everybody must – German Translation – Keybot Dictionary

  ccc.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the opinion of the CCC, the new fundamental right to the confidentiality and integrity of IT-Systems implies that everybody must be able to test their computer systems for security issues. Therefore the possession, testing, public information sharing and further developing of so-called hacker-tools is mandatory.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccc.de as primary domain	Aus dem neuen Grundrecht auf Gewährleistung der Vertraulichkeit und Integrität informationstechnischer Systeme [2] ergibt sich nach Ansicht des CCC, daß jeder die eigenen Computersysteme auf Sicherheitslücken testen können muß. Dazu ist der Besitz, das Testen, der öffentliche Informationsaustausch und die Weiterentwicklung von sog. Hackertools zwingend notwendig.

  rheinland.jugendherberge.derheinland.bayern.jugendherberge.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Treasure hunt in the Bergische Land: On one day of this 3- or 5-day class trip for 5th to 6th year school children, the students head into nature equipped only with GPS devices. Now, everybody must prove their navigation and team skills – because this challenge can only be met if everybody sticks together as a group.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rheinland.jugendherberge.derheinland.bayern.jugendherberge.de as primary domain	Dabei wird sogar bis nach Rom gewandert und mit der Maus eine Tour auf den Aussichtsturm Hohe Hardt gemacht. Start- und Endpunkt beider Touren ist die Jugendherberge. Neben 2 Übernachtungen (Fr.-So.) mit Halbpension, Bettwäsche und Handtüchern sind auch der Picknick-Rucksack mit Lunchpaket und Wanderkarten im Sparpaket inklusive.

  rheinland.jugendherberge.deblaubeuren.jugendherbeuren.jugendherberge-bw.derheinland.jugendherberge.deblaubeuren.jugendherberge-bw.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Treasure hunt in the Bergische Land: On one day of this 3- or 5-day class trip for 5th to 6th year school children, the students head into nature equipped only with GPS devices. Now, everybody must prove their navigation and team skills – because this challenge can only be met if everybody sticks together as a group.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rheinland.jugendherberge.deblaubeuren.jugendherbeuren.jugendherberge-bw.derheinland.jugendherberge.deblaubeuren.jugendherberge-bw.de as primary domain	Dabei wird sogar bis nach Rom gewandert und mit der Maus eine Tour auf den Aussichtsturm Hohe Hardt gemacht. Start- und Endpunkt beider Touren ist die Jugendherberge. Neben 2 Übernachtungen (Fr.-So.) mit Halbpension, Bettwäsche und Handtüchern sind auch der Picknick-Rucksack mit Lunchpaket und Wanderkarten im Sparpaket inklusive.

  rheinland.jugendherberge.dewww.bayern.jugendherberge.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Treasure hunt in the Bergische Land: On one day of this 3- or 5-day class trip for 5th to 6th year school children, the students head into nature equipped only with GPS devices. Now, everybody must prove their navigation and team skills – because this challenge can only be met if everybody sticks together as a group.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rheinland.jugendherberge.dewww.bayern.jugendherberge.de as primary domain	Dabei wird sogar bis nach Rom gewandert und mit der Maus eine Tour auf den Aussichtsturm Hohe Hardt gemacht. Start- und Endpunkt beider Touren ist die Jugendherberge. Neben 2 Übernachtungen (Fr.-So.) mit Halbpension, Bettwäsche und Handtüchern sind auch der Picknick-Rucksack mit Lunchpaket und Wanderkarten im Sparpaket inklusive.

  rheinland.jugendherberge.derheinland.nordmark.jugendherberge.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Treasure hunt in the Bergische Land: On one day of this 3- or 5-day class trip for 5th to 6th year school children, the students head into nature equipped only with GPS devices. Now, everybody must prove their navigation and team skills – because this challenge can only be met if everybody sticks together as a group.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rheinland.jugendherberge.derheinland.nordmark.jugendherberge.de as primary domain	Dabei wird sogar bis nach Rom gewandert und mit der Maus eine Tour auf den Aussichtsturm Hohe Hardt gemacht. Start- und Endpunkt beider Touren ist die Jugendherberge. Neben 2 Übernachtungen (Fr.-So.) mit Halbpension, Bettwäsche und Handtüchern sind auch der Picknick-Rucksack mit Lunchpaket und Wanderkarten im Sparpaket inklusive.

