every turn – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      415 Results   239 Domains
  3 Hits www.2wayradio.eu  
Proponents of the Lore of Life protect and heal friendly troops and allies, whilst forestalling their foes at every turn.
Befürworter der Lehre des Lebens schützen und heilen die eigenen und verbündete Truppen und durchkreuzen beharrlich die Pläne ihrer Feinde.
  www.qcplannedgiving.ca  
As though moved by an invisible hand, the musical cylinder rolls over a wallpapered wall, and with every turn leaves behind abstract patterns and sounds like those from a music box, transforming the space into a sound sculpture.
Es passt zu dieser Didaktik, dass man bereits beim ersten Schritt ins Arsenale den Eindruck bekommt, in einem Handarbeitskurs gelandet zu sein. So viel Stickerei, so viele Textilarbeiten und Teppiche gab es in Venedig lange nicht mehr. Egal in welchem Pavillon. Nur wenige Künstler halten dieser Reduktion ihrer Kunst auf Inhalt und Motivik stand. Doch wie schlagen sich die Künstler aus der Sammlung Deutsche Bank? Anri Sala entzieht sich dieser Strategie erfolgreich, mit ungewohnt minimalistischem Aufwand: Für All of a tremble (Encounter I), (2017) hat er einen Hybrid aus Druckwalze und Musikwalze erschaffen. Wie von unsichtbarer Hand gezogen, fährt der musikalische Zylinder über eine tapezierte Wand und hinterlässt bei jeder Drehung abstrakte Muster und Töne wie aus einer Spieluhr, die den Raum in eine Klangskulptur verwandeln (2017). Auch Kader Attia erreicht dank Sirenengesang unsere Aufmerksamkeit. Die betörenden Aufnahmen orientalischer Diven wie Samia Gamal oder Warda al-Jazairia, sind Teil seines künstlerischen Forschungsprojekts zur sozialen Macht der Stimme im arabischen Kulturraum.
  cestovani.kr-karlovarsky.cz  
At one time, the poet even considered settling in Karlovy Vary for ever, in the house called Zlatá studna (Golden Well) close to the Grandhotel Pupp. Current visitors to the spa of Karlovy Vary meet up with Goethe’s name at every turn; they find it on commemorative plaques, and even one of the most beautiful spa walks is named the Goethe’s Path.
Der Ehrenplatz unter den berühmten Persönlichkeiten, die ihre unauslöschliche Spur in der Geschichte der Karlsbader Region hinterließen, gebührt dem Fürsten der Dichter Johann Wolfgang Goethe. Goethe fand vor allem an Karlsbad Gefallen, das er in den Jahren 1785 – 1823 insgesamt dreizehn Mal besuchte. In Karlsbad verbrachte er fast 3 Jahre seines Lebens und die Stadt wurde ihm zur Inspiration für so manches literarische Werk. Goethe unternahm häufig Ausflüge nach Loket (Elbogen), Andělská hora (Engelhaus), nach Horní Slavkov (Schlaggenwald) und Jáchymov (Joachimsthal). Ebenso war er von Mariánské Lázně (Marienbad) bezaubert. Eine gewisse Zeit überlegte er sogar, sich auf Dauer in Karlsbad niederzulassen, im Hause Zlatá studna (Zum Goldenen Brunnen) in der Nähe des Grandhotels Pupp. Die heutigen Besucher der Karlsbader Kureinrichtungen begegnen Goethes Namen beinahe auf Schritt und Tritt; sie finden ihn auf Gedenktafeln und auch einer der schönsten Kurwanderwege führt über den Goethesteig.
  gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
The most plausible belief is that Shaco is an assassin for hire, left to his own lunatic devices until his services are needed. Shaco certainly has proven himself to be a cunning individual, evading authorities at every turn who might seek him for questioning for some horrendous, law-breaking atrocity.
