even wider audience – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   10 Domains
  es.areas.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The success of the Vienna Festival Ballet is a tribute to Peter’s sheer energy. The company has attracted many famous choreographers and dancers to work with them in bringing the wealth of classical ballet to an even wider audience.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buchmann.at as primary domain
Das Vienna Festival Ballet trat erstmals im April 1980 in Brighton, England auf. Dem folgte eine erfolgreiche Europatournee durch Großbritannien, Österreich, Deutschland und Belgien. Seit damals hat sich die Gruppe von Auftritt zu Auftritt weiterentwickelt. Die ständig steigenden Besucherzahlen und Wiedereinladungen bezeugen dies.
  www.biocom.pl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In 1992 they found themselves in the German charts with their song “Kein Schwein ruft mich an” (meaning “not a single pig calls me”), written by Max Raabe. Teaming up with film director Sönke Wortmann two years later for the film “Der bewegte Mann” (The Most Desired Man) made them known to an even wider audience.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine palast-orchester.de as primary domain
Ihren ersten Charterfolg hatten sie 1992 in Deutschland mit „Kein Schwein ruft mich an“ aus der Feder von Max Raabe. Zwei Jahre später machte sie die Zusammenarbeit mit Regisseur Sönke Wortmann für den Film „Der bewegte Mann“ einem großen Publikum bekannt.
  www.unibas.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hestericová did not stop there, however. Around two years ago, seeking to promote the site to an even wider audience using social media, she began experimenting with various channels. «At first I didn’t have a clue what I was doing, and kept having to look up terms like hashtag», she recalls.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unibas.ch as primary domain
Seit dem Tod des Grossvaters hat nun die Enkelin die Redaktion übernommen und die Webseite um das Fach Chemie erweitert. Heute ist das Online-Portal priklady.eu in Tschechien und der Slowakei mit rund fünf Millionen Besuchern pro Jahr sehr beliebt. Seit Hestericovás Schwester die Texte auch noch vom Slowakischen ins Englische übersetzt, finden sogar User aus den USA oder Indien ihren Weg zum Portal. «Momentan versuche ich, meinen Mann zu überzeugen, eine Rubrik zu organischer Chemie beizusteuern – bisher hat er sich aber noch davor gedrückt», verrät Hestericová, deren Ehemann ebenfalls am Departement Chemie der Universität Basel doktoriert.
  2016.viennaartweek.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Architecture books and architecture museums still have the problem that they appeal mostly to architects. That’s nice on the one hand, but it’s also a shame because a lot of other potentially interested audiences do not feel addressed. I would like to make the Az W accessible to an even wider audience.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 2016.viennaartweek.at as primary domain
Angelika Fitz: Dietmar Steiner hinterlässt ein hervorragendes Haus, und ich möchte die von ihm geprägte DNA des Az W auf jeden Fall beibehalten. Daran besteht kein Zweifel. Zugleich denke ich, dass eine weitere Öffnung nötig ist. Architekturbücher und Architekturmuseen haben bis heute das Problem, dass sie sich in erster Linie an Architekten richten. Das ist einerseits schön, andererseits aber auch schade, weil sich viele andere potenziell Interessierte dadurch nicht angesprochen fühlen. Ich würde das Az W gerne einer noch breiteren Öffentlichkeit zugänglich machen.
  www.blueeon.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Since then it has continuously developed into what is now the “Internationales Tanzfest Berlin”, Germany's biggest annual dance event. In this tenth year, a long cherished dream will be fulfilled – all three opera houses will be festival venues, allowing us to expand our programming and reach an even wider audience.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tanzimaugust.de as primary domain
“Tanz im August” feiert in diesem Jahr zehnjähriges Jubiläum. Hervorgegangen aus dem Programm “Berlin Kulturstadt Europas” im Jahre 1988, fand dieses Festival im August 1989 zum ersten Mal statt. Es hat über die Jahre ständig an Bedeutung gewonnen und ist als “Internationales Tanzfest Berlin” zu einem wichtigen Kulturereignis geworden. Im zehnten Jahr kann ein lange gehegter Wunsch erfüllt werden – die Einbeziehung der Bühnen aller drei Opernhäuser der Stadt. Damit ist die Möglichkeit einer besonders attraktiven Programmplanung für ein großes Publikum gegeben.
  www.nccr-climate.unibe.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Unlike offerings from private information providers in the field, the data processed by the internet community is available to everybody for free. "The first reactions were very positive", said Stefan Brönnimann, "the project has been embraced with enthusiasm, but we hope that clever cross-linking will help us address an even wider audience."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nccr-climate.unibe.ch as primary domain
Der NFS Klima-Forscher Stefan Brönnimann von der Universität Bern hofft auf die Unterstützung von Web-Usern, um der Forschung bisher ungenutzte Wetteraufzeichnungen zugänglich zu machen. Grund: In verschiedensten Archiven schlummern immense Mengen an Daten, die den Sprung ins elektronische Zeitalter nicht geschafft haben. So beispielsweise die Aufzeichnungen von deutschen Radiosonden aus dem zweiten Weltkrieg. Dieses Material nutzbar zu machen, stellt für die Forschenden selbst eine schier unlösbare Aufgabe dar. Doch nun soll es mit Hilfe von interessierten Laien digitalisiert werden. Auf der Homepage http://www.data-rescue-at-home.org können Freiwillige selber Hand anlegen und Ausschnitte von Datenblättern abtippen. Anschliessend werden die übertragenen Daten einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen. Ziel der Aktion sind 10'000 digitalisierte Werte pro Tag. Im Gegensatz zu den Angeboten privater Dienstleister in diesem Feld stehen die durch die Internetgemeinde aufgearbeiteten Daten der Öffentlichkeit uneingeschränkt zur Verfügung. "Die ersten Reaktionen sind sehr positiv", sagt Stefan Brönnimann, "es haben sich bereits viele Freiwillige für das Projekt begeistern lassen, durch geschickte Vernetzung wollen wir aber noch weit grössere Kreise ansprechen."