Dictionary in more than hundred languages and with over one billion example translations

Source Languages	Target Languages

Keybot 17 Results 15 Domains

www.folkworld.de

Show text Show cached source Open source URL	Here we are again ... eventually. However, to be quite honest, it is not so easy sometimes to keep up a non-profit enterprise such as FolkWorld when you have to do a proper job besides.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define folkworld.de as primary domain	Hier sind wir wieder ... endlich mal wieder. Aber es ist auch nicht immer ganz einfach, um mal ganz ehrlich zu sein, ein nicht-kommerzielles Unterfangen wie FolkWorld auf die Beine zu stellen, wenn man nebenbei noch einem korrekten Job nachgehen muss.

www.pamplonaescultura.es

Show text Show cached source Open source URL	Eventually, however, was precisely the Abizi to get worse and be expelled from Florence. Cosimo de 'Medici was the guide of Florence for over thirty years of increasing power and prosperity of the city.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define firenze.guidatoscana.it as primary domain	Irgendwann war jedoch genau die Abizi noch schlimmer und nach Florenz vertrieben werden. Cosimo de 'Medici war die Führung von Florenz seit über dreißig Jahren der zunehmenden Macht und Wohlstand der Stadt.

2 Hits www.kunzwallentin.at

Show text Show cached source Open source URL	Without regard to the decisions rendered by Constantine and the Council of Nicea, many continued to observe the Passover. Eventually, however, Constantine issued an edict against all those whom he regarded as heretics, as recorded by Eusebius in his
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vision.org as primary domain	Viele setzten sich über die Beschlüsse Konstantins und des Konzils von Nizäa hinweg und feierten weiterhin das Passafest. Schließlich erließ Konstantin jedoch ein Edikt gegen alle, die er als Ketzer ansah, wie Eusebius in seiner Biografie

www.xtremegreece.gr

Show text Show cached source Open source URL

They made rather a bad miscalculation by asking the Pope for aid - his reply, so it is said, was to excommunicate the entire island. Eventually, however, after the inevitable twists and turns, plots and counterplots, the Sicilians turned to Peter III, King of Aragon, who accepted to take Sicily into his kingdom and launch a war against the Angevin Kings of Naples that would last 20 years. And so started 400 years of Spanish domination in Sicily.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define thethinkingtraveller.com as primary domain

Sizilien machte eine Fehleinschätzung und fragte den Papst um Hilfe an - seine Antwort war, so wird gesagt, die ganze Insel zu exkommunizieren. Nach unvermeidlichen Drehungen und Wendungen, Verschwörungen und Gegenanschlägen, wandten sich die Sizilianer letztendlich an Peter III, König von Aragon, der zusagte, Sizilien in sein Königreich aufzunehmen und Krieg gegen den angevinischen König von Neapel zu erklären. Dieser Krieg dauerte 20 Jahre. Damit begannen 400 Jahre spanischer Herrschaft auf Sizilien.

www.dpdhl.com

Show text Show cached source Open source URL

The export-based German economy is likely to benefit from the global upturn, with exports expected to increase sharply and investment in machinery and equipment expected to rise from their current low levels. Moreover, the full impact of the government infrastructure programme should be felt eventually. However, private consumption is not expected to provide stimulus given that unemployment will likely keep rising. GDP growth is projected to be higher than in the euro zone (The German Council of Economic Experts: 1.6%, Postbank Research: 2.2%).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dpdhl.com as primary domain

Die exportorientierte deutsche Wirtschaft dürfte von der globalen Belebung profitieren, die Ausfuhren dürften stark wachsen und die Ausrüstungsinvestitionen von niedrigem Niveau aus erhöht werden. Zudem dürfte das staatliche Infrastrukturprogramm seine volle Wirkung entfalten. Dagegen sind vom privaten Verbrauch keine Impulse zu erwarten, da die Arbeitslosigkeit weiter zunehmen dürfte. Das BIP sollte stärker wachsen als im Euroraum (Sachverständigenrat: 1,6%, Postbank Research: 2,2%).