Die meisten würden sagen, der Tod sei nicht lustig. Ist er auch nicht, außer man ist Shaco – dann ist er zum Schreien komisch. Er ist Valorans erster voll funktionstüchtiger mörderischer Komiker; er reißt Witze, bis jemand abkratzt, und dann lacht er. Die Gestalt, die mittlerweile als der dunkle Hofnarr bekannt ist, ist ein Rätsel. Niemand kann mit voller Sicherheit sagen, woher er einst kam, und Shaco verrät nie Einzelheiten über sich. Ein weit verbreiteter Glaube besagt, er sei nicht von Runeterra – er sei ein Ding, das aus einer dunklen und verdrehten Welt beschworen wurde. Andere wiederum denken, er wäre eine Manifestation der menschlichen, dunklen Triebe, weshalb er unaufhaltsam wäre. Der plausibelste Gedanke ist, er sei ein Auftragsmörder, der seinem eigenen wahnsinnigen Treiben überlassen wird, bis man seine Dienste benötigt. Auf jeden Fall ist Shaco ein listiger Kerl, der jeder Autorität entwischt, die ihn womöglich über irgendeine entsetzliche, gesetzesbrecherische Gräueltat befragen wollte. Auch wenn solcher Tratsch die Bewohner Valorans beruhigen mag, scheint es unvorstellbar, dass solch ein Verbrecher frei herumlaufen darf.
  www.finduniversity.ph  
In the countryside, castles and palaces abound, and lush, green pastures emerge. Czech heritage and history can be found at every turn – be it in the laidback historic towns, the castles, churches or monasteries.
Tschechiens ländliche Gebiete sind gesäumt von historischen Burgen, prächtigen Palästen und üppigen grünen Wiesen. Kulturelles Erbe und tschechische Geschichte finden sich in nahezu überall – sei es in den kleinen historischen Städten, den Burgen, Kirchen oder Klöstern. Berühmte Brauereiregionen wie Pilsen oder Budweis produzieren einige der besten Biere der Welt und dürfen bei einem Besuch in Tschechien keineswegs fehlen. Prag, die Stadt der hundert Türme, UNESCO-Denkmal und größtes Freilichtmuseum der Welt lockt mit Attraktionen wie dem Altstädter Rathaus mit seiner berühmten Prager astronomischen Uhr, der gotischen Karlsbrücke, dem jüdischen Viertel und vielen mehr. Balsam für Leib und Seele bietet die in Westböhmen gelegene Kurstadt Marienbad. Prächtige Kurhäuser und blühende Parks laden in Marienbad zum gemütlichen Entspannen und Verweilen ein.
  images.guru  
Recommended by prestigious guide books, Hotel Porto Roca has 40 rooms, most with large balconies overlooking the sea and all with custom furnishings, satellite TV, minibar, safe and air-conditioning. At every turn you will see our taste in and appreciation for beautiful things.
Eingebettet in eine landschaftlich einzigartige Lage mit Blick auf das Meer, vermittelt das Hotel Porto Roca seinen Gästen das Gefühl, sich auf Kreuzfahrt auf dem Festland zu befinden. Inmitten der unberührten Natur der Cinque Terre und der üppigen Mittelmeer-vegetation, mit Blick auf die Bucht von Monterosso mit dem glasklaren Meer, in diesem Paradies von unvergleichlicher Schönheit, liegt unser Hotel. Hotel Porto Roca, wärmstens von mehreren angesehenen Reiseführern empfohlen, verfügt über 40 Zimmer, die meisten mit Balkon und Blick auf das Meer, Sat-TV, Minibar, Safe, Klimaanlage. In diesem modernen Bau finden Sie überall den Geschmack und die Liebe für das Schöne, hier und da eine Ecke und auch die Zimmer mit z.Teil wertvollen Möbeln ausgestattet, was den Eindruck vermittelt in einer herrlichen Villa zu wohnen.
  www.lafuma.com  
During the summer, pleasant weather and blue skies magnify the natural beauty of the Dolomites. This UNESCO World Heritage site is the ideal setting for an active encounter with nature where magical moments await at every turn.
