event making – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  intranet.ibz.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The many years of experience of our staff will ensure the success of your event, making it a real "Event", whether traditional or modern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmi.at as primary domain	Die langjährige Erfahrung der Mitarbeiter sichert Ihnen den Erfolg Ihrer Veranstaltung und macht sie zu einem "Event", sei er traditionell oder modern.

  4 Hits www.italia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Expo is the international encounter where each of the world’s nations puts on show, as best it can, its traditions, creativity and spirit for innovation: in 2015, it will light up Milan, the European capital for fashion and design. A unique event making its return to Italy...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia.it as primary domain	Das Olivenöl ist das Gold der Region Apulien, die mit einer Produktion von etwa 200 tausend Tonnen jährlich als wichtigstes Produktionsgebiet Italiens gilt. Hier werden die weiten Olivenhainen vom blauen Meer umgeben und von der Sonne geküsst.Die antiken Ölmühlen und...

  www.nittoseikothailand.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our technicians are onsite to support your event, making live updates and pushing polls.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine concisegroup.com as primary domain	Unsere Techniker sind vor Ort, um Ihre Veranstaltung zu unterstützen und sowohl Live-Updates als auch Umfragen live zu schalten.

  www.traube-tonbach.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We bring Traube Tonbach to your home and help you organise every aspect of your event – making it a sure success.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine traube-tonbach.de as primary domain	Unsere interessanten, amüsanten, kreativen und kulinarischen Rahmenprogramme sorgen für Stimmung, Kommunikation und Motivation.

  xhamstergo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At the BMW Motorrad Days, Mattie appeared with the new G 310 R. He spent the weeks leading up to the event making the standard motorcycle fit for stunt riding. A process which actually takes months – even for a talented mechanic.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brand.bmw-motorrad.com as primary domain

Auf den BMW Motorrad Days trat Mattie mit der neuen G 310 R an. Die Wochen zuvor brachte er damit zu, das Serienmotorrad stunttauglich zu machen. Monate dauert das eigentlich – selbst für einen talentierten Mechaniker. Denn viele Teile mussten überhaupt erst hergestellt werden. Weil es aber nun nicht mehr lange bis zum Event war, stand Mattie Tag und Nacht in seiner Werkstatt, damit die Fans an den BMW Motorrad Days die neue Stunt-Kombination mit Mattie Griffin und der neuen G 310 R tatsächlich zu Gesicht bekamen.

  hotel-ostseebad-wustrow.dorint.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If you are seeking that ‘certain something special’, the Dorint Strandhotel & Spa Ostseebad Wustrow also provides an ideal venue for your event. Be it a meeting, conference, seminar or incentive, customer event, product presentation, corporate anniversary or special family festivity, our experienced and highly skilled events team will assist you every step of the way, from the planning stage to the final farewell, always intent on finding custom solutions for all of your wishes and needs. Of course we are also happy to establish an attractive program of activities around your core event, making it an unforgettable experience for you and your guests.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-ostseebad-wustrow.dorint.com as primary domain

Das Dorint Strandresort & Spa Ostseebad Wustrow ist auch der ideale Ort für Ihre Veranstaltung, wenn Sie das gewisse Etwas suchen. Ob Tagung, Seminar oder Incentive, ob Kundenveranstaltung, Firmenjubiläum oder Familienfeier, unser erfahrenes Event-Team steht Ihnen von der Planung bis zum Abschluss stets mit Rat und Tat zur Seite und findet maßgeschneiderte Lösungen für Ihre Wünsche und Bedürfnisse. Selbstverständlich gestalten wir auch gerne ein attraktives Rahmenprogramm für Ihre Gäste, damit Ihre Veranstaltung zu einem unvergesslichen Erlebnis wird.

  www.enefit.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Courrèges, Lanvin, Iris Van Herpen, Christian Dior, Comme des Garçons, Stella McCartney or even Chanel, the biggest names take part in this event, making Paris Fashion Week one of the top events in the fashion world.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine en.parisinfo.com as primary domain	Courrèges, Lanvin, Iris Van Herpen, Christian Dior, Comme des Garçons, Stella McCartney oder Chanel - die renommiertesten Namen nehmen an dem Ereignis teil und machen aus der Pariser Fashion Week eine der wichtigsten Veranstaltungen der Modewelt.

  www.voegol.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL	WU EA Connect members will never again miss one of the WU Executive Academy's exciting alumni events or career webinars. They immediately see who else has registered for an event, making it a lot easier for them to network offline. Moreover, they can share individual photos or entire photo galleries with the community.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine executiveacademy.at as primary domain	Die Mitglieder verpassen nie wieder ein spannendes Alumni-Event oder ein Career Webinar der WU Executive Academy. Praktisch für die Offline-Vernetzung: Sie sehen sofort, wer sich außerdem noch für ein Event angemeldet hat. Zusätzlich besteht die Möglichkeit, eigene Fotos oder ganze Fotogalerien mit der Community zu teilen.

  transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	How do abstract understandings and images of the world become origins for democratic urgency? If anything was consistently true about Group Material’s practice it was our belief that the display of art is a political event; making a place where what it means to be a human subject is confirmed and debated.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain	Wie werden abstrakte Verständigungen und Bilder von der Welt zu Quellen für dringliche demokratische Angelegenheiten? Wenn etwas für die Praxis von Group Material stimmt, dann unsere Überzeugung, dass das Zeigen von Kunst ein politisches Ereignis ist; es geht darum, einen Raum herzustellen, in dem das, was es heißt, ein menschliches Subjekt zu sein, bestärkt und diskutiert wird.