www.franks-casket.de

Show text Show cached source Open source URL

Golther1 describes the Fylgja or “Folgerin” (Following being) as an inherent feature of man, his soul, which becomes visible to its bearer only at the moment of his death, but in some rare cases during his life-time, too. It is said to adopt the features of the person himself, if it does not show itself in the shape of an animal, which reflects his nature. Thus a child may be accompanied by a bird, while a warrior might have a wolf or a bear at his side. Eventually, however, that spirit changed into a female protector, a goddess of fate, watching over one individual man or his whole kin.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define franks-casket.de as primary domain

Spirituelle Wesen sind schon ihrer Natur nach flüchtig. So blieb auch jenes Wesen von dem Wandel nicht verschont, das die nordische Mythologie fylgja (pl. fylgjur ) nennt. Golther1 beschreibt die Fylgja oder Folgerin als „ein jedem Menschen beiwohnendes Wesen, die Seele“ ... die unerkannt schon der Geburt beiwohne und sich ihrem Besitzer und anderen Menschen namentlich vor dessen Tod zeige. Dabei trage sie die Züge des Menschen oder nehme eine beliebige Tiergestalt an. Sie wurde schließlich „zu einem Schutzgeist in Frauengestalt, zu einer Schicksalsgöttin“, die entweder über einen einzelnen Menschen oder auch über eine ganze Sippe wacht.

www.dentalschool.unito.it

Show text Show cached source Open source URL

The shift towards electric motors and autonomous vehicles is revolutionising the automobile industry, even though it will be some time before cars capable of driving themselves with no human help start hitting the road in numbers. Eventually, however, the economic and urban landscape will be totally transformed, along with the way that people approach mobility. The demise of the internal combustion engine and its replacement by a cleaner device is already on the cards. It is an inescapable obligation laid down by the need to fight climate change, improve the quality of the air we breathe, reduce noise pollution and manage energy supplies.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bonhote.ch as primary domain

Die Automobilindustrie wird von der Entwicklung des Elektroautos und der Revolution des selbstfahrenden Autos in ihren Grundfesten erschüttert, obwohl ein Auto ohne menschlichen Lenker heute und morgen noch nicht möglich sein wird. Längerfristig werden das wirtschaftliche und urbane Panorama sowie die Einstellung jedes Einzelnen zur Mobilität jedoch einen grundlegenden Wandel erfahren. Das Ende des Verbrennungsmotors und dessen Ersatz durch ein saubereres Verfahren sind vorprogrammiert. Diese Anforderung steht im Rahmen der Bekämpfung des Klimawandels für eine bessere Luftqualität, eine geringere Lärmbelastung und das Energiemanagement.

magazinepb.com

Show text Show cached source Open source URL

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bonhotetrust.com as primary domain

nordicar.com

Show text Show cached source Open source URL

Oysters have not always been a luxury item. In the early 19th century in both Europe and coastal America they were cheap and mainly eaten by the working classes. Eventually, however, rising demand for oysters exhausted many large beds, leading to increased prices. France is still Europe’s largest oyster producer. At our oyster restaurant, oysters, largely from France’s finest sources, are generally served the classic French way – raw, in the shell, with lemon juice and mignonette, a vinaigrette with shallots and cracked white pepper.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hummerbar.ch as primary domain

Auch heute haben Austern noch einen festen Platz in der Gastronomie und der Phantasie sind in der Zubereitung weniger Grenzen gesetzt als zu vermuten ist. Auch im römischen Reich waren Austern eine kulinarische Kostbarkeit. Heute ist jedoch der Genuss der Austern nicht mehr nur den „Reichen und Schönen“ vorbehalten. Auch für „Normalsterbliche“ ist es erschwinglich Austern zu essen. Die Austernkultivierung weltweit ist vor allem den sogenannten „Austernbauern“ zu verdanken. Durch die mühsam gepflegten Kultivierungsparks wurde der Markt mit sehr vielen Austern beliefert. Die besten Austern lassen sich nur da erfolgreich kultivieren, wo Umweltverschmutzung fast nicht vorhanden ist. Aus diesem Grund kämpfen Austernbauern an vorderster Front für die Reinheit der Küstengewässer.

