evened – German Translation – Keybot Dictionary

  www.lesdeuxmagots.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"This little device has saved my skin! Using the LUNA play day and night has completely taken away my flakiness and evened my skin tone! I love it!"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine foreo.com as primary domain	"Dieses kleine Gerät hat meine Haut verbessert! Seit ich die LUNA play jeden Tag und jeden Abend benutze, sind meine Unreinheiten verschwunden und mein Hautbild ist viel ebenmäßiger. Ich liebe es!"

  noctua.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This configuration has two key advantages: Firstly, due to the higher amount of slots and the slots being grouped in three rather than in two pairs, the switching between the slots occurs at a higher frequency, so torque variations are generally more evened out.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine noctua.at as primary domain

Noctuas Dreiphasenmotor verfügt über 6 Stator-Anker und einen ringförmigen Permanentmagnet mit 4 Polen. Daraus ergibt sich ein 3:2-Verhältnis zwischen Ankern und Polen. Diese Konfiguration hat zwei entscheidende Vorteile: Erstens sind die Anker durch die höhere Anzahl in drei statt nur in zwei Paaren gruppiert, sodass bereits grundsätzlich geringere Drehmomentschwankungen auftreten. Vor allem aber entsteht zweitens durch das ungleichmäßige Verhältnis zwischen Ankern und Polen niemals eine Situation, in der Anker und Pole vollständig zur Deckung kommen. Da es keine Situation gibt, in der alle Anker und Pole zugleich aneinander ausgerichtet sind, gibt es auch keine Situation, in der das Drehmoment komplett abfällt und der Lüfter nur durch Massenträgheit läuft bis das Drehmoment wieder ansteigt. Anstatt einer einzelnen, sich ständig wiederholenden Drehmomentphase mit starken Abfällen zwischen den Drehmomentspitzen hat dieser Motor drei gegeneinander verschobene, einander überlagernde Phasen, die allesamt zum Gesamtdrehmoment beitragen. Folglich gibt es beim Gesamtdrehmoment deutlich weniger Schwankungen als bei normalen Einphasenmotoren. Das so erzielte gleichmäßigere, konstantere Drehmomentprofil ermöglicht eine insgesamt verbesserte Laufruhe, eine signifikante Reduktion von durch Drehmomentschwankungen bedingten Vibrationen sowie eine weitere Reduktion des Energieverbrauchs.

  www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On the other hand, with fund-linked solutions the advantages of monthly premiums should not be underestimated: as the payments, and hence the purchase of fund units, are spread over a long period of time, fluctuations in share prices are evened out.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain

Alle Vorsorgeangebote haben eines gemeinsam: Sie sind flexibel. Prämien, Periodizität der Einzahlungen oder Laufzeiten beispielsweise können innerhalb eines bestimmten Rahmens frei gewählt werden. Statt regelmässiger Prämienzahlungen ist auch eine Einmaleinlage möglich. Sie empfiehlt sich vor allem für Personen, die eine grössere Auszahlung aus einer Erbschaft, einer bestehenden Lebensversicherung oder der Pensionskasse erhalten und über 60 Jahre alt sind. Bei Einhaltung gewisser gesetzlicher Bedingungen ergeben sich erhebliche Steuervorteile. Monatliche Prämien bieten dagegen bei fondsgebundenen Lösungen einen nicht zu unterschätzenden Vorteil: Da die Einzahlungen und damit auch die Fondskäufe über einen längeren Zeitraum erfolgen, werden die Schwankungen der Aktienkurse geglättet. Dadurch sinken die Chancen auf hohe Renditen, aber auch die Verlustrisiken.

  www.italialodging.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Following the blasting process, the surfaces that are to be treated are perfectly prepared for the subsequent coating. The enduring removal of the oils enables process reliability to be significantly increased – any fluctuations from the upstream cleaning process are safely evened out.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine doerken-mks.de as primary domain

Das DELTA®-SBA wird einfach hinter dem Windsichter in die Strahlanlage dosiert und durchläuft so den Strahlprozess. Richtgröße dabei ist die Zugabe von 50 Gramm je Stunde pro Tonne Strahlgut. Der durchschnittliche Verbleib im Strahlmittelkreislauf liegt bei fünf bis sechs Durchläufen. Im Anschluss an den Stahlprozess sind die zu behandelnden Oberflächen perfekt vorbereitet für die folgende Beschichtung. Durch die nachhaltige Entfernung der Öle lässt sich die Prozesssicherheit deutlich erhöhen – etwaige Schwankungen aus der vorgelagerten Reinigung werden sicher ausgeglichen. Positiver Nebeneffekt: Die Lebensdauer von Strahlgut sowie Filteranlagen wird erhöht, was wiederum Kosten und Rüstzeiten einspart.

