eventually also – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.airwatec.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We are pleased to offer you a suitable system for your application, eventually also used equipment. We can also do test runs for you in the various application centers of our partner companies. Please contact us!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crystec.com as primary domain	Wir bieten Ihnen gerne eine für Sie passende Anlage an, evt. auch gebraucht und wir können in den verschiedenen Anwendungszentren unserer Partner auch gerne Tests für Sie fahren. Bitte kontaktieren Sie uns!

  2 Hits www.kt.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The oil that we produce can not only be used as a fuel but, eventually, also for the production of, for example, tar, bitumen for roofs, glue-substances and chemicals. Especially in that last category our oil really makes a difference; wind and solar energy are wonderful ways of generating power but it won’t let you create chemicals. I don’t see it happen any time soon that aircrafts can fly on wind or solar power, you really need a fuel for that purpose.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine twente.com as primary domain

Das Öl das wir produzieren kann nicht nur als Brennstoff genutzt werden, sondern auch für die Produktion von beispielsweise Teer, Bitumen für Dächer, Kleber-Substanzen und Chemikalien. Besonders in dieser letzten Kategorie macht unser Öl wirklich einen Unterschied; Wind- und Solarenergie sind wunderbare Wege um Energie zu generieren aber damit lassen sich keine Chemikalien herstellen. Ich kann mir nicht vorstellen, dass Flugzeuge jemals nur mit Wind- oder Solarpower fliegen, denn dazu braucht man definitiv Brennstoff.“

  jassofair.studyinjapan.go.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The CSR process showed us the strengths of our product. This had positive impacts on our marketing and product design and thus eventually also on the success with our bookings. You get significantly more out of the CSR process than you invest“.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tourcert.org as primary domain

„Wir haben über den Zertifizierungsprozess gemerkt, dass wir im alltäglichen Wettbewerb oft dazu verleitet werden, uns im Mainstream etablieren zu wollen. Der CSR-Prozess hat uns verdeutlicht, welche Stärken unser Produkt hat. Das hatte positive Auswirkungen auf unser Marketing und die Produktgestaltung und damit letztlich auch auf den Buchungserfolg. Man gewinnt aus dem CSR-Prozess wesentlich mehr, als man investiert.“

  www.reedsmith.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	During the walk the different Commands are used and eventually also spontaneous howling performances by the wolves can occur. The animals enjoy the variation, the training, the different surroundings, and often also the strange companions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wolfscience.at as primary domain	Während des Spaziergangs kommen die verschiedenen Kommandos zum Einsatz und eventuell auch spontane Heuleinlagen seitens der Wölfe. Die Tiere genießen die Abwechlsung, das Training, die andere Umgebung und oft auch die ihnen fremden Begleiter. Die Spaziergänge tragen maßgeblich dazu bei, dass unsere Tiere neugierig und unternehmungslustig bleiben.

  www.acotelnet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Because they experience a larger price increase over time due to the combines intrinsic value of all materials. The craftsmanship for your beautiful engagement ring will eventually also play part in the price increase.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baunat.com as primary domain	Warum Diamantschmuck kaufen? Weil dieser aufgrund des kombinierten intrinsischen Wertes aller Materialien einen größeren Preisanstieg im Laufe der Zeit erfahren wird. Bei Ihrem schönen Verlobungsring wird außerdem die Handwerkskunst eine Rolle bei der Preisentwicklung spielen. Sie haben daher eine höhere Qualität.

  arrecifebus.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This is complemented by a focus on small and mid-sized office properties with average to excellent standards, in good locations and with the possibility to be leased in small rental units. Retail spaces within the inner city, eventually also with a need for refurbishment and reletting, and other building uses complete the sector diversification.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catella.com as primary domain

Dabei wird über ein „Leerstandsbudget“ sichergestellt, dass das Vermietungsrisiko auf Fondsebene 10% nicht überschreitet. Entsprechend der sektoralen Diversifizierung investiert der Fonds in bestehende Wohnanlagen der mittleren Preiskategorie und in Neubauvorhaben im Wohnsektor in attraktiven Stadtteilentwicklungen. Zudem liegen kleinere und mittlere Büroimmobilien in guten Lagen mit mittlerem bis gehobenem Standard und möglichst kleinteiliger Vermietbarkeit im Fokus des Fonds. Innerstädtische Einzelhandelsflächen, ggf. auch mit Restrukturierungs- und Nachvermietungsbedarf sowie andere Nutzungen vollenden die sektorale Diversifizierung.

