ever committed – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   8 Domains
  www.swatchgroup.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Rado’s design concepts draw their inspiration from the intrinsic qualities of the materials used. For Rado, form is intimately linked to more intangible values, and the brand is as ever committed to the quest for outstanding new ideas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swatchgroup.com as primary domain
Die Designs der Kollektionen beziehen ihre Inspiration aus der intrinsischen Natur der angewendeten Materialien. Für Rado besteht eine enge Verbindung zwischen Form und immateriellen Werten und das Unternehmen befindet sich seit jeher konstant auf der Suche nach neuen, aussergewöhnlichen Ideen. Die Philosophie des sich selbst Übertreffens und der greifbaren Interpretation des Vorstellungsreichtums konnte der Marke zahlreiche internationale Designerpreise sichern.
  2 Hits www.presseurop.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
EU countries have been swapping information with their allies in the "war on terror". Often it's just information on “troublemakers”, i.e. political protesters. And whether they have actually ever committed an offence makes no difference.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain
EU-Staaten tauschen mit ihren Verbündeten im „Kampf gegen den Terror“ Informationen aus. Oft geht es nur um „Störer“, gemeint sind politische Protestierer. Ob die sich überhaupt strafbar gemacht haben, spielt dabei keine Rolle.
  www.pep-muenchen.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The fact is, as we stand before our Lord at the judgment, we will be complete in him. This means that everything we’ve ever done, including any sin we’ve ever committed, will already be covered under his blood and never mentioned again.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain
Tatsache ist, wenn wir beim Gericht vor unserem Herrn stehen, werden wir völlig in ihm sein. Dies bedeutet, dass alles, was wir je getan haben, darunter auch jede Sünde, die wir je begangen haben, schon durch sein Blut bedeckt ist und nie wieder erwähnt werden wird. Kurz, es gibt keine Verdammnis für die Gerechten – überhaupt keine. Jesus sagt uns: „Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer mein Wort hört und glaubt dem, der mich gesandt hat, hat ewiges Leben und kommt nicht in die Verdammnis, sondern er ist vom Tod zum Leben übergegangen“ (Johannes 5,24; a. d. englischen King James Version). Das griechische Wort für „Verdammnis“ hier bedeutet „Gericht“. Jesus sagt damit im Wesentlichen: „Wenn du an mich glaubst, wirst du nicht ins Gericht kommen. Stattdessen wirst du vom Tod ins Leben übergehen.“
  www.alumniportal-deutschland.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Of course, the whole interaction always remains polite and proper; the worst verbal faux pas a character played by Loriot ever committed was a half-whispered ‘You fat slug,’  and that was just because he was inebriated.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alumniportal-deutschland.org as primary domain
Noch komplizierter wird es, wenn bei der Kommunikation Emotionen im Spiel sind. Ob ein Aufklärungsgespräch von Vater zu Sohn, ein verpatzter Heiratsantrag oder ein misslungenes Schäferstündchen auf der "Auslegeware" (dieses Synonym für „Teppich“ ist zu Recht eines von Loriots Lieblingsworten) – es wird um Worte gerungen und aneinander vorbeigeredet, dass es eine wahre Freude ist. Das Ganze bleibt natürlich immer höflich und korrekt; die schlimmste verbale Entgleisung, die sich ein von Loriot gespielter Charakter je geleistet hat, war ein genuscheltes „Du fette Schnecke“, und das auch nur in betrunkenem Zustand. Es macht viel Spaß, diese emotionalen Bruchlandungen zu verfolgen. Nicht zuletzt auch deshalb, weil es bei dem Humoristen keine Verlierer gibt. Auch wenn die Situation auch noch so kompliziert ist, am Ende gehen die beteiligten Personen stets mit einer gewissen Würde vom Platz.
  www.akeuropa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
However, part of these figures could only be ascertained based on the Environmental Noise Directive, as it, for the first time ever, committed EU Member States to measure or calculate relevant data. Based on this it would be possible to plan further legislative steps or to adopt action plans; however, this has not been done to this day. As Whittle explained, one of the main reasons is that different European countries have a different approach to noise and that in some cases an approach had to be developed at all. The EU Commission is currently considering to officially propose initial concrete steps for noise reduction in early 2017, when the second Implementation Report on the Environmental Noise Directive will be presented. According to Berger, these proposals should be guided by the recommendations of the World Health Organisation (WHO).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akeuropa.eu as primary domain
Diese Zahlen konnten zum Teil erst durch die Umgebungslärmrichtlinie ermittelt werden, da diese erstmals die Mitgliedsstaaten der EU dazu verpflichtete, die entsprechenden Daten entweder zu messen oder zu berechnen. Davon ausgehend wäre es möglich, weitere legislative Schritte zu planen oder Aktionspläne zu verabschieden, doch wurde das bisher nicht gemacht. Ein Hauptgrund dafür ist, wie Whittle erklärte, dass es in den verschiedenen Ländern Europas auch unterschiedliche Zugänge zum Thema Lärm gibt und manche erst im Lauf der letzten Jahre erstmals einen entwickelt haben. Derzeit wird in der EU-Kommission darüber nachgedacht, erste konkrete Schritte zur Lärmreduzierung Anfang 2017 offiziell vorzuschlagen, wenn der zweite Umsetzungsbericht zur Umgebungslärmrichtlinie vorgestellt wird. Diese Vorschläge sollten sich dabei, so Berger, an den Empfehlungen der Weltgesundheitsorganisation (WHO) orientieren.