  europespa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The supplied operating software offers various display modes for the measured and time-stamped values – graphically or by pulse number. Export and statistic functions are provided for the evaluation of the measurements and correction factors can be entered when attenuators are used or transmission losses are to be evened out.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ltb-berlin.de as primary domain

Das über den USB-Anschluss stromversorgte µ‑Joule Meter verfügt über Funktionsbaugruppen zur Messwerterfassung, ‑verarbeitung, ‑einstellung, Softwarekalibrierung, Digitalisierung und Speicherung. Die mitgelieferte Gerätesoftware verfügt über verschiedene Anzeigemodi der zeitgestempelten Messwerte – grafisch als Funktion oder Anzeige der Pulsnummer. Neben Export- und Statistikfunktionen für die Auswertung stehen Korrekturfaktoren für das Abschwächen oder den Ausgleich von Transmissionsverlusten bereit. Mehrere µ‑Joule Meter können an einem PC parallel betrieben werden.

  zaantar.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Musical aesthetics differed from region to region and from composition to composition. Today this range of variations has been evened out in "historical performance practice." The study of the 19th century flute is regularly reduced to merely the Böhm flute, which did not even exist in its present form at that time.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine doctorartium.kug.ac.at as primary domain

Schon im 19. Jahrhundert wurde ein intensiver Diskurs über den „wahren Flötenton“ geführt. Die Klangästhetik variierte von Region zu Region von Komponist zu Komponist Heute wird diese Variantenbreite auch in der „ historischen Aufführungspraxis“ nivelliert. Die Flöte des 19. Jahrhunderts wir in der Regel auf die Böhmflöte reduziert, die es in der Form gar nicht gegeben hat. Integraler Bestandteil der Dissertation sind Klangbeispiele als für unsere Hörgewohnheit herausforderndes Zeugnis einzigartiger Vielfalt.

  www.powerelectronics.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Biogas is stored within a gas holder. Inside the gas holder, pressure and biogas composition is evened. From the gas holder, biogas is constantly supplied to the gas or diesel-gas combined heat and power system by means of the gas supply system.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zorg-biogas.com as primary domain

Das Biogas wird in einem Gashalter gespeichert. Hier werden der Druck und die Gaszusammensetzung reguliert. Aus dem Gashalter wird ständig Biogas in den Elektrogenerator geleitet. Das Gassystem beinhaltet wiederum Systeme zur Trocknung des Biogases und Reinigung des Schwefels. Falls Gas statt Strom als Endprodukt hergestellt werden soll, ist die Biogasanlage kompatibel mit Systemen zur Entfernung von CO2.

  2 Hits eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The rich diversity of complex societies is evened out into a flat surface, whereby borders are introduced deep into the social canvas (“us” & “them”), made analogous to time exclusions: “modernity” versus “tradition” etc.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

Bis 1989, als sich staatliche Souveränität noch stärker behauptete als jetzt, wurden nationale Grenzen für natürliche Markierungen gehalten. Die historische (westfälische) westliche Souveränität der meisten Staaten wurde offensichtlich aufgeweicht, obwohl weder Souveränität noch Nationalstaat völlig verschwunden sind noch in absehbarer Zeit verschwinden werden. Sie werden mit neuen Funktionsweisen auf allen Ebenen wieder zusammengesetzt und neu organisiert.[17] Grenzen sind einer permanenten Neuinterpretation, Wiedergeburt und Neugestaltung unterworfen. Die reichhaltige Vielfalt komplexer Gesellschaften wird auf eine ebene Oberfläche nivelliert, wodurch Grenzen tief ins soziale Gewebe eingeschleppt („wir“ und „sie“) und mit zeitlichen Ausschlüssen analogisiert werden: „Modernität“ versus „Tradition“ etc. Die Vorwegnahme von Identitäten durch deren Benennung bringt sie zu materieller Existenz. Ethnisierung erscheint in diesem Prozess als eine Form der Markteinbindung migrantischer ArbeiterInnen (Asien), aber auch indigener Bevölkerungen, die Zugang zur Nation fordern.[18] Das verläuft komplementär zur Kulturalisierung. Dies ist auch die Bedingung dafür, dass Frauen in die politische Gesellschaft eingeführt werden.[19] Die Schaffung einiger Grenzen erlaubt oft die Abschaffung von anderen, nicht aber die Abschaffung des Prinzips von Grenzen.