  www.molnar-banyai.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For you, as an aquarium owner, it is not necessarily important to know the correct biological assignment. More decisive is, to know the coral’s demands: light requirement, current requirement, requirements to the water quality, predators, necessary additional feeding and eventually also the reproduction.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain

Im Gegenzug schützt die Koralle die Algen. Man unterscheidet zuerst einmal Hart- und Weichkorallen, je nach Aufbau ihres Skeletts. Die systematische Einteilung der Nesseltiere, zu denen die Korallen und Quallen gehören, ist nicht einfach zu verstehen, denn die umgangssprachliche Unterscheidung zwischen Hart- und Weichkorallen funktioniert nicht so richtig. Für Sie als Aquarianer ist es auch nicht unbedingt wichtig, ob Sie die biologisch korrekte Zuordnung wissen. Viel entscheidender ist es, über die Ansprüche der Korallen Bescheid zu wissen: Lichtbedarf, Strömungsbedarf, Ansprüche an die Wasserqualität, Fressfeinde, zusätzliche Fütterung notwendig und eventuell auch die Vermehrung.

  www.gnu.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In addition, since there is no practical limit to the amount of encyclopedic material that can be on the web, this encyclopedia should eventually also cover the more advanced and specialized topics you might expect to find in specialized encyclopedias, such as an “Encyclopedia of Physics”, “Encyclopedia of Medicine”, “Encyclopedia of Gardening”, or “Encyclopedia of Cooking”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.org as primary domain

Wir hoffen, dass Lehrer, Professoren, Schüler und Studenten an vielen Schulen und Universitäten auf der ganzen Welt sich mit Beiträgen an der freie Enzyklopädie beteiligen werden, dies sollten wir aber nicht dem Zufall überlassen. Es gibt schon vereinzelte Beispiele dafür, wie es gemacht wird. Zeigen wird diese Beispiele systematisch der akademischen Gemeinschaft, malen wir die Vision einer freien universellen Enzyklopädie aus und laden andere ein, sie schreibend mitzuerstellen.

  www.zapconcepts.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Within a record time they managed to release three albums independently, toured Europe, were featured at some of the most important festivals, including Primavera Sound & FIB, and eventually also managed to land a record deal with Superball Music in 2014.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pmk.or.at as primary domain

Von ihrer Homebase Kiel starteten die LEONIDEN 2017 auf die Bühnen der Sommerfestivals, spielten ausverkaufte Konzerte von Berlin bis Wolfsburg, gründeten ihr eigenes Label "Two Peace Signs", veröffentlichten darauf ihr Debütalbum. Und, weil die Welt manchmal doch gerecht ist, passierte das, was niemand erwarten konnte: Plötzlich laufen LEONIDEN-Songs im Radio, sie gewinnen den New Music Award, sind 200 von 365 Tagen im Jahr auf Achse und ihre Songs werden mehr als 8 Millionen mal auf Spotify gestreamt. Und wisst ihr was? Es gibt niemanden, der diesen geilen Zirkus mehr verdient hätte als die LEONIDEN – namentlich die Brüder Lennart und Felix Eicke, Sänger Jakob Amr, Djamin Izadi und JP Neumann.

  www.3pr.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is dedicated to Bohumil Hanč and Václav Vrbata – a skier and his friend – in memory of their tragic deaths during an international 50km cross-country skiing race held on 24th March 1913. Vrbata gave a piece of his clothing to Hanč in an attempt to save him, as a result of which he eventually also sacrificed his life – his frozen body was found at this very place.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spindleruv-mlyn.cz as primary domain

Auf dem Bergkamm zwischen dem Medvědín (Schüsselberg) und Kotel (Kesselkoppe) zieht sich ein Bergrücken mit dem Namen Goldhöhe (Zlaté návrší). Auf einer seiner kleineren Anhöhen mit den Namen Vrbatovo návrší (Vrbata-Höhe) befindet sich ein Gedenkstein. Gewidmet ist er Bohumil Hanč und Václav Vrbata – dem Skilangläufer und seinem Freund – sowie dem Andenken an deren tragischen Tod während des Internationalen Langlaufrennens über 50 Kilometer vom 24. März 1913. Vrbata gab Hanč bei dem Versuch, ihn vor dem Erfrieren zu retten, einen Teil seiner Bekleidung, wodurch er schließlich sein eigenes Leben opferte – sein steifgefrorener Körper wurde eben an diesen Stellen gefunden.

