ever tighter – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.zurich-airport.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Due to ever tighter airport security measures, you will be accompanied as you take your camera through our buildings and, if possible, on to the aprons.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zurich-airport.com as primary domain	Da die Sicherheitsbestimmungen an Flughäfen immer strikter werden, begleiten wir Sie auf Ihrer Tour mit der Kamera durch unsere Gebäude, oder wenn möglich, auf dem Vorfeld.

  www.acquasantamaria.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Increasing quality requirements, intensifying competition, global markets, ever-tighter deadlines and budgets are the parameters that define our work, now and in the future.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teufelberger.com as primary domain	Heute und in Zukunft sind steigende Qualitätsanforderungen, verschärfter Wettbewerb, globale Märkte, immer enger werdende Termine und Budgets die Rahmenbedingungen für unsere Arbeit.

  www.allianz.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ever tighter squeeze
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine allianz.com as primary domain	Mut zur Lücke

  www.tidbecks.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The growing trend to miniaturization, ever tighter tolerances and increasing demand for thinner strips and foil represents a great opportunity for Lamineries MATTHEY. Most suppliers demand minimum quantities for special applications or offer only standard products.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine matthey.ch as primary domain

Die ständig zunehmende Tendenz zur Miniaturisierung, zu immer engeren Toleranzen und immer dünneren Bändern stellt für die Lamineries MATTHEY eine große Chance dar. Die meisten Lieferanten fordern Mindestmengen für spezielle Anwendungen die zu gross sind oder bieten nur Standardprodukte an. Hier spielt die Produktionsflexibilität der Lamineries MATTHEY eine entscheidende Rolle, denn wir sind in der Lage, das zu realisieren, was andere nicht können.

  www.coffeeshare.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Following last year's very substantial investments at the Dolny Kubin and Remscheid sites, the Remscheid facility benefitted from further investment early this year, when we purchased a CNC lathe, a CNC turning and milling centre and measuring machine for the equipment and CNC machining sector. These investments will allow us to produce increasingly complex parts with ever tighter tolerances reliably and on time.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine klauke.com as primary domain

Nach bereits sehr umfangreichen Investitionen an den Standorten Dolny Kubin und Remscheid im letzten Jahr haben wir in den ersten Monaten dieses Jahres allein am Standort Remscheid in der Betriebsmittel- und CNC-Fertigung in eine CNC-Drehmaschine, ein CNC-Dreh-Fräszentrum sowie eine Messmaschine investiert. Diese Investitionen versetzen uns in die Lage, immer komplexere Teile mit zunehmend engeren Toleranzvorgaben dennoch termingetreu und zuverlässig herzustellen. Sie steigern zudem unsere Produktivität. Daneben unterstützen sie uns bei der kontinuierlichen Verbesserung unserer Qualitätsleistung und ermöglichen durch den Ausbau der Produktionskapazitäten weitere Umsatzsteigerungen.

  2 Hits www.clinicaviarnetto.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The sound of play-like splashing pulls you around a grove of richly-fruited trees to behold three sauropods frolicking in the nearby river. Overhead a pterosaur wheels around in ever tighter circles, followed by two of her youngsters.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain

Ein warmer Windhauch bewegt sanft die Spitzen der Farnbäume, 30 Meter hoch über deinem Kopf. Doch es ist noch mehr zu hören als das Streicheln der sanften warmen Hand des Windes, die die Erde massiert. Das fast entspannende Summen einer Libelle nimmt deine Aufmerksamkeit gefangen. Als du dich umdrehst, siehst du das herrlich farbige Insekt, fast so lang, wie du groß bist. Das Geräusch von spielerischem Platschen führt dich um ein Wäldchen von reich bewachsenen Bäumen herum, und du bemerkst drei umhertobende Sauropoden, die im nahen Fluß spielen. Über deinem Kopf zieht ein Pterosaurusweibchen immer enger werdende Kreise, gefolgt von zweien ihrer Jungen. Von diesen Wundern bist du so verwirrt, daß du den Löwen erst bemerkst, als er mit seinem Schwanz dein Bein streift, um begrüßt zu werden.

  www.rozaslaw.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The sound of play-like splashing pulls you around a grove of richly-fruited trees to behold three sauropods frolicking in the nearby river. Overhead a pterosaur wheels around in ever tighter circles, followed by two of her youngsters.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org.au as primary domain

Ein warmer Windhauch bewegt sanft die Spitzen der Farnbäume, 30 Meter hoch über deinem Kopf. Doch es ist noch mehr zu hören als das Streicheln der sanften warmen Hand des Windes, die die Erde massiert. Das fast entspannende Summen einer Libelle nimmt deine Aufmerksamkeit gefangen. Als du dich umdrehst, siehst du das herrlich farbige Insekt, fast so lang, wie du groß bist. Das Geräusch von spielerischem Platschen führt dich um ein Wäldchen von reich bewachsenen Bäumen herum, und du bemerkst drei umhertobende Sauropoden, die im nahen Fluß spielen. Über deinem Kopf zieht ein Pterosaurusweibchen immer enger werdende Kreise, gefolgt von zweien ihrer Jungen. Von diesen Wundern bist du so verwirrt, daß du den Löwen erst bemerkst, als er mit seinem Schwanz dein Bein streift, um begrüßt zu werden.