  rheinland.jugendherberge.dewww.saldenburg.jugendherberge.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Treasure hunt in the Bergische Land: On one day of this 3- or 5-day class trip for 5th to 6th year school children, the students head into nature equipped only with GPS devices. Now, everybody must prove their navigation and team skills – because this challenge can only be met if everybody sticks together as a group.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rheinland.jugendherberge.dewww.saldenburg.jugendherberge.de as primary domain	Dabei wird sogar bis nach Rom gewandert und mit der Maus eine Tour auf den Aussichtsturm Hohe Hardt gemacht. Start- und Endpunkt beider Touren ist die Jugendherberge. Neben 2 Übernachtungen (Fr.-So.) mit Halbpension, Bettwäsche und Handtüchern sind auch der Picknick-Rucksack mit Lunchpaket und Wanderkarten im Sparpaket inklusive.

  rheinland.jugendherberge.deblaubeuren.jugendherberge-bw.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Treasure hunt in the Bergische Land: On one day of this 3- or 5-day class trip for 5th to 6th year school children, the students head into nature equipped only with GPS devices. Now, everybody must prove their navigation and team skills – because this challenge can only be met if everybody sticks together as a group.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rheinland.jugendherberge.deblaubeuren.jugendherberge-bw.de as primary domain	Dabei wird sogar bis nach Rom gewandert und mit der Maus eine Tour auf den Aussichtsturm Hohe Hardt gemacht. Start- und Endpunkt beider Touren ist die Jugendherberge. Neben 2 Übernachtungen (Fr.-So.) mit Halbpension, Bettwäsche und Handtüchern sind auch der Picknick-Rucksack mit Lunchpaket und Wanderkarten im Sparpaket inklusive.

  rheinland.jugendherberge.dethueringen.bayern.jugendherberge.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Treasure hunt in the Bergische Land: On one day of this 3- or 5-day class trip for 5th to 6th year school children, the students head into nature equipped only with GPS devices. Now, everybody must prove their navigation and team skills – because this challenge can only be met if everybody sticks together as a group.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rheinland.jugendherberge.dethueringen.bayern.jugendherberge.de as primary domain	Dabei wird sogar bis nach Rom gewandert und mit der Maus eine Tour auf den Aussichtsturm Hohe Hardt gemacht. Start- und Endpunkt beider Touren ist die Jugendherberge. Neben 2 Übernachtungen (Fr.-So.) mit Halbpension, Bettwäsche und Handtüchern sind auch der Picknick-Rucksack mit Lunchpaket und Wanderkarten im Sparpaket inklusive.

  rheinland.jugendherberge.dethueringen.saldenburg.jugendherberge.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Treasure hunt in the Bergische Land: On one day of this 3- or 5-day class trip for 5th to 6th year school children, the students head into nature equipped only with GPS devices. Now, everybody must prove their navigation and team skills – because this challenge can only be met if everybody sticks together as a group.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rheinland.jugendherberge.dethueringen.saldenburg.jugendherberge.de as primary domain	Dabei wird sogar bis nach Rom gewandert und mit der Maus eine Tour auf den Aussichtsturm Hohe Hardt gemacht. Start- und Endpunkt beider Touren ist die Jugendherberge. Neben 2 Übernachtungen (Fr.-So.) mit Halbpension, Bettwäsche und Handtüchern sind auch der Picknick-Rucksack mit Lunchpaket und Wanderkarten im Sparpaket inklusive.

  www.polfed-fedpol.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Everybody must get involved in security : police, authorities, associations, private sector and, of course, the citizens. In this context, the Ministers of the Interior and Justice conclude an integral security framework agreement, which directs and coordinates, in a concerted way, the efforts to be made by the different ministries, which have to achieve the same objectives.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine polfed-fedpol.be as primary domain

Aufgrund dieser Rahmennote über die integrale Sicherheit und aufgrund der allgemeinen Vision der integrierten Polizei (optimale Polizeiarbeit), des Kriminalitätslagebildes, verschiedener Untersuchungen und Analysen, Umfragen und Wünschen der verschiedenen Partner, schlägt die föderale Polizei einen nationalen Sicherheitsplan vor. In diesem Plan, der den Ministern zur Billigung unterbreitet wird, werden für die integrierte Polizei die Prioritäten und die Ziele festgelegt.