  www.teqcycle.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The material is heated in a progressive tempering process (Thermal Cure). which sets HI-MACS® apart from other mineral materials and produces a new and stronger compound in which any structural defects are perfectly evened out.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine himacs.eu as primary domain	Das Material wird in einem progressiven Temperierungsprozess (thermische Aushärtung) erwärmt. Dadurch unterscheidet sich HI-MACS® von anderen Mineralwerkstoffen. Es entsteht ein neuer und stärkerer Verbundwerkstoff, in dem sämtliche Strukturmängel perfekt ausgeglichen werden. Die verbesserte Struktur wirkt sich automatisch auf die Materialqualität aus.

  2 Hits go.materialsmarketplace.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The highly concentrated composition of anti-age power peptides and plant stem cell extracts counteracts the chronological skin aging and diminishes fine lines and wrinkles. The skin elasticity is improved and the skin relief evened out with instant and long-lasting e.ect.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sanssoucis.com as primary domain

Für Schönheit, die kein Alter kennt! Tauchen Sie mit der FOREVER YOUNG VLIESMASKE in die Quelle für jugendliches Aussehen ein. Die hochwirksame Komposition aus Anti Age Power-Peptiden und pflanzlichen Stammzellextrakten wirkt der chronologischen Hautalterung entgegen und mildert Linien und Fältchen. Mit Sofort- und Langzeiteffekt wird die Hautelastizität gefördert und das Hautrelief geglättet. Das Ergebnis: Eine straffe, pralle und strahlende Haut.

  www.centigrade.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	After Petal's big moment, the ref grabbed the ball from the podium, the players lined up on either side, and the International Champions Cup was underway. Bayern almost had the win after a Lewandowksi penalty, but Arsenal evened it up in the 93rd minute and won it on penalties.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dhl-in-motion.com as primary domain	Nach Petals großem Moment schnappte sich der Schiedsrichter den Ball vom Podium, die Spieler liefen an beiden Seiten daran vorbei und der International Champions Cup nahm seinen Lauf. FC Bayern hatte nach einem Elfmeter-Tor durch Lewandowski fast schon gewonnen, aber dann glich Arsenal in der 93. Minute aus und gewann im Elfmeterschießen.

  www.trenker.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This has been the standard finish for natural wood flooring for many years. Sanding imparts an elegance to the surface, which becomes absolutely level with any depressions being evened out.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admonter.eu as primary domain	Weichere Holzteile werden ausgebürstet. So erhält man eine plastische Oberfläche. Die pure Sinnlichkeit von Holz wird auf einmalige Art sicht- und spürbar.

  3 Hits www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“If I’m going to win a race, then it’s going to be there, as I’ve always gone good at the track. Now that the field has evened out with the tyres I’m really looking forward to the race,” he added, his voice picking up after reflecting on a disappointing round at Jerez.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	"Gehen wir nach Le Mans. Ich bin bereit", sagte Edwards voller Vorfreude. "Wenn ich ein Rennen gewinne, dann wird es dort sein, da ich auf der Strecke immer gut war. Da das Feld bei den Reifen nun ebenbürtig ist, freue ich mich wirklich auf das Rennen", fügte er mit erhobener Stimme an, nachdem der Sonntag in Jerez eine Enttäuschung für ihn gewesen war.

  agroconf.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Both buildings will be freed of more recent installations and additions. In the supply depot the original wall fabric will be uncovered again and evened out on the interior with a non-opaque plaster slurry.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-architects.com as primary domain	Das Dach der Alten Kaserne wird in Anlehnung an die historische Ansicht mit Einzelgauben wiederhergestellt, die im Saal zugunsten einer großzügigen Raumwirkung zu transluzenten Lichtfeldern zusammengefasst werden. Eine neue Brücke führt aus dem Veranstaltungsgeschoss auf die Nordkurtine.