  handelsroute.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The decisive criteria for the use of RAST connectors is frequently the limited installation space. Ulrich Schmidt demonstrates this with the help of an example: “Installation space is becoming ever tighter, such as within heating technology.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lumberg.com as primary domain

Den Vorteil von RAST-Steckverbindern haben auch andere Branchen erkannt, so dass Lumberg auch außerhalb der Hausgeräte eine stetig wachsende Nachfrage verzeichnet, etwa in der Heizungstechnik und bei Beleuchtungs- bzw. LED-Applikationen. Ausschlaggebend für den Einzug der RAST-Steckverbinder ist dabei oftmals der begrenzte Bauraum. Ulrich Schmidt veranschaulicht das an einem Beispiel: „Bauraum wird unter anderem in der Heiztechnik immer knapper. Gerade bei Gaswandgeräten, die in Küchenzeilen eingebaut werden, und wo oftmals hinter einer einzigen Schranktür Pumpe, Brenner, Wärmetauscher und Elektronik integriert werden müssen, ist die Miniaturisierung weit vorangeschritten. Daher gehen hier die Hersteller zur Direktsteckung mit RAST über.

  www.secession.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Chto Delat’s work on the exhibition—conceived, in keeping with their theatrical-dramatic praxis, as a “tragic” show—was overtaken by the most recent political events in Russia and Ukraine, which are symptomatic of an ongoing dramatic transformation that changes the face of the world. For Chto Delat, these developments pose an almost existential challenge to the possibilities of artistic action. As they write, their work “[…] reflects what art could be at a moment when familiar politics and everyday life start falling apart. The events of recent months have thrown Russian artists and creative workers into a completely new reality: a new Cold War atmosphere, an escalating search for enemies, ever-tighter repression of all dissent, and an open military confrontation with Ukraine leaving thousands of dead on both sides.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secession.at as primary domain

Darin spiegelt sich, was Kunst in einem Moment sein könnte, in dem Politik und Alltagsleben, wie wir sie kennen, zusehends zerfallen. Die Ereignisse der letzten Monate konfrontieren Russlands Künstler und Kulturschaffende plötzlich mit einer völlig neuen Wirklichkeit: eine heraufziehende Kalter-Kriegs-Stimmung, eine zunehmend hektische Suche nach Feinden, immer drückendere Repressalien gegen alle Andersdenkenden und eine offene militärische Auseinandersetzung mit der Ukraine, die auf beiden Seiten tausende das Leben gekostet hat.“ (Chto Delat)

  www.localsinglemoms.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Getinge Infection Control needs to publish a wide range of content in 33 languages, with ever tighter deadlines, in a competitive market. Xplanation works hand in hand with Getinge Infection Control to roll out more languages while reducing translation costs through an all-encompassing efficiency programme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplanation.com as primary domain	Getinge Infection Control veröffentlicht regelmäßig unterschiedlichste Inhalte in 33 Sprachen – und dies in einem wettbewerbsintensiven Markt mit äußerst engen Fristen. Xplanation arbeitet eng mit Getinge Infection Control zusammen, um auch noch weitere Sprachen abzudecken und gleichzeitig die Übersetzungskosten durch effiziente und durchdachte Prozesse zu senken.

  peusen.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Businesses such as Optimas can therefore deliver the balance that heavy duty OEM vehicle manufacturers require between performance and efficiency, allowing these vehicles to keep pace with ever tighter emissions standards within the industry.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine optimas.com as primary domain

Die Voraussetzung hierfür ist Fachwissen, das mit einem Integrationsexperten für Verbindungselemente mit hohem Tempo und minimaler Störung des laufenden Betriebs umgesetzt werden kann. Unternehmen wie Optimas können Leistung und Effizienz für die Hersteller so in Einklang bringen, dass sie mit den strengen Abgasnormen in der Branche Schritt halten können, ohne ihre Wettbewerbsfähigkeit einzubüßen.

  arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the last 20 years, it is estimated more than 16,000 migrants have died trying to get into the European Union. Despite ever tighter border controls, migrants continue to come, via perilous routes, such as Morocco in North Africa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	In den vergangenen 20 Jahren sind mehr als 16.000 Migranten bei dem Versuch ums Leben gekommen, in die EU zu gelangen. Trotz immer dichterer Grenzkontrollen versuchen Flüchtlinge weiterhin ihr Glück über gefährliche Strecken wie Marokko in Nordafrika.

  3 Hits roccija.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In answer to the rising cost of fuel and ever tighter regulations regarding CO2 emissions, Pierburg GmbH has for decades now been specializing among other things on exhaust-gas recirculation (EGR) modules.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rheinmetall-automotive.com as primary domain

Angesichts steigender Kraftstoffpreise und immer strengerer Vorschriften zur Reduzierung des CO2-Ausstoßes ist Pierburg seit Jahrzehnten unter anderem auf Module zur Abgasrückführung (AGR) spezialisiert. Generell ist dabei der Trend festzustellen, dass die seit Beginn der 1980er Jahre vornehmlich zur Schadstoffreduzierung von Dieselaggregaten genutzten Abgasrückführventile im Hinblick auf deren zusätzliches Potenzial zur Kraftstoffeinsparung jetzt auch vermehrt in Ottomotoren eingesetzt werden.