every thirty minutes – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   11 Domains
  www.allesfliesst.at  
The 705 line running every thirty minutes with service to Victoria, Waterloo and London Bridge.
Die 705 Linie alle 30 Minuten mit nach Victoria, Waterloo und London Bridge läuft.
  2 Hits brandonivalves.com  
The “Apartaments Bon Repòs” are located just two minutes from the railway station of Santa Susanna with trains to Barcelona and Girona every thirty minutes. Well connected by road to the airport (International Airport of ‘El Prat – Barcelona’, and International Airport of Girona) by the main motorways.
Bon Repos Apartments sind nur zwei Minuten zu Fuss vom Bahnhof Santa Susanna entfernt. Wo alle 30 Minuten Züge nach Barcelona und Girona fahren ( direkt zum internationaler Flughafen von Barcelona-El Prat und Girona International Airport) Mit Verbindung auf den wichtigsten Autobahnen und Straßen. Sie haben einen Parkplatz im selben Gebäude.
  atoll.pt  
The Hotelier Caput Mundi, also, and easily accessible from Leonardo Da Vinci Fiumicino airport, thanks to the shuttle train that connects the Termini station with the airport every thirty minutes.
Der Hotelier Caput Mundi, auch, und 'leicht zugänglich von Leonardo Da Vinci Fiumicino Flughafen, dank des Shuttle-Zug verbindet den Bahnhof Termini mit dem Flughafen alle dreißig Minuten.
  www.coldjet.com  
A thirty minute seating limit, regularly enforced: A customer changing his seat every thirty minutes would take exactly how long to have occupied every seat (whatever’s in that booth doesn’t have to be homeless)?
Burger vom Asphalt aufgesammelt, ergibt ein Schlagloch. S(alat), T(omate), Z(wiebeln), Pilzwolke aus Softdrinkschaum. Ich kann mit drei Strohhalmen eine Schlinge machen, ich kann das mit zwei. Sitzenbleiben ist auf dreißig Minuten begrenzt, was regelmäßig durchgesetzt wird: Ein Kunde, der alle dreißig Minuten seinen Sitzplatz wechselt, würde genau wie lange brauchen, um auf jedem Platz gesessen zu haben (was auch immer in dieser Sitzecke ist, muss nicht obdachlos sein)?
  anon.inf.tu-dresden.de  
In order to mitigate the risk that an outsider might get to know the queries entered into the browser's searchbar, JonDoFox erases them just after they were submitted. Furthermore, the search history gets deleted every thirty minutes.
Um die Eingaben in die Suchleiste des Browsers vor ungewollten Beobachtern zu schützen, entfernt JonDoFox diese nach jeder Eingabe. Außerdem wird die Suchhistorie, in der die eingegebenen Begriffe gespeichert werden, jede halbe Stunde gelöscht. Damit kann es zum einen nicht mehr passieren, dass die letzte Suchanfrage für jeden, der Zugang zur Browsersitzung des Nutzers hat, einsehbar bleibt. Zum anderen wird die Möglichkeit, dass Einträge in der Suchhistorie den Nutzer kompromittieren, minimiert, ohne deren Funktionalität ganz aufzugeben.
  www.bio-pro.de  
Many bacteria divide once every thirty minutes, others replicate even faster. Eukaryotic cells only replicate their genome when new cells have to be created. This happens as a result of external signals, for example tissue loss or inflammation.
Viele Bakterien teilen sich jede halbe Stunde einmal, manche noch schneller. Eukaryontische Zellen hingegen vermehren ihr Erbgut nur, wenn neue Zellen gebildet werden müssen. Auslöser sind äußere Signale, etwa nach einem Gewebeverlust oder bei einer Entzündung. Der Lebenszyklus einer eukaryontischen Zelle unterliegt einem genau definierten zeitlichen Ablauf, der in verschiedene Phasen unterteilt werden kann: In eine erste Ruhephase (G1), in die DNA-Synthese-Phase (S), in eine zweite Ruhe-Phase (G2) und eine Mitose-Phase (M). In der S-Phase verdoppelt die Zelle ihr Genom. In der anschließenden Ruhephase sorgt sie dafür, dass die DNA auch wirklich vollständig verdoppelt ist und etwaige Fehler repariert sind, bevor die Zellteilung in der M-Phase beginnt. Gesteuert wird dieser Ablauf unter anderem durch Enzyme aus der Gruppe der so genannten Cyclin-abhängigen Kinasen (CDKs). Treten bei der Kontrolle des Zellzyklus Fehler auf, dann teilen sich Zellen unter Umständen viel schneller und öfter. Genau dies ist bei vielen Krebszellen der Fall.
  sedenius.com  
This war claims its victims in Afghanistan or Iraq, in Latin America or Palestine, but it also claims its victims where there is supposedly peace and democracy: in the offices and factories, in schools and families, in love relationships and ruined marriages, in the situation of homeless youth, in the sexual misery of the youth, in organised child abuse (as uncovered lately in Belgium, France and Spain). And finally in the hopeless situation of people who can not handle the lies of the existing culture any longer: every thirty minutes somebody commits suicide in Germany.
Wir nehmen indirekt teil am Krieg, weil wir keine Zeit haben zu begreifen, was da eigentlich geschieht. Unsere Kultur ist so eingerichtet, dass niemand Zeit hat zu begreifen, was da eigentlich geschieht. Wir nehmen teil am Krieg, weil wir teilnehmen an einer Zivilisation, die überall den Krieg erzeugt. Der Krieg ist ein Bestandteil unserer Zivilisation, unserer Wirtschaft, unseres Konsums und unserer Vorstellungen vom Leben. Unsere eigene, westliche Gesellschaft lebt von Rüstungsindustrie und Waffenhandel, vom Krieg gegen die Natur, vom Krieg gegen die Dorfgemeinschaften und die Bauern der sog. Dritten Welt, vom Krieg gegen die Liebe, vom Krieg gegen die geistigen Anker und Heimatplätze der menschlichen Gattung. Dieser Krieg fordert seine Opfer in Afghanistan oder Irak, in Lateinamerika oder Palästina, aber er fordert seine Opfer auch dort, wo angeblich Frieden und Demokratie herrschen: in den Büros und Fabriken, in den Schulen und Familien, in den Liebesbeziehungen und gescheiterten Ehen, in der Situation heimatloser Jugendlicher, im sexuellen Notstand der Jugend, in den Seilschaften des organisierten Kindesmissbrauchs, wie sie in Belgien (Dutroux) und jetzt in Frankreich und Spanien aufgedeckt wurden. Und schließlich in der auswegslosen Situation von Menschen, die im Lügenwerk der bestehenden Kultur nicht mehr zurechtkamen: Jede halbe Stunde begeht ein Mensch in Deutschland Selbstmord.