  www.svr-architects.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

So in 2005 Bosch founded the subsidiary Bosch Sensortec in order to further develop these micromechanical sensors for laptops, games consoles, and eventually also for smartphones and tablets, which were launched onto the market in subsequent years and soon manufactured in vast quantities.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.bosch.com as primary domain

Die kleinen Helfer setzten sich schnell durch und waren in fast allen elektronisch geregelten oder unterstützten Funktionen im Auto vertreten: in der Benzin- und Dieseleinspritzung genauso wie in Bremsregel- und Fahrerassistenzsysteme, etwa im Elektronischen Stabilitätsprogramm ESP.  Aber ihre geringe Größe – schon vor zehn Jahren waren die kleinsten Sensoren nur 2,5 Millimeter lang und breit – brachte kreative Köpfe auf die Idee, si auch in ganz anderen Geräten einzusetzen. So gründete Bosch 2005 das Tochterunternehmen Bosch Sensortec, um diese mikromechanischen Sensoren weiterzuentwickeln, für Laptops, Spielekonsolen und schließlich auch für Smartphones und Tablets, die in den Folgejahren auf den Markt kamen und schnell in enormen Stückzahlen hergestellt wurden. Sie merken, ob der Tabletbildschirm von längs auf quer gedreht wird oder parken blitzschnell die Festplatte, wenn der Laptop vom Tisch fällt.

  8 Hits www.bio-pro.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A skin model, which is much closer to the real situation, is a three-dimensional construct, and needs to consist of keratinocytes of the epidermis and so-called fibroblasts that normally form the extracellular matrix, a network of proteins and carbohydrates in which the keratinocytes arrange themselves correctly. Sitaru and his team now plan to use such three-dimensional skin constructs to further develop their techniques and eventually also apply mass spectrometric methods.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bio-pro.de as primary domain

Mit Methoden wie der Massenspektrometrie haben die Freiburger Dermatologen inzwischen gezeigt, dass Zellen, die mit für Pemphigus typischen Autoantikörpern in Berührung kommen, ihre Genexpression verändern, was sich dann auch auf die Zusammensetzung ihres gesamten Proteoms auswirkt. Die Signalhypothese könnte also durchaus zutreffen. Allerdings funktioniert das bisher nur in Zellkulturen, in denen eine einzige Zellschicht den Schalenboden bedeckt. Ein Modell der Haut, das wesentlich näher an der Realität ist, ist eine dreidimensionale Kombination aus Keratinozyten der Epidermis und aus sogenannten Fibroblasten, die normalerweise die extrazelluläre Matrix bilden - ein Netzwerk aus Proteinen und Kohlenhydraten, in dem sich die Keratinozten korrekt anordnen. In diesem geschichteten Zellverband wollen die Forscher um Sitaru nun in den nächsten Monaten die Arbeitstechniken so weiterentwickeln, dass der Einsatz massenspektroskopischer Methoden möglich wird.

  www.fwf.ac.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Prof. Hirt adds, "Too much copper causes the direct production of oxygen radicals, while cadmium causes their production only indirectly. The reason for this difference is that copper is involved in various vital processes in the plant cell. Oxygen radicals develop only if there is too much copper. Contrary to that, cadmium is not part of any metabolism known to us. Its harmfulness is based on the replacement of other metals participating in the metabolism, but without assuming their function. Even though this eventually also leads to the production of oxygen radicals, this indirect process simply takes more time."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fwf.ac.at as primary domain