www.lakecomoboattour.it

Show text Show cached source Open source URL

A western university education had another purpose which, in the long run, had enormous historical impact. With the rise of western science and especially military science, the balance of political power in the world shifted decisively toward the west. Nonwestern leaders realized that, for the sake of self-preservation, their nations needed to modernize along western lines. Specifically, these nations needed to acquire the weapons technology to defend themselves against western aggression. In some cases, they employed westerners as military advisers. Moroccan kings defeated an invading Portuguese army in the 16th century with the help of western weapons technology and recruits. Ranjit Singh in the 19th century employed veterans of Napoleons army as instructors to fight the British in India. Eventually, however, these nonwestern regimes found that mere possession of technology was not enough. To use it effectively, they needed disciplined troops, good hygiene, adequate public finances, supporting industrial facilities, and other features of western society. They needed a wholesale adoption of western culture. What they did not want, however, was western religion because conversion to Christianity would mean the loss of their own spiritual identity.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define worldhistorysite.com as primary domain

Eine westliche Universitätsausbildung hatte einen anderen Zweck, der langfristig enorme historische Auswirkung hatte. Mit dem Aufstieg der westlichen Wissenschaft und besonders der militärischen Wissenschaft, verschob sich die Balance der politischen Energie in der Welt entscheidend in Richtung zum Westen. Nonwestern Führer stellten fest, daß, um des Self-preservation willen, ihre Nationen entlang westlichen Linien modernisieren mußten. Spezifisch mußten diese Nationen die Waffetechnologie erwerben, um sich gegen westlichen Angriff zu verteidigen. In einigen Fällen setzten sie westerners als militärische Berater ein. Marokkanische Könige besiegten eine eindringende portugiesische Armee im 16. Jahrhundert mit Hilfe der westlichen Waffetechnologie und -rekruten. Ranjit Singh im 19. Jahrhundert beschäftigte Veterane von Armee Napoleons als Ausbilder, um die Briten in Indien zu kämpfen. Schließlich jedoch fanden diese nonwestern Regime, daß bloßer Besitz der Technologie nicht genug war. Um ihn effektiv zu verwenden, benötigten sie disziplinierte Truppen, gute Hygiene, ausreichende allgemeine Finanzen, stützenden industriellen Service und andere Eigenschaften der westlichen Gesellschaft. Sie benötigten eine Großhandelsannahme der westlichen Kultur. Was sie nicht jedoch wünschten war westliche Religion, weil Umwandlung zum Christentum den Verlust ihrer eigenen geistigen Identität bedeuten würde.

2 Hits www.htspa.it

Show text Show cached source Open source URL

In the March 2010 issue of Foreign Affairs Journal, Harvard history professor Niall Ferguson published a terrific article (IMHO) outlining the complexity of systems and the interaction of forces as it relates to the rise and fall of great societies throughout history. In it he described how large empires could be defined as complex systems that are “asymmetrically organized,” meaning their construction more resembles a termite hill than an Egyptian pyramid. As complex systems, these societies tended to share certain observable and ubiquitous features. These included the interaction of many dispersed agents, multiple levels of organization, sometimes a lack of central control, continual adaptation, incessant creation of new niches and the absence of uniformity. The author went on to describe how these systems operated somewhere between order and disorder—on “the edge of chaos” as he suggested—appearing quite stable for long periods and seemingly in a state of equilibrium. Eventually, however, this observable equilibrium would be disrupted. Very often it would be an ostensibly small event or action, a “tipping point,” that would trigger a meaningful disruption.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define global.beyondbullsandbears.com as primary domain