Die Dolomiten erstrahlen in den Sommermonaten in einem einzigartig schönen Licht. Wo sich eben noch der Schnee wie eine Decke über Berge und Wiesen legte, blühen nun duftende Kräuter und farbenfrohe Blumen. Wanderer, Kletterer und Mountainbiker machen sich auf den Weg in die Berge, um über sich hinauszuwachsen und bei langen Touren, mutigen Aufstiegen und rasanten Abfahrten neue Energie zu tanken. Auch die Städtchen und Dörfer in den Dolomiten locken im Sommer mit einem bunten Programm, das große und kleine Kultur- und Naturfreunde voll auf ihre Kosten kommen lässt. Ein köstliches Stück Torte im Straßencafé, ein kühles Glas Milch auf der Alm, ein Wildkräutersalat auf der Gartenterrasse – im Sommer zeigt sich die regionale Küche der Dolomiten von ihrer köstlichen Seite.
  www.sculpture-network.org  
The most important Chinese contemporary artists was locked up for two and half months in prison. Even after his release from prison, the Chinese government monitors Ai Weiwei at every turn. Ai Weiwei may not leave the country so he can’t take up his professorship in Berlin.
Am 03. 04. 2011 wurde der chinesische Künstler Ai Weiwei auf dem Pekinger Flughafen von der Grenzpolizei festgenommen. Zweieinhalb Monate sperrte man den bedeutendsten chinesischen Künstler der Gegenwart in ein Gefängnis ein. Auch nach seiner Haftentlassung überwacht die chinesische Regierung Ai Weiwei auf Schritt und Tritt. Ai Weiwei darf nicht ausreisen, seine Professur in Berlin kann er nicht antreten. Seine Arbeit wird überwacht, zensiert und blockiert. So wurde eine weitere Überwachungskamera vor seinem Atelier in Peking installiert. Ai Weiwei darf keine Interviews geben.
  transversal.at  
"It's always measured, thats the thing about that job, its measured at every turn. One, you get can your telephone conversations listened to, secondly, somebody else can see your screen. So the level of stress, because you are constantly under scrutiny, is vast. I mean, the first few weeks you sweat, you are worried the whole time. So at the end of the day, by the end of the day, you get, your neck hurts,  and your back hurts, and your ears hurt, and your eyes hurt, and everything hurts, for something that is actually quite thankless."
"Alles wird immerzu gemessen, das ist das Ding mit diesem Job, es wird auf Schritt und Tritt gemessen. Erstens können Deine Telefonate mitgehört werden, zweitens kann sich jemand in Deinen Computer einloggen und sehen, was du auf dem Bildschirm hast. Weil Du ständig unter Beobachtung bist, ist der Stresslevel enorm. Ich meine, in den ersten paar Wochen schwitzt Du die ganze Zeit vor Angst. Und am Abend tut dein Hals weh, und dein Rücken tut weh, und deine Ohren tun weh, und deine Augen tun weh, und alles tut weh, alles für einen doch ziemlich undankbaren Job."
  eipcp.net  
"It's always measured, thats the thing about that job, its measured at every turn. One, you get can your telephone conversations listened to, secondly, somebody else can see your screen. So the level of stress, because you are constantly under scrutiny, is vast. I mean, the first few weeks you sweat, you are worried the whole time. So at the end of the day, by the end of the day, you get, your neck hurts,  and your back hurts, and your ears hurt, and your eyes hurt, and everything hurts, for something that is actually quite thankless."
"Alles wird immerzu gemessen, das ist das Ding mit diesem Job, es wird auf Schritt und Tritt gemessen. Erstens können Deine Telefonate mitgehört werden, zweitens kann sich jemand in Deinen Computer einloggen und sehen, was du auf dem Bildschirm hast. Weil Du ständig unter Beobachtung bist, ist der Stresslevel enorm. Ich meine, in den ersten paar Wochen schwitzt Du die ganze Zeit vor Angst. Und am Abend tut dein Hals weh, und dein Rücken tut weh, und deine Ohren tun weh, und deine Augen tun weh, und alles tut weh, alles für einen doch ziemlich undankbaren Job."
  www.ambassadorbkk.com  
Not only the typical landscape that speaks history at every turn, with many fishponds, flowering meadows, quiet forests, painted villages and countless unique heritage sights, but above all, authentic South Bohemian countryside.