  www.schirn.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Regardless of whether you believe French filmmaker Godard (“Film is 24 truths a second”) or the Austrian Michael Haneke (“Film is 24 lies a second”): an aura of truth clings to the magic which the single image harbors and which manifests itself explicitly when the one merges with the mass of other single images to create a whole, and this aura can be found in both works. Whether that is perhaps what is meant by the “social-democratic way of thinking” is something everybody must figure out for themselves.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schirn.de as primary domain

Der poetische „Photoroman“ gilt weithin als Meisterwerk und versteht es in seinen kontrastreichen Schwarz-Weiß-Fotografien den Betrachter mittels seiner eigenwilligen Erzählform vollständig in den Bann zu ziehen. Chris Marker wie auch Holger Wüst nutzen Fotografien als Ausgangspunkt für Film und schaffen durch ihre Arbeitsweise Einzelbilder im doppelten Sinn: einmal durch die verschiedenen Bilder bzw. Ausschnittsvergrößerungen selbst, in technischer Hinsicht jedoch im Transfer auf das analoge oder digitale Filmformat, das je Medium wiederum aus 24, 25 oder 30 Einzelbildern pro Sekunde besteht. Ob man nun dem französischen Filmemacher Godard („Film ist 24 mal Wahrheit pro Sekunde“) oder dem österreichischen Michael Haneke („Film ist 24 mal Lüge die Sekunde“) Recht geben mag: dem Zauber, der dem einzelnen Bild innewohnt und der sich explizit offenbart, wenn das Einzelne mit der Masse der anderen Einzelbilder zu einem Ganzen verschmilzt, haftet eine Aura des Wahrhaftigen an, die sich in beiden Werken zeigt. Ob das vielleicht gar mit der „sozialdemokratischen Denkungsart“ gemeint ist, muss dann jeder mit sich selbst ausmachen.

  www.s-pact.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

One of the team members should take responsibility for its creation and management. The methods of documentation used in the institution should be taken into consideration when elaborating the system of documentation for the project and everybody must have access to it.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quint-essenz.ch as primary domain

Es lohnt sich, ein einheitliches Dokumentationssystem für alle Beteiligten einzuführen. Eine Person aus dem Team sollte für die Einrichtung und Verwaltung die Verantwortung übernehmen. Sie ist zuständig dafür, dass Vorgaben zum Umgang mit Dokumenten von Seiten der Trägerinstitution berücksichtigt werden (falls diese vorhanden sind) und dass die Dokumenten allen zugänglich sind. Am Besten eignet sich dazu eine elektronische, allenfalls mit Passwort geschützte Dokumentenverwaltung auf einem zentralen Server im Intra- oder Internet. Vorteile sind:

  www.hoppekids.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Since in this "international expedition" each subgroup acts independently on the mountain and is an expedition of its own, there is no expedition leader who would settle organization problems for the whole group. Correspondingly, everybody must contribute to an agreement in case of problems.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine everest-2002.de as primary domain

Wenn man selbst keine Gruppe zusammenbekommt, kann man z.B. bei Asian Trekking einen Platz in der sogenannten "internationalen Expedition" buchen. Das beinhaltet dieselben Leistungen, aber die Gruppe wird aus Einzelnen oder Zweiergrüppchen zusammengewürfelt, für die jeweils eine eigene Küche und ein eigenes Permit zu teuer käme. Inwieweit die anderen Veranstalter wie Thamserku Entsprechendes anbieten, sollte man erfragen und Preise und Leistungen vergleichen. Da bei dieser "internationalen Expedition" jedes Untergrüppchen am Berg unabängig agiert und eine eigene Expedition ist, gibt es keinen Expeditionsleiter, um organisatorische Schwierigkeiten für alle zu klären. Man muss sich also bei Problemen entsprechend untereinander einigen.

  www.bio-pro.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

All waste is initially deposited in a bunker. A characteristic of residual waste is that it is very inhomogeneous, as everybody must be aware from the contents of their own bins, so some waste burns better than other waste.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bio-pro.de as primary domain