  www.guichet.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The business must submit its short-time working application to the secretariat of the Economic Committee (Comité de conjoncture) of the Ministry of the Economy and Foreign Trade, indicating the external event making it impossible to continue the business's normal economic activity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	Das Unternehmen kann seinen Bewilligungsantrag für Kurzarbeit beim Sekretariat des Konjunkturausschusses (Comité de Conjoncture) im Ministerium für Wirtschaft und Außenhandel (Ministère de l’Economie et du Commerce extérieur) unter Angabe des externen, die Fortsetzung der üblichen Geschäftstätigkeit verhindernden Ereignisses stellen.

  eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	How do abstract understandings and images of the world become origins for democratic urgency? If anything was consistently true about Group Material’s practice it was our belief that the display of art is a political event; making a place where what it means to be a human subject is confirmed and debated.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain	Wie werden abstrakte Verständigungen und Bilder von der Welt zu Quellen für dringliche demokratische Angelegenheiten? Wenn etwas für die Praxis von Group Material stimmt, dann unsere Überzeugung, dass das Zeigen von Kunst ein politisches Ereignis ist; es geht darum, einen Raum herzustellen, in dem das, was es heißt, ein menschliches Subjekt zu sein, bestärkt und diskutiert wird.

  www.hhi.fraunhofer.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This year too Fraunhofer HHI was in the line-up for the start of the Berlin Company Run. Of the 54 HHI people who registered for the event, 51 took part in the 11th edition of the six kilometer run on 1 June – an all time high! No other Fraunhofer Institute in Berlin had so many intrepid athletes on the starting line! A total of 154 Fraunhofer employees in Berlin took part in the event, making Fraunhofer the Berlin institution with the strongest showing after the Foreign Office which put in 167 runners. The fastest runner was Nikolas Wintrich of Fraunhofer IPK who clocked in at 00:18:23. A total of 7,942 sports enthusiasts ran, skated or reverse jogged the six kilometer course.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hhi.fraunhofer.de as primary domain

Auch in diesem Jahr war das Fraunhofer HHI wieder beim Berliner Firmenlauf am Start. Von 54 angemeldeten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des HHI haben 51 am 11. Berliner Firmenlauf über sechs Kilometer am 1. Juni teilgenommen. Das sind so viele wie in keinem anderen Jahr zuvor. Und kein anderes Berliner Fraunhofer-Institut hatte so viele Sportler am Start. 154 Berliner Fraunhofer-Mitarbeiter beteiligten sich am Firmenlauf. Damit war Fraunhofer nach dem Auswärtigen Amt mit 167 Teilnehmern die zweitstärkste Firma. Schnellster Läufer war Nikolas Wintrich mit 00:18:23 vom Fraunhofer IPK. Insgesamt 7.942 sportbegeisterte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter legten die sechs Kilometer lange Strecke laufend, skatend oder gehend zurück.

  www.akeuropa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Even though there are similar EU-wide approaches, they fall short of experience gained by implementing theoretical knowledge in the context of a possible working environment - as Ben Butters of Eurochambres pointed out at the event Making Inclusion Work, at an EU level only a quarter of those young people in so called dual systems gets the opportunity to learn their future profession at an actual workplace.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akeuropa.eu as primary domain

Gleichzeitig gibt es Initiativen, die sich spezifischer mit der noch viel zu hohen Jugendarbeitslosigkeit auseinandersetzen. Mit dem Jugendbeschäftigungspaket werden Mitgliedsstaaten konkrete Empfehlungen gegeben, wie sie dieser begegnen können. Herzstück ist eindeutig die Jugendgarantie, welche den jungen Menschen in der EU, die sich weder in einer Ausbildung befinden noch über einen Job verfügen, die Chance geben soll, sich entweder weiter fortzubilden oder ein hochwertiges Beschäftigungsverhältnis zu finden. Gerade im Zusammenhang mit dem schwierigen Übergang von Ausbildung ins Berufsleben wird Österreich neben Deutschland im EU-Kontext für die Umsetzung des dualen Ausbildungssystems gelobt. EU-weit gibt es zwar ähnliche Ansätze, diese scheitern aber vorerst an zu geringen Praxiselementen - nur rund ein Viertel beinhaltet hier ein tatsächliches Ausprobieren am Arbeitsplatz, wie Ben Butters von Eurochambers auf der Veranstaltung Making Inclusion Work betont. Die Lehre nach österreichischem Modell besteht aber zu 80% aus tatsächlichem Training im Arbeitsumfeld. Ein derartiges Modell kann das Eis zwischen Schule und Beruf brechen, wie sich viele ExpertInnen auf EU-Ebene einig sind. Gleichzeitig kann es in der Form nicht eins zu eins auf andere Mitgliedsstaaten umgelegt werden. Hier gilt es die unterschiedlichen sozialen Kontexte und auch das gesellschaftliche Ansehen, das die Lehre genießt, mit zu bedenken, wie Bruno Lanvin von INSEAD bei Europe, Young Talent and the Future of Work in Bezug auf die Schweiz, als Nicht-EU-Vorreiterin in Hinblick auf Lehrabschlüsse, hervorhebt.