Willkommen im Herzen Südböhmens, im touristischen Gebiet PodKletí (Gebiet rund um den Berg Kleť/Schöninger). Bei uns finden Sie in reiner Gestalt alles, was Südböhmen und die ländlichen Gegenden zu bieten haben. Nicht nur die typische Landschaft, aus welcher bei jedem Schritt der Hauch der Geschichte entgegen weht, mit ihren zahlreichen Teichen, blühenden Wiesen, stillen Wäldern, wie gemalten Dörfern und vielen einmaligen Denkmälern, sondern vor allem die authentischen südböhmischen, ländlichen Gebiete. Das Gebiet PodKletí ist eine Oase der Ruhe und Erholung, wo jeder Besucher gewiss das Seine findet, wohin er gern zurückkehrt.
  2 Hits www.billetterie.losc.fr  
Consider a situation where your social media team is serious and your email marketers add witty jokes at every turn -- or two different people fulfilling the same role who engage with a customer in contrasting styles.
Stellen Sie sich beispielsweise vor, dass Ihr Social Media -Team seriös agiert, während Ihr E-Mail-Marketer launige Scherze loslässt – oder zwei verschiedene Menschen dieselbe Kundenaufgabe in kontrastierenden Stilen erledigen. Sie müssen innerhalb Ihres Unternehmens eine Kultur aufbauen, in der sich ein konsistentes Markenerlebnis zelebrieren lässt und alle Mitarbeiter regelmäßig über die wichtigsten Botschaften informiert werden, die sie den Kunden übermitteln sollen.
  cities.starwoodhotels.com  
Throughout the centuries, Leipzig has been an inspiration to Europe's economic and cultural life. The harmony of past and present is apparent at every turn and the city pulsates with life - the ideal location for unique experiences and lasting memories.
Über Jahrhunderte hinweg hat Leipzig dem wirtschaftlichen und kulturellen Leben in Europa reiche Impulse verliehen. Lassen Sie sich von Leipzig verzaubern und erleben Sie unvergessliche Momente in einer Stadt zwischen Tradition und Moderne. Gleich zwei Starwood Hotels in Leipzig bieten Ihnen die besten Angebote.
  www.portugal-live.net  
Exciting at every turn, this 18-hole course was designed on steeply sloping terrain with breathtaking ocean views. One of the best on the European circuit, the elevated greens and interesting water hazards demand a high level of skill from the most experienced players.
Der interessante 18-Loch-Platz auf abschüssigem Gelände bietet mit jeder Kurve atemberaubende Aussichten auf den Ozean. Der Kurs ist einer der besten der europäischen Golfplätze: Erhöhte Greens und interessante Wasserhindernisse erfordern auch von den erfahrendsten Spieler großes Können. 2009 wurden umfangreiche Änderungen vorgenommen, unter anderem wurde eine völlig neue Berieselungsanlage eingebaut, die Bunker wurden renoviert und auf Fairways und Tees wurde neuer Rasen eingesät. Markenzeichen ist das 6. Loch, ein Par 5 bei einem alten römischen Aquädukt.
  2 Hits www.armailly.com  
In a rapidly changing world, with new horizons and challenges expanding the scope of human activity at every turn, the wise leadership of the United Arab Emirates envisioned the creation of an advanced and independent research institution that would not only keep abreast with new developments at the political, economic and social spheres of human endeavor,...
In a rapidly changing world, with new horizons and challenges expanding the scope of human activity at every turn, the wise leadership of the United Arab Emirates envisioned the creation of an advanced and independent research institution that would not only keep abreast with new developments at the political, economic and social spheres of human endeavor,... Schauen alle
  3 Hits www.sitesakamoto.com  
Es Perryridge is a tough day because the climb is constant, but beautiful. The hillsides are dotted with pine trees and the river rises and falls creating throats at every turn of hills. In one endless cross a hanging bridge in which told 152 steps.
