the go with 3G (optional) even when there are no local Wi-Fi connections. In the US, you get 100 MB of internet per month, for free, from Verizon Wireless.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain
Sie können unterwegs mit 3G (optional) eine Verbindung aufbauen, auch wenn keine lokalen WLAN-Verbindungen zur Verfügung stehen.
  www.google.ad  
Show textShow cached sourceOpen source URL
You can connect on the go with 3G (optional) even when there are no local Wi-Fi connections. In the US, you get 100 MB of internet per month, for free, from Verizon Wireless.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ad as primary domain
Sie können unterwegs mit 3G (optional) eine Verbindung aufbauen, auch wenn keine lokalen WLAN-Verbindungen zur Verfügung stehen.
  convention.visitberlin.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In summer, concerts are traditionally held in the English Garden, the principle here being “free and outdoors”. And even when there are no concerts taking place, it’s still worth a visit: the cakes here are delicious!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine convention.visitberlin.de as primary domain
Ach, herrlich: Der Sommer ist da! Die Sonne! Die Wärme! Hmh, wie schön! Und was liegt da näher, als am Wochenende raus ins Grüne zu fahren? Genau, gar nichts. Also einfach rein in die U- oder S-Bahn – und schon nach wenigen Stationen ist das Ziel der Reise erreicht. Wie bitte, das glauben Sie nicht? Doch, wirklich. Das geht in Berlin: Mitten in der Stadt und doch voll im Grünen zu sein. Wozu gibt es denn den Großen Tiergarten mitten im Bezirk Tiergarten?
  hotel-berlin.su  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It allows linking of the factor endowments of a country with the architecture of the IT system and trade of IT services and uses the IT Administration Rights approach which is introduced in Sect. 3.4. The model emphasizes the accompanying character of IT services and shows that IT services are traded in both directions even when there are no differences in factor intensities or technology.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine springerprofessional.de as primary domain
This study explores the interdependencies between digitalization, economic policy, and macroeconomic variables of open economies. Digitalization describes the dismantling of information into strings of 0 and 1. To study the phenomenon of digitalization with the instruments of economics, it is split into three components: networks, IT services, and digital goods. This separation corresponds with the layer approach which is based on technological characteristics of data package transport and use via the Internet protocol (IP).
  press.visitberlin.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In summer, concerts are traditionally held in the English Garden, the principle here being “free and outdoors”. And even when there are no concerts taking place, it’s still worth a visit: the cakes here are delicious!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine press.visitberlin.de as primary domain
Wer nun die John-Foster-Dulles-Allee entlang und vorbei am Haus der Kulturen der Welt geht, landet bald am Bundeskanzleramt. Hier steht seit einigen Jahren das „Tipi am Kanzleramt“, das ein Programm mit Chanson, Cabaret und Varieté bietet. Bevor das Tipi errichtet wurde, war hier bereits der Standort für das alte Tempodrom, das vor einigen Jahren zum Anhalter Bahnhof weitergezogen ist. Aber schon viel früher, im Jahr 1745, war hier der Ort, wo die nach Berlin eingewanderten Hugenotten die ersten Sommerwirtschaften der Stadt einrichteten, die in Leinwandzelten untergebracht werden mussten. Daran erinnert bis heute der Straßenname „In den Zelten“, der darüber hinaus deutlich macht: Im Tiergarten haben die Berliner schon immer am liebsten ihre Freizeit verbracht – damals genauso wie heute.
  www.tlaxcala.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Even when there are no Palestinian casualties and fatalities at the hands of the Israel Defense Forces, there is no letup in the everyday bullying by the occupation regime. Many Israelis are complicit in every travel restriction and expropriation order, from the cabinet ministers responsible, to the jurists who legitimize and codify, to the officers who implement and the typists and translators.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tlaxcala.es as primary domain
Selbst wenn es keine palästinensischen Opfer und Todesfälle durch die IDF gibt, gibt es keine Pause bei den täglichen Schikanen durch das Besetzungsregime. Viele Israelis beteiligen sich daran und jede Reisebeschränkung und Enteignungsorder, von den verantwortlichen Ministern, bis zu den Juristen, die legitimieren und kodifizieren, zu den Offizieren, die (den Befehl) ausführen und den Sekretären und Übersetzern. Jeder Soldat, der eine jüdische Siedlung bewacht, jeder Rabbiner, der ihr dient und jede Kindergärtnerin ist ein Partner des ursprünglichen Aktes der bestehenden Gewalt, die (Siedlungen) auf palästinensischem Land bauen ( egal ob auf privaten oder öffentlichen – da gibt es keinen Unterschied). Dies ist Gewalt, die sich wiederholt und jeden Augenblick vermehrt, weil der ursprüngliche Diebstahl (des Landes) weiter Schaden anrichtet. Das militärische Justizsystems, das nur Palästinenser der Westbank verurteilt, spielt eine wichtige Rolle bei der Vervielfältigung der Gewalt.
  angola.unfpa.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I have heard stories describing wolf terror that originate from far back in childhood even from people who have grown up in the country, and such convictions die hard, even when there are no real contacts with wolves at all.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine looduskalender.ee as primary domain
Verglichen mit dem restlichen Europa steckt die Raubtier Forschung hier noch in den Kinderschuhen. Im Falle eines so kleinen Landes wie Estland denke ich, dass es nicht korrekt ist, über Wildtier Forschung zu sprechen. Die große Mehrzahl der Studien beruht auf Begeisterung einiger weniger Forscher. In den letzten paar Jahren gingen die Dinge in dieser Hinsicht sogar noch weiter bergab. Im Zusammenhand mit dem Rückgang der allgemeinen wirtschaftlichen Lage hier wurden die Mittel für Wildtier Forschung stark beschränkt. Gleichzeitig ist es nicht überraschend, denn dieses Gebiet fordert die meisten Mittel aller Branchen der Biologie. Daher können nur reiche Länder sich das leisten: dort, jedoch wurde große Raubtiere leider längst, zusammen mit den für sie passenden Lebensräumen, vernichtet.