Grundlage dieser Hypothese ist die Tatsache, dass sowohl Kupfer als auch Cadmium zur Produktion von schädlichen Sauerstoffradikalen in der Pflanze führen. Diese Radikale können die MAPKs direkt aktivieren - im Gegensatz zu Schwermetallen. Weiter führt Prof. Hirt aus: "Zu viel Kupfer verursacht die unmittelbare Produktion von Sauerstoffradikalen, während Cadmium erst auf Umwegen zu deren Produktion führt. Die Ursache für diesen Unterschied ist, dass Kupfer in geringen Konzentrationen an verschiedenen lebensnotwendigen Prozessen in der Pflanzenzelle beteiligt ist. Erst durch ein Zuviel an Kupfer entstehen Sauerstoffradikale. Im Gegensatz dazu ist Cadmium aber an keinem uns bekannten Stoffwechselprozess beteiligt. Seine Schädlichkeit beruht auf der Verdrängung anderer stoffwechselaktiver Metalle, ohne deren Funktion zu übernehmen. Das führt in der Folge zwar auch zur Produktion von Sauerstoffradikalen, doch dauert dieser indirekte Vorgang einfach länger." Aber Prof. Hirt merkt auch an, dass die durch Schwermetalle provozierte Aktivierung von MAPKs auch durch andere Stoffe als Sauerstoffradikale verursacht werden könnte. Weitere Experimente werden nun diese Vorgänge genau klären.

  www.lecompa.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Customers no longer have to go to a counter and fill out a form,” says Tritus. The model is currently being tested for delayed luggage only, but it will eventually also be used for flight delays, rendering companies that claim compensation on behalf of passengers superfluous.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine magazin.lufthansa.com as primary domain

Bei Gepäckverspätungen sieht es anders aus. Mit LINEA entwickelte der Hub ein System, das Kunden per E-Mail oder SMS informiert, wenn ihr Gepäck nicht wie geplant ankommt. Per Link können die Passagiere dann ihre Kompensation auswählen: Gutscheine, Meilen oder eine Direktzahlung. „Der Kunde muss nicht erst zum Schalter und Formulare ausfüllen“, sagt Tritus. Noch wird das Modell nur für Gepäck getestet, doch langfristig könnte es auch bei Flugverspätungen zum Einsatz kommen. Firmen, die Entschädigungsforderungen für Fluggäste durchsetzen und daran mitverdienen, würden dann überflüssig. Auch eine neue Version des Flugtickets hat Tritus’ Team entworfen: Flightpass, eine Art Streifenkarte für Flugreisen. Innerhalb einer Woche stand das Verkaufsmodell: ein Online-Shop mit 300 der neuartigen Flugtickets. Die kamen so gut an, dass die Lufthansa Tochter SWISS einen ­Probelauf mit Zehnertickets unternahm – diese waren innerhalb eines Tages ausverkauft. Produkthypothese aufgestellt, Prototyp kreiert, Hypothese validiert – ein Musterbeispiel. „Wir konnten neue Kunden generieren, die auch deutlich öfter geflogen sind“, sagt Tritus zufrieden, und das alles ohne monatelange Tests oder hohe Investitionen.

  www.comfortlift.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The exhibition includes Ferdinand Flor's painting of bathers in this very setting, as well as early photographs by Wilhelm von Gloeden. Around 1900 a rather liberal cult around nudity arose in Germany, which eventually also contributed to the fact that in the Weimar Republic era Berlin became a new 'isle of the fortunate'.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schwulesmuseum.de as primary domain

Die Sehnsucht nach männlicher Nacktheit fand an den unterschiedlichsten Orten eine Erfüllung. Kunstwerke in Sammlungen und Museen konnten als Reproduktionen ins eigene Heim gebracht werden. In der Öffentlichkeit gab es seit dem frühen 19. Jahrhundert, auch durch den Rückgriff auf die Antike, die Zurschaustellung männlicher Nacktheit beim Sport und von Akrobaten und Kraftmenschen auf der Bühne. Nach der Entdeckung der blauen Grotte wurde ab 1840 die Insel Capri Anziehungspunkt für Homosexuelle. Ferdinand Flohrs Gemälde der Badenden und Wilhelm von Gloedens Fotografien sind Ausdruck dafür. Im Zuge der Lebensreformbewegung um 1900 entstand in Deutschland eine besonders freie Nacktkörperkultur, die dazu beitrug, dass Berlin in der Weimarer Republik zur neuen Insel der Glückseligen wurde. In den 50er und 60er Jahren wurden die Strände Kaliforniens mit den durch Bodybuilding gestählten Männerkörpern zum neuen Ziel fast mythischer Sehnsüchte.