  www.latvia.travel  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Of course, "Rāmkalni" has snow cannons and good snow tractor; therefore tracks are without clumps and evened out.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine latvia.travel as primary domain	Natürlich, gibt es in "Rāmkalni” Schneekanonen und eine gute Skiraupe, deswegen sind die Pisten immer schön und glatt.

  www.hellma-analytics.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In addition, the optics in this construction are so arranged that the beam diameter in the sample gap is exceptionally large. As a result variations in the concentration of the product in the gap are evened out, thus making it also possible to measure cloudy solutions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hellma-analytics.com as primary domain

Wie bei allen Ganz-Quarz-Tauchsonden von Hellma ist der Körper dieser Sonde vollständig aus Quarzglas ausgeführt, kein anderes Material kommt in Kontakt mit dem Produkt. Die Vorteile des Hellma-Messkopfes (einfacher Lichtdurchgang durch die Probe, präzise optische Schichtdicke auch bei Temperaturschwankungen) sind hierdurch kombiniert mit der hohen Chemikalienresistenz des Werkstoffes Quarzglas. Zusätzlich ist bei dieser Konstruktion die Optik so ausgelegt worden, dass der Lichtfleck im Probenspalt besonders groß ausfällt. Hierdurch werden Konzentrationsschwankungen des Produkts im Spalt ausgeglichen, auch trübe Medien können so gemessen werden.

  2 Hits transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The rich diversity of complex societies is evened out into a flat surface, whereby borders are introduced deep into the social canvas (“us” & “them”), made analogous to time exclusions: “modernity” versus “tradition” etc.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

Bis 1989, als sich staatliche Souveränität noch stärker behauptete als jetzt, wurden nationale Grenzen für natürliche Markierungen gehalten. Die historische (westfälische) westliche Souveränität der meisten Staaten wurde offensichtlich aufgeweicht, obwohl weder Souveränität noch Nationalstaat völlig verschwunden sind noch in absehbarer Zeit verschwinden werden. Sie werden mit neuen Funktionsweisen auf allen Ebenen wieder zusammengesetzt und neu organisiert.[17] Grenzen sind einer permanenten Neuinterpretation, Wiedergeburt und Neugestaltung unterworfen. Die reichhaltige Vielfalt komplexer Gesellschaften wird auf eine ebene Oberfläche nivelliert, wodurch Grenzen tief ins soziale Gewebe eingeschleppt („wir“ und „sie“) und mit zeitlichen Ausschlüssen analogisiert werden: „Modernität“ versus „Tradition“ etc. Die Vorwegnahme von Identitäten durch deren Benennung bringt sie zu materieller Existenz. Ethnisierung erscheint in diesem Prozess als eine Form der Markteinbindung migrantischer ArbeiterInnen (Asien), aber auch indigener Bevölkerungen, die Zugang zur Nation fordern.[18] Das verläuft komplementär zur Kulturalisierung. Dies ist auch die Bedingung dafür, dass Frauen in die politische Gesellschaft eingeführt werden.[19] Die Schaffung einiger Grenzen erlaubt oft die Abschaffung von anderen, nicht aber die Abschaffung des Prinzips von Grenzen.

  4 Hits www.vkool-indonesia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is important to place the tub on an even surface that can bear the whole weight of the tub. The foundation can be evened out with chips or it can be cast of concrete. In a partly EPS-based tub, any runs should not be installed beneath the base as the tub’s base needs to be on an even surface, which is completely load-bearing.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kirami.fi as primary domain