In der März 2010 Ausgabe des Foreign Affairs Journal veröffentlichte der Harvard Geschichtsprofessor Niall Ferguson einen meiner Meinung nach ausgezeichneten Artikel über die Komplexität von Systemen und die Interaktion der Kräfte beim Aufstieg und Fall großer Kulturen im Laufe der Geschichte. In seinem Artikel schreibt Ferguson, dass große Reiche als komplexe Systeme definiert werden können, die „asymmetrisch organisiert“ sind. Das bedeutet, ihre Struktur ähnelt eher der eines Termitenhügels als der einer ägyptischen Pyramide. Als komplexe Systeme tendierten diese Gesellschaften dazu bestimmte beobachtbare und allgegenwärtige Merkmale gemeinsam zu haben. Hierzu zählen die Interaktion zahlreicher, verstreuter Manifestationen, mehrere Organisationsebenen, manchmal ein Mangel an zentraler Kontrolle, fortwährende Adaption, unablässige Schaffung neuer Nischen und das Fehlen von Einheitlichkeit. Der Autor beschrieb dann, wie diese Systeme in einem Zustand, der irgendwo zwischen Ordnung und Unordnung – an der „Schwelle zum Chaos“, wie er es ausdrückte – lag, existierten, lange Zeit recht stabil wirkten und sich in einem Gleichgewichtszustand zu befinden schienen. Letztlich würde dieses beobachtbare Gleichgewicht aber gestört werden. Sehr häufig geschieht dies durch scheinbar beiläufige Ereignisse oder Handlungen, einen „Wendepunkt“, der eine wesentliche Störung herbeiführt.

www.rupes.hr

Show text Show cached source Open source URL

Eventually however Bartolo does find out about the planned elopement, so after poisoning Rosina’s mind against her suitor he presses his own suit more urgently than ever; and Rosina, to spite her lover’s apparent inconstancy,agrees to marry Bartolo.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define italianticketoffice.it as primary domain

Der junge Graf Almaviva aus Sevilla ist unsterblich in Dr. Bartolos Mündel Rosina verliebt. Unter dem Namen Lindoro gelingt es ihm, das Mädchen auf sich aufmerksam zu machen. Da aber auch Dr. Bartolo Rosina heiraten möchte, steht er anderen Männern misstrauisch gegenüber und überwacht sein Mündel auf Schritt und Tritt. Um seine Angebetete sehen zu können, verkleidet Almaviva sich - auf Anraten des listigen Barbiers Figaro - als Soldat und verlangt von Bartolo, in dessen Haus einquartiert zu werden. Dieser weigert sich und versucht, den Eindringling lautstark zu verjagen. Durch den Lärm der beiden Streitenden aufmerksam geworden, dringen Wachsoldaten ein. Seiner Verhaftung kann Almaviva nur entgehen, weil er dem Hauptmann der Abteilung durch den Vorweis eines Passes seine wahre Identität preisgibt. Die Szene endet in allgemeiner Verwirrung. Wenig später versucht der Graf, als Musiklehrer verkleidet, einen weiteren Anlauf, Dr. Bartolos Haus zu betreten. Kompliziert wird die Situation einerseits durch das zusätzliche Auftauchen des wirklichen Musiklehrers, Don Basilios, der aber, durch die Überredungskunst Figaros und die Börse des Grafen überzeugt, das Weite sucht, und andererseits durch das stete Misstrauen Bartolos, der bei der Gesangsstunde ebenfalls anwesend sein möchte. Zu guter Letzt durchschaut Bartolo auch dieses Komplott und verjagt die ungebetenen Gäste. Außerdem versteht er es, Rosina an der Liebe des angeblichen Lindoro zweifeln zu lassen und sie zur gemeinsamen Heirat zu überreden. Rosina verrät ihm sogar die geplante Flucht mit Lindoro. Daraufhin lässt Bartolo einen Notar bestellen und eilt davon, um die Wachen zu verständigen. Während seiner Abwesenheit dringen Figaro und Almaviva, der sich nun auch Rosina gegenüber als Graf zu erkennen gibt, in das Haus ein. Die Liebe zwischen den beiden jungen Leuten ist wiederhergestellt und der bereits herbeigeeilte Notar vollzieht die Trauung. Der wenig später zurückgekehrte Bartolo muss sich geschlagen geben.

eventually however – German Translation – Keybot Dictionary