Der Abfall wird zunächst in einen Bunker gebracht. Da Restmüll sehr inhomogen ist - jeder weiß, was bei uns so in der Tonne ist, das eine brennt mehr, das andere weniger – durchmischt zunächst ein Mitarbeiter mit einem ferngesteuerten Greifer das Material möglichst gut. Dadurch erreicht das Material einen einigermaßen gleichmäßigen Heizwert von rund 10 Megajoule pro Kilogramm, etwa so hoch wie Braunkohle. Der durchmischte Müll kommt in einen Verbrennungskessel. Um diesen herum verlaufen Wasserrohre, die von Wasser durchströmt werden. Im Kessel erreichen wir Temperaturen zwischen 1.000 und 1.100 Grad Celcius. Eine Stunde dauert es, bis der Brennstoff vom Eintritt bis zum Austritt gegangen ist. Das Wasser in den Rohren wird immer heißer, bis es zu Dampf wird, der einen Druck von 40 bar und eine Temperatur von 400 Grad aufweist. Den Dampf leiten wir in eine Turbine, die rund 15 Megawatt Leistung besitzt. Diese Turbine ist bildlich gesprochen ein überdimensionaler Ventilator mit verschiedenen Ventilatorstufen. Die Schaufelräder sitzen auf einer Welle, der Dampf treibt die Welle an, die Drehung wird übertragen in einen Generator, der die Umdrehungsenergie letztlich in Strom umwandelt.

  users.skynet.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To catch on, Esperanto must not only be usable, it must be visible as well. Esperanto is not only there for those who are looking for it. Everybody must know it exists.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine users.skynet.be as primary domain	Um Erfolg zu haben muß Esperanto nicht nur brauchbar, sondern auch sichtbar sein. Esperanto ist nicht nur da für die, die es suchen. Jeder muß es zu sehen bekommen.

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In an interview with Philippe Regnier Kosovo-born Albanian writer Skënder Sherifi talks about his happiness that "the Kosovar people have realised their great dream [of independence]. They feel independent in heart and mind. It is an affirmation that 'we exist'. But reality will catch up with them. Economic and social problems will rear their heads. I see no other way out than joining the European Union as quickly as possible in order to assuage nationalist feeling. Everybody must be put in the same boat and close the book of ancestral hate. Young people can do it, even though young Serbs are far from having closed the book of Serbian nationalist mythology. ... Young people need a breath of fresh air, from Europe, to help them out of their hole. In Pristina, Tirana and Belgrade it is like the twelve labours of Hercules just to get a visa! Young people all feel as if they are in an open air prison. People should be allowed to move freely!"

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

Der im Kosovo geborene albanische Schriftsteller Skënder Sherifi freut sich im Gespräch mit Philippe Regnier, dass die Kosovaren ihren Traum von der Unabhängigkeit wahr gemacht haben. "Im Kopf und im Herzen fühlen sie sich unabhängig. Es ist ein Zeichen: 'Hier sind wir'. Aber die Realität wird sie einholen: Die wirtschaftlichen und sozialen Probleme werden wieder sichtbar werden. Ich sehe keinen anderen Ausweg als die schnellstmögliche Integration in die EU, um die nationalen Ressentiments zu beruhigen. Man muss alle in ein Boot packen, um den überlieferten Hass zu überwinden. Die Jungen können das, auch wenn die serbischen Jugendlichen weit davon entfernt sind, die Mythen des serbischen Nationalismus zu überwinden... Die Jungen brauchen Sauerstoff, sie brauchen Europa, damit sie aus dem Loch herauskommen. Ein Visum zu bekommen ist in Pristina, Tirana und Belgrad eine wahre Herkulesaufgabe! Diese Jugendlichen fühlen sich wie in einem großen Freiluftgefängnis. Man muss ihnen mehr Bewegungsfreiheit geben."

  www.akeuropa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Over the past 15 years, ETUC has time and again tried to draw attention to the problem of job losses through restructuring. Everybody must know that a problem does not disappear only because it is ignored, said Judith Kirton-Darling, Confederal Secretary of ETUC.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akeuropa.eu as primary domain