Der Hot Tub ist auf flachem Untergrund aufzustellen, der sein volles Gewicht tragen kann. Unter dem Hot Tub kann Kies ausgestreut oder ein Betonboden angelegt werden. Für Becken mit EPS-Boden muss der Untergrund flach sein, sie dürfen nicht über Rinnen aufgestellt werden. Bei der Wahl des Ortes für den Hot Tub muss auch an die Entleerung des Wassers aus dem Hot Tub nachgedacht werden, bei Bedarf kann das Wasser mit einem Schlauch zur Seite hin abgeleitet werden. Das Wasserablassventil befindet sich im Fass gegenüber dem Ofen, hieran kann ein Schlauch mit einem Innenmaß von 38 mm angeschlossen werden. Auch der Brandschutz ist zu beachten. Der Schornstein des Ofens ist stets in ausreichender Entfernung zu brennbaren Materialien zu platzieren. Die Entfernung zu brennbaren Konstruktionen ist sowohl in Seiten- als auch in Höhenrichtung zu kontrollieren. Bei der Nutzung im Winter ist zu beachten, dass die Füllung des Hot Tubs nicht gefrieren darf. Bei Frost ist zur Verhinderung der Eisbildung dafür zu sorgen, dass das Becken sorgfältig entleert oder alternativ dazu ausreichend beheizt wird. Bitte denken Sie auch daran, das Ablassventil in einer halboffenen Position zu belassen, sodass das gesamte Wasser, das ins Becken gelangt, entweichen kann. Indem Sie diese Instruktionen befolgen, vermeiden Sie das Gefrieren des Ventils und der Rohre. Die wichtigste Regel bezieht sich auf die Wassermenge im Becken und das Beheizen des Ofens. Der Ofen darf niemals befeuert werden, wenn das Becken leer oder nur unvollständig gefüllt ist. Das Becken darf nicht entleert werden bevor das Feuer vollständig erloschen und die Glut im Ofen ausgeglüht ist. Die Informationen zur minimalen Befüllung werden je nach Ofenmodell in den Instruktionen sowie auf dem Schild am Ofen angegeben. Halten Sie das Becken mit dem modellspezifischen Deckel verschlossen und sorgen Sie ansonsten für Reinheit und Hygiene, indem Sie das Becken regelmäßig reinigen und trocknen. Zum Reinigen können Sie z.B. den Kirami Bio-Reiniger verwenden. Von Kirami erhalten Sie Pflegemittel für die Wasserhygiene im Becken. Wenn Sie diese verwenden bleibt der pH-Wert im vorgegebenen Bereich, d.h. zwischen 7,0 - 7,6. Der Durchmesser des Schornsteins beträgt bei diesem Modell 150 mm und die Länge 2 m.

  www.biodiversitymonitoring.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Butterfly populations are subject to much wider fluctuations than bird and plant populations (cf. Z7 indicator “Species Diversity in Landscapes”), among other things due to annual weather conditions. As a result, changes evidenced so far might be evened out again by a series of good or bad years that are either rich or poor in individual specimens.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biodiversitymonitoring.ch as primary domain

Bei der überwiegenden Zahl der fast 190 Tagfalter-Taxa konnten keine signifikanten Veränderungen der Bestände festgestellt werden. Die Bestände von 20 Arten unterscheiden sich aber statistisch gesichert von jenen vor 5 Jahren. Bei 12 dieser Arten – also der Mehrheit – handelt es sich um Bestandes-zunahmen. Ob die kurzfristigen Veränderungen einen längerfristigen Trend abbilden, ist derweil aber noch offen. Tagfalterbestände schwanken stärker als jene der Vögel und der Gefässpflanzen (s. auch Basisdatenblatt des Indikators «Artenvielfalt in Landschaften (Z7)»), unter anderem in Abhängigkeit vom jährlichen Witterungsverlauf. Folglich können einzelne gute oder schlechte, individuenreiche oder -arme Jahre die jetzt nachweisbaren Veränderungen wieder ausgleichen. Auch Trends über mehrere Jahre können sich so plötzlich in eine andere Richtung wenden. Unter den Arten mit Veränderungen befinden sich solche, die bekanntermassen zu grossen Bestandesschwankungen neigen, wie Wanderfalter, die in einzelnen Jahren in grosser Zahl nach Mitteleuropa einfliegen, zum Beispiel der Distelfalter (Vanessa cardui), und die Brennnesselfalter: Das Tagpfauenauge (Inachis io) hat sich in den letzten Jahren ausgebreitet, während der Kleine Fuchs (Aglais urticae) seltener vorkommt (nicht in der Tabelle der 10 Arten mit den grössten Verbreitungsänderungen). Die positive Entwicklung des Kurzgeschwänzten Bläulings (Cupido argiades) lässt sich mit einer starken Arealausweitung in der Westschweiz seit 2003 erklären, die sich auch mit den BDM-Daten gut verfolgen lässt. Der Bestand des Mauerfuchses (Lasiommata megera) zeigt die stärkste Zunahme; diese positive Entwicklung beobachtet auch das Aargauer Monitoring-Programm. In Holland und England hingegen verzeichnet die Art einen starken Rückgang. Beim stark gefährdeten Gemeinen Scheckenfalter (Melitaea cinxia) ist zu befürchten, dass die Abnahme einen längerfristigen Trend anzeigt.