Tag 3: Der Aufwand ist mehr. Heute wandern wir 7 Stunden, zu einem Ort namens Bagarchap die bereits 2.100 Meter. Eine kleine Sache hier, im Land der Riesen, aber ich erinnere mich 1.800.Es Navacerrada ist ein harter Tag, denn der Aufstieg ist konstant, aber schön. Die Hänge sind von Pinienwäldern geprägte und der Fluss steigt und fällt die Schaffung Kehlen auf Schritt und Tritt von Hügeln. In einem auf einer Hängebrücke, bei dem ich erzählte endlos 152 Schritte. Und wenn wir zum Mittagessen hörte ich sprach lange mit einem nepalesischen Jungen. Se Llama Fisch, Sie haben 16 Jahre und geht jeden Tag in die nächste Stadt zu den Klassen eines Lehrers. Er sagt, er werde nie die Berge verlassen und will eine Orientierungshilfe bieten, aber wenn Sie montieren ein Gästehaus. Wir fragten ihn, ob er eine Freundin hat, oder wenn Ihre Eltern Sie haben gesagt, wer heiratet, und gibt uns ein klares Nein: "Meine Freundin wird mich erwählt". Im Zimmer war ein Riesen-Vogelspinne. Ich frage mich, ob sie Menschen, die schlafen angreifen, aber dennoch haben wir getötet, y me da Stift. Das Haus, wo wir übernachtet haben über israelische Jungen kommen. Viele Reisende aus diesem Land, die sich kreuzen. Und Überraschungen. Im Morgengrauen Look für den Dark Star nimmt zu. Ich lasse sie jetzt für. Wir haben schnell.
  www.bruxelles-champetre.be  
Countless paths lead you from village to nature and back again. On the way you’ll discover a unique mosaic combing nature with traditional culture in a landscape emphasizing quality of life at every turn.
Von Mai bis Oktober hat Poschiavo Wandersaison. Auf über 250 km markierten Wanderwegen können Naturliebhaber die Ferienregion Valposchiavo erkunden. Die unzähligen Routen zwischen dem 3905 Meter hohen schneebedeckten Piz Palü, dem höchsten Punkt des Tals und der 429 Meter tiefen Ebene an der Grenze bei Tirano warten darauf, entdeckt zu werden.
  3 Hits www.visitluxembourg.com  
The Bollendorf Plateau on the German side, the Befort Plateau in Luxembourg and the deeply incised Sauer Valley make this route an unforgettable experience. At every turn, the rocky paths in the Luxembourgian sandstone reveal themselves as a genuine El...
Der Mullerthal Trail wird noch um drei (kürzere) ExtraTouren ergänzt, die ebenfalls sehr attraktive Wanderwege sind. Sie bieten sich sowohl als Einsteigertouren als auch als Ergänzungstouren an, wenn die anderen Routen bereits erwandert...
  www.bassmatters.nl  
Deep within the Tier 3 clearance zone of the Clockworks, Spiral HQ has discovered a terminal containing elevators leading to what are being referred to as Shadow Lairs. Knights who have ventured within these strange new worlds have reported feeling a dreadful darkness enveloping them at every turn.
Tief in der Rang-3-Zone des Uhrwerks hat das Spiral HQ einen Terminal entdeckt, der Tansporter enthält, die zu etwas führen, das Shadow Lairs genannt wird. Knights, die in diese seltsamen neuen Welten vorgedrungen sind, behaupten eine schreckliche Dunkelheit verspürt zu haben, die sie bei jeder Bewegung umhüllt hat.
  4 Hits www.lvsjf.com  
The company operates according to long-held values — keeping promises, delivering on time all the time, and an intense commitment to service no matter what the obstacles. For more than a century, Dayco has overcome challenges, emerging stronger and smarter at every turn.
Dayco leistet einen integralen Beitrag zu der Mobilität von Menschen, dem Warentransport, der Ernte von Lebensmitteln und dem Aufbau von Infrastrukturen. Das Unternehmen agiert auf Basis traditioneller Werte – Versprechen einhalten, stets pünktlich liefern sowie ein großes Engagement für Service, selbst unter schwierigsten Bedingungen. Im Laufe von mehr als einhundert Jahren bewältigte Dayco Herausforderungen und ging daraus gestärkt hervor.
  www.eep-cafe.de  
Towers will cost you exactly the amount of a soldier of the second level, namely 20. However, their advantage is that they do not require any maintenance at all, so you don't have to pay them every turn.