Trotz kleinerer Kritikpunkte unterstützt der EGB den Cercas-Bericht. In den letzten 15 Jahren hat auch der EGB immer wieder auf das Problem von "Arbeitsplatzverlusten durch Umstrukturierungen" aufmerksam gemacht. "Es muss allen klar sein, dass ein Problem sich nicht in Luft auflösen wird, nur weil es ignoriert wird", so Judith Kirton-Darling, EGB-Verbandssekretärin. Gewerkschaften sind nicht gegen Veränderungen, solange sie gerechtfertigt und auf soziale Art und Weise ausgehandelt wurden. "Viele Studien zeigen, dass Beschäftigte auf Veränderungen vorbereitet und geeignete Lösungen gefunden werden müssen." Laut EGB können negative Folgen nicht nur von den Beschäftigten getragen werden. Die aktuelle Krise muss als Chance gesehen werden, um das Mitspracherecht der ArbeitnehmerInnen - bei Umstrukturierungen - zu stärken. "Es ist hart an der Zeit, dass sich etwas ändert, denn die Realität schaut ganz anders aus als die Theorie", erzählt Gewerkschafter Wolfgang Greif. Er schilderte eindringlich, dass es bei Unternehmensumstrukturierungen, die ein und dasselbe Unternehmen in verschiedenen Mitgliedstaaten betrifft, zu verschieden Auswirkungen auf die ArbeitnehmerInnen kommt. So gibt es in Österreich vielfach einen mit dem SozialpartnerInnen vereinbarten Sozialplan, der auch Entschädigungszahlungen für die ArbeitnehmerInnen beinhaltet. Dies ist aber nicht in allen Mitgliedstaaten der Fall, so Greif, und damit ein Umstand, der geregelt gehört.

  www.ccc.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the opinion of the CCC, the new fundamental right to the confidentiality and integrity of IT-Systems implies that everybody must be able to test their computer systems for security issues. Therefore the possession, testing, public information sharing and further developing of so-called hacker-tools is mandatory.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccc.de as primary domain	Aus dem neuen Grundrecht auf Gewährleistung der Vertraulichkeit und Integrität informationstechnischer Systeme [2] ergibt sich nach Ansicht des CCC, daß jeder die eigenen Computersysteme auf Sicherheitslücken testen können muß. Dazu ist der Besitz, das Testen, der öffentliche Informationsaustausch und die Weiterentwicklung von sog. Hackertools zwingend notwendig.

  rheinland.jugendherberge.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Treasure hunt in the Bergische Land: On one day of this 3- or 5-day class trip for 5th to 6th year school children, the students head into nature equipped only with GPS devices. Now, everybody must prove their navigation and team skills – because this challenge can only be met if everybody sticks together as a group.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rheinland.jugendherberge.de as primary domain	Dabei wird sogar bis nach Rom gewandert und mit der Maus eine Tour auf den Aussichtsturm Hohe Hardt gemacht. Start- und Endpunkt beider Touren ist die Jugendherberge. Neben 2 Übernachtungen (Fr.-So.) mit Halbpension, Bettwäsche und Handtüchern sind auch der Picknick-Rucksack mit Lunchpaket und Wanderkarten im Sparpaket inklusive.

  www.tron-enableware.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

To the Teams ill be proposed activities that will permit to build strong bonds between participants through body contact. The goal is to stimulate team work, self-confidence and trust. Outdoor activities don’t let anyone to remain aside. Everybody must participate to the team work to gain the common aim!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teambuildingincentive.com as primary domain

Diese Art von Team Buliding Aktivität ist nützlich, um sich gegenseitig kennen zu lernen und / oder das gegenseitige Wissen durch ungewöhnliche, originelle und unterhaltsame Wege zu vertiefen. Es werden Aktivitäten durchgeführt, um durch körperliche Beteiligung eine Verbindung zwischen den Teilnehmern herzustellen, Zusammenarbeit zu fördern, sich selbst zu vertrauen und vor allem gegenseitiges Vertrauen. Aktivitäten im Freien erlauben es niemandem, am Rande zu bleiben, jeder muss an der Arbeit des Teams teilnehmen, um das gemeinsame Ziel zu erreichen!