Türme kosten in der Anschaffung genau soviel wie ein Soldat der zweiten Stufe (20 Geld). Ihr großer Vorteil ist, dass sie keine laufenden Kosten verursachen, weil sie keinen Sold beziehen. Ihr Nachteil besteht darin, dass sie nicht mobil und insofern nicht flexibel einsetzbar sind.
  2 Hits www.biodsa.com.co  
Visitors to the island will have the chance to revel in the delights of unspoilt nature at every turn. Minorca’s natural wealth and concern for preserving its environmental heritage have been recognized by UNESCO, which declared the island a Biosphere Reserve in 1993.
Auf der Insel hat man, wo man geht und steht, die Möglichkeit, die Natur in ihrem reinsten Zustand zu genießen. Die vielfältigen und natürlichen Werte Menorcas sind von der UNESCO anerkannt worden, als diese die Insel im Jahre 1993 zum Biosphärenreservat erklärte.
  meta.be  
Pop-up picture books open up a new, third dimension with every turn of the page. With sounds, music, a precise choreography and many pop-up books - and with no words - the two players tell the story of a child's adventures and an exciting journey through a dreamy and exciting world.
Pop-up-Bücher eröffnen bei jedem Umblättern im Bilderbuch eine neue, dritte Dimension. Mit Geräuschen, Musik, einer präzisen Choreografie und vielen Pop-up-Büchern erzählen die beiden Spielerinnen ganz ohne Worte von den Abenteuern eines Kindes und seiner aufregenden Reise durch eine träumerische und spannende Welt.
  www.basel.com  
Basel is widely acknowledged as Switzerland's city of culture and for good reason, with visitors confronted by art at every turn - whether simply wandering through the streets of the Old Town or visiting one of the city's nearly forty museums.
Basel gilt gemeinhin als Kulturhauptstadt der Schweiz. Und das kommt nicht von ungefähr, begegnet einem Kunst doch auf Schritt und Tritt, sei es beim Flanieren durch die schöne Altstadt oder beim Besuch in einem der nahezu vierzig Museen.
  peekerfinance.com  
13 km of sandy beaches, numerous cultural and musical events, historical relics at every turn, a land filled with internationally renowned natural landmarks… there are so many reasons for choosing Senigallia as the destination of your next holiday!
Der 13 km lange Sandstrand, die zahlreichen kulturellen und musikalischen Events, die historischen Befunde, die jede Ecke verbirgt, ein umliegendes Gebiet reich an international anerkannten naturalistischen Orten… es gibt wirklich unzählige Gründe warum Sie Senigallia als Ihr nächstes Reiseziel auswählen sollten!
  4 Hits www.coldjet.com  
Lobotomies at every turn
Lobotomie ringsherum
  www.zimmermanntextil.ch  
Enjoy the sun and the fabulous view - the impressive Sella alpenstock accompanies you in this skiing area at every turn.
Sonne tanken und Aussicht geniessen - der mächtige Sellastock begleitet Sie im Skigebiet Alta Badia auf Schritt und Tritt.
  www.majesticoludeniz.com  
Reliable in every turn
Zuverlässigkeit in jeder Kurve
  www.ministerehotel.com  
Mistrust at every turn. Rapidly scanning samples. Buy or sell, the same jacket in every store. Running the gauntlet down the alley, quick-stepping through urine vapours, Zurich behind me decked out in filth.
Misstrauen in jedem Bogen. Musterblicke im Schnellscan. Kaufen oder verkaufen, in jedem Laden die gleiche Jacke. Gassenlaufen, Schnellschritt in Urinschwaden, Zürich-hinter mir angetan vom Dreck.
  www.feralinteractive.com  
Danger is around every turn and mischief awaits…
Gefahr und Unheil lauern hinter jeder Ecke…
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow