everyone is able to – German Translation – Keybot Dictionary

  salondelautodequebec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“We can create a much greater bond between our employees and the company, because now everyone is able to contribute with their ideas and comments. Everyone has a voice.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine staffbase.com as primary domain	„Wir können eine viel höhere Bindung zum Unternehmen kreieren, weil sich jeder mit seinen Ideen und Anmerkungen einbringen kann und auch Gehör findet.“

  www.certabo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The transparency, consistency and simplicity of the S-Monitoring web and IT technology allow every user in the property to manage the consumption of water, electricity, gas, heat, etc. Everyone is able to see all the data relevant to them and can control it from anywhere at any time.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sbc-support.com as primary domain

SBC S-Monitoring ist ein System gemacht für die Erfassung, Visualisierung, Speicherung und Transport von Verbrauchsdaten. Das Besondere an SBC S-Monitoring ist die offene Ausprägung der «Managementebene». Durch die Transparenz, Durchgängigkeit und Einfachheit der Web- und IT-Technik von S-Monitoring wird jeder Benutzer in der Liegenschaft zum Manager für Verbrauch von Wasser, Strom, Gas, Wärme usw. Jeder sieht sämtliche für sich relevanten Daten und kann überall und jederzeit darauf Einfluss nehmen. Damit sind substanzielle nachhaltige Effizienzsteigerungen bereits ohne teure und aufwändige Investitionsprojekte möglich. Das gestiegene Bewusstsein und die Verantwortlichkeit eliminiert Verschwendung von Energie.

  www.terrachat.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Otherwise, it becomes increasingly difficult to check for the legal age of gamblers. Prepaid cards warranted by Paysafecard are just like cash money. If you lose the card, everyone is able to make use of it in order to purchase goods or services.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gamblingdeposits.com as primary domain

wie z.B. US-Dollar zahlen. Eine Paysafecard erhalten Sie in über 230.000 Verkaufsstellen in ganz Europa schnell und einfach gegen Bargeld. Beim Bezahlen mit Ihrer Paysafecard im Webshop geben Sie einfach den 16-stelligen PIN-Code im Zahlungsfenster ein. Diese Karte ermöglicht es, online mit Pay-(digital) Geld für Waren und Dienstleistungen unkompliziert zu zahlen. Es gibt Paysafecards im Werte von EUR 10, EUR 25, EUR 50 oder EUR 100. Paysafe Prepaid-Karten sind nur für Personen die bereits 18 Jahre oder älter sind mit dem Nachweis der Volljährigkeit zu erwerben.

  www.fondoscontemporaneosnavarra.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

our room is the kitchen and dining area, which can be used by two to five other people depending on the situation. your room is the most public part of our project – since everyone is able to rent it according to his/her requirements.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine solardecathlon.ch as primary domain

In unserem Projekt gibt es drei Raumtypen mit jeweils verschiedenen Nutzungen. my room ist der intimste Raum, der privat von einer Person genutzt wird. our room ist Küche und Essbereich, welche situationsabhängig von zwei bis fünf anderen Personen genutzt werden kann. your room ist der öffentlichste Teil unseres Projektes – denn hier haben alle die Möglichkeit sich je nach Bedürfnisse einzumieten. Dadurch entstehen Mehrwerte wie Flächeneffizienz, soziale Synergien, flexible Nutzungsmöglichkeiten, günstige Gesamtmietkosten. Verbunden werden die drei verschiedenen Raumtypen durch den space+, der als belebtes und kommunikatives Erschliessungselement mit vielfältigem Nutzungspotenzial dient.

  www.cebit.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Barrier-free web design means to design websites in such a way that everyone is able to use them. It is often discarded that some people do have restrictions. Some types of programming can then be obstacles on the way to the web.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cebit.de as primary domain

Mit barrierefreiem Webdesign ist gemeint, Webseiten so zu entwerfen, dass sie jeder nutzen kann. Oft wird nicht berücksichtigt, dass manche Menschen Einschränkungen haben. Einige Arten der Programmierung können dann Hindernisse auf dem Weg ins Web sein. Das können unklare Informationsarchitekturen, schwer benutzbare Navigationen oder auch einfach fehlende Beschriftungen der Grafiken sein. Eine gute Programmierung erleichtert präventiv den Zugang zu Webseiten. Menschen mit sinnlichen, körperlichen oder auch technischen Einschränkungen werden berücksichtigt. Comspace arbeitet seit Jahren an dem Thema Barrierefreiheit. Wir begleiten und beraten Sie auf dem Weg zu einem möglichst barrierefreien Webauftritt.

  www.panyvinomenorca.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Parents who wish to can enrol their children in the mini-club, where a qualified animation team (with a BAFA certificate - a formal French children’s activity leader’s qualification) organise a multitude of entertaining and recreational activities! From the age of 4 to 12, everyone is able to have fun according to their age and needs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine laplagefleurie.com as primary domain

Im Juli und August gibt es für jedes Alter Aktivitäten auf dem Campingplatz La Plage Fleurie! Eltern, die dies wünschen, können ihre Kinder im Miniclub registrieren, in welchem qualifizierte Animateure, die im Besitz einer BAFA-Befähigung sind, viele Spaß- und Freizeitaktivitäten organisieren! Von 4 bis 12 Jahren kann jedes Kind gemäß seinem Alter und Wünschen Spaß haben. Unser Team ist hier, um sicherzustellen, dass Ihr Nachwuchs während Ihres Aufenthalts Spaß hat.

  www.esr-pollmeier.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For example it is not allowed to publish the logo without the certification number. This is important so that everyone is able to look up the actual test conditions on the Fogra web page. If you want to promote your collaboration with the Fogra in general we invite you to use the Logo "Member of Fogra".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fogra.de as primary domain

Das Logo zu einem Gutachten können Sie für Pressemeldungen, Prospekte usw. nutzen, wenn Sie die erfolgreiche Zertifizierung kommunizieren. Um hierbei sicherzustellen, dass diese Kommunikation immer eindeutig und klar ist, darf das Logo nicht verändert werden. Zum Beispiel ist es nicht zulässig, das Gutachtenlogo ohne die Gutachten-Nummer zu veröffentlichen. Damit wird gewährleistet, dass jeder Interessent auf der Fogra-Webseite anhand der Gutachten-Nummer die genauen Testbedingungen in Erfahrung bringen kann. Möchten Sie allgemein mit Ihrer Zusammenarbeit mit der Fogra werben, können Sie dafür gern das Logo "Member of Fogra" benutzen, welches im Mitgliederbereich der Fogra-Webseite in verschiedenen Formaten zum Download bereit steht.

  www.lenazaidel.co.il  

Show textShow cached sourceOpen source URL

And visitors to the website can easily compare Dutch bed and breakfasts and make reservations. This means that long searches for suitable accommodation are unnecessary and everyone is able to enjoy an unforgettable time in a B&B.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.nl as primary domain

Überall in den Niederlanden können Sie in prächtigen Bed & Breakfasts übernachten. Man muss sie nur zu finden wissen. Aus diesem Grund habe ich in 1999 Bedandbreakfast.nl gegründet. B&B-Inhaber können ihre Unterkünfte auf Bedandbreakfast.nl präsentieren und findbar machen. Besucher können die Bed and Breakfasts leicht vergleichen und reservieren. Auf diese Weise ist eine geeignete Unterkunft schnell gefunden, und jeder kann in seinem Traum-B&B eine unvergessliche Zeit genießen.

  www.basic-fit.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, the Sellaronda isn't just reserved for the road cyclists. Since lift facilities are now open during the summer, everyone is able to enjoy this tour with mountain bikes. For those of you that would like to participate in this kind of trip, we have a special offer available during the summer that will lead you to explore the Dolomites and the 4 ladin valleys of Val Badia, Arabba, Val di Fassa and Val Gardena.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine holimites.com as primary domain

Und genau diese Strecke ist nicht mehr, ausschließlich für den Liebhaber des Straßenrads interessant, sondern zieht immer mehr auch jene der „dicken Reifen“ an. Für diejenigen hat Holimites ein Spezialangebot vorbereitet, das sie die eindrucksvollsten Panoramen der Dolomiten entdecken lässt. Dank der Aufstiegsanlagen kann man die Runde um das Sella-Massiv zurücklegen und, in nur 2 Tagen auch noch alle Dörfer des Alta Badia Tals besuchen.

  www.ruhr-uni-bochum.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Thus girls get to dip into the sciences and engineering, boys, for example, into education or psychology. In this way, everyone is able to find the subject that matches their own inclinations. Special mentoring programs help students find their feet in the university and in professional life – also as a woman in a typically “male occupation”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ruhr-uni-bochum.de as primary domain

Die Chancengleichheit von Frauen und Männern beginnt mit einem Blick über den traditionellen Tellerrand der geschlechtstypischen Fächerwahl: Schon vor Beginn des Studiums haben Schülerinnen und Schüler in eigens entwickelten Projektwochen die Gelegenheit, abseits ausgetretener Pfade einen Blick in "untypische" Fächer zu werfen. So können sich Mädchen in den Natur- und Ingenieurwissenschaften umschauen, Jungen zum Beispiel in der Pädagogik oder der Psychologie. So findet jede und jeder das Fach, das den eigenen Neigungen entspricht. Spezielle Mentoringprogramme helfen, in der Uni und im Berufsleben Fuß zu fassen - auch als Frau in "Männerberufen".

  www.jbimbi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This applies to industry, where some energy-intensive industries simply cannot be served by alternative energy sources. But this also applies to end consumers, because not everyone is able to change their oil heating system, for example.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine climatepartner.com as primary domain

Klimaneutralität ist eine wichtige Alternative, weil der vollständige Umstieg auf erneuerbare Energieträger zum heutigen Stand der Technik noch nicht vollständig möglich ist. Das gilt in der Industrie, wo manche energieintensive Branchen schlicht nicht durch alternative Energiequellen bedient werden können. Das gilt aber auch bei Endverbrauchern, denn nicht jeder ist in der Lage, etwa seine Ölheizung auszuwechseln.

  www.iacl-aidc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	WESSLING sees itself as a learning company in which people are constantly improving through diversity and uniqueness and thereby making extraordinary achievements. We think that everyone is able to learn and change and this is why we put a great emphasis on our training.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.wessling-group.com as primary domain	WESSLING versteht sich als lernendes Unternehmen, in dem Menschen aufgrund ihrer Vielfalt und Einzigartigkeit lernen und ungewöhnliche Leistungen erbringen. Wir begreifen den Menschen als lern- und veränderungsfähig und darum liegt ein besonderes Augenmerk auf unserer Ausbildung. Wir bilden international an allen Standorten in verschiedenen Berufen aus.

  www.medtechnik.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For example it is not allowed to publish the logo without the certification number. This is important so that everyone is able to look up the actual test conditions on the Fogra web page. If you want to promote your collaboration with the Fogra in general we invite you to use the Logo "Member of Fogra".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fogra.org as primary domain

Das Logo zu einem Gutachten können Sie für Pressemeldungen, Prospekte usw. nutzen, wenn Sie die erfolgreiche Zertifizierung kommunizieren. Um hierbei sicherzustellen, dass diese Kommunikation immer eindeutig und klar ist, darf das Logo nicht verändert werden. Zum Beispiel ist es nicht zulässig, das Gutachtenlogo ohne die Gutachten-Nummer zu veröffentlichen. Damit wird gewährleistet, dass jeder Interessent auf der Fogra-Webseite anhand der Gutachten-Nummer die genauen Testbedingungen in Erfahrung bringen kann. Möchten Sie allgemein mit Ihrer Zusammenarbeit mit der Fogra werben, können Sie dafür gern das Logo "Member of Fogra" benutzen, welches im Mitgliederbereich der Fogra-Webseite in verschiedenen Formaten zum Download bereit steht.

  bluechem.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Team Collaboration solutions allow users to exchange information before, during and after a meeting in their own virtual rooms based on various topics or projects via chat, file transfer or video calls. This keeps the communication agile, informs those who couldn’t participate, and everyone is able to overview the status of tasks and projects at any time.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine controlware.de as primary domain

Team Collaboration-Lösungen bieten die Möglichkeit, sich bereits vor, während, aber auch nach einem Meeting themen- oder projektbasiert in eigenen virtuellen Räumen per Chat oder Videogesprächen auszutauschen. Dies ist ein ganz wichtiger Faktor, um die Kommunikation agil am Laufen zu halten, abwesende Teilnehmer zu informieren und den Status der gesetzten Ziele und Aufgaben jederzeit einsehen zu können.

  www.kempinski.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Function Rooms at the Kempinski Hotel Gravenbruch Frankfurt Everyone is able to offer meeting facilities. However, we claim to afford an experience tailored to your particular needs. We are qualified perfectly to support your fairytale wedding as well as to arrange an exhibition of product launches.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kempinski.com as primary domain	Konferenz-Räumlichkeiten kann jeder anbieten. Wir jedoch erheben den Anspruch, ein auf Ihre speziellen Bedürfnisse zugeschnittenes Erlebnis zu ermöglichen. Egal ob Märchenhochzeit oder Produkteinführung - unsere Devise bleibt dieselbe: Individualität steht bei uns an erster Stelle!

  2 Hits www.hotel-santalucia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

And visitors to the website can easily compare bed and breakfasts and make reservations. This means that long searches for suitable accommodation are unnecessary and everyone is able to enjoy an unforgettable time in a B&B.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain

Egal, wohin man reist, man kann auf der ganzen Welt in wundervollen Bed & Breakfasts übernachten. Man muss sie nur zu finden wissen. Aus diesem Grund habe ich 2009 Bedandbreakfast.eu gegründet. B&B-Inhaber können ihre Unterkünfte auf Bedandbreakfast.eu präsentieren und findbar machen. Besucher können die Bed and Breakfasts leicht vergleichen und reservieren. Auf diese Weise ist eine geeignete Unterkunft schnell gefunden, und jeder kann in seinem Traum-B&B eine unvergessliche Zeit genießen.

  www.credit-suisse.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The quality is higher and the participants are more evenly matched. There is very little chance of something like our 10:1 World Cup victory against Ecuador. The tournament will be extremely exciting, because almost everyone is able to beat everyone else.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Ja. Die Qualität ist höher und das Teilnehmerfeld liegt enger beieinander. Ein 10:1 wie bei unserem WM-Sieg gegen Ecuador wird es kaum geben. Das Turnier wird extrem spannend, weil fast jeder in der Lage ist, den anderen zu schlagen.

  www.allianz.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our aim is to create an environment at Allianz Germany, where everyone is able to give continuous feedback and collaborate on par with each other. Both employees and managers appreciate the initiative and participate with great interest.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine allianz.com as primary domain	Wir wollen bei der Allianz Deutschland ein Umfeld schaffen, in dem jeder die Möglichkeit hat, kontinuierlich Feedback zu geben und auf Augenhöhe zusammen zu arbeiten. Sowohl Mitarbeiter als auch Manager schätzen die Initiative und beteiligen sich mit großem Interesse daran.

  insca.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

To cover an area with new churches is a vision that makes room for the gifts of all of God's people from the youngest to the oldest, rather than relying upon guest evangelists. Everyone is able to do something to help reach their own age group and win them for Jesus.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dci.org.uk as primary domain

Augenscheinlich rebellische, sich beklagende Menschen und solche, die einen persönlichen Status an vorderster Linie zu sein anstreben, sind niemals in der Lage, eine gesunde Kirche zu formen. Tatsächlich wollen sie ihre Unzufriedenheit weiter geben und vielleicht mit Jedem streiten, und verursachen, die ‚neue Kirche’ zusammenzubrechen. Sie sollten bereuen und ihre Motive vor dem Herrn richtig stellen, mir Seiner Hilfe.

  www.ventum-consulting.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Allego stands for electric mobility that is dependable as well as affordable. Thus Allego’s goal is that everyone is able to charge their electric automobile easily, at any time, and anywhere. A subsidiary of power network operator Alliander, Allego has experience throughout Europe in the construction and operation of charging infrastructure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine be-emobil.de as primary domain	Allego steht für Elektromobilität, die sowohl zuverlässig als auch günstig ist. Dabei verfolgt Allego das Ziel, dass jeder Nutzer sein Elektroauto immer und überall einfach aufladen kann. Die Tochter des Energienetzbetreibers Alliander hat bereits europaweite Erfahrungen im Aufbau und Betrieb von Ladeinfrastruktur gesammelt.

  www.milkthesun.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Everyone is able to use millkthesun.com to offer their roof / open spaces or photovoltaic systems. However, the focus is primarily on systems with an output of 20 kWp and over. Although we do welcome those with smaller projects on our site.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine milkthesun.com as primary domain	Jeder kann auf millkthesun.com Dach- und Freiflächen oder Photovoltaik-Anlagen anbieten. Der Fokus liegt jedoch auf Anlagen mit einer Leistung ab 20 kWp. Aber auch Eigentümer kleinerer Projekte können diese anbieten.

  www.mwstore.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It’s a game that uses the logic, ingenuity and practical skills of the participants, who in 60 MINUTES, must try to get out of the room in which they are locked…. . but not everyone is able to get out in time!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine residence-san-vincenzo.com as primary domain	Was ist das? Es ist ein Spiel, das den logischen Fähigkeiten, den Einfallsreichtum und die Praxis der Teilnehmer nutzt, die in 60 MINUTEN versuchen sollen, den Raum zu verlassen, in dem sie eingesperrt wurden … aber nicht jeder ist in der Lage, rechtzeitig rauszukommen!!!!

  www.gstaad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Trails suitable for children's buggies and wheelchairs are asphalted or firm gravel paths with a minimum clear width of 80 cm, ensuring that everyone is able to enjoy the nature experience to the full.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gstaad.ch as primary domain	Als Kinderwagen- und Rollstuhlwege gelten asphaltierte oder feste Kieswege, die mindestens 80 cm Durchrollbreite vorweisen und somit uneingeschränktes Naturerlebnis für alle bieten.

  www.dai-heidelberg.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you are in harmony with the world you will reach spirituality. Everyone is able to reach it. Jorge Bucay shows how to learn to let go and to accept the world outside.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dai-heidelberg.de as primary domain	Das Geheimnis der Spiritualität liegt darin, sich im Einklang mit der Welt zu fühlen. Der Weg dorthin ist jedem zugänglich. Jorge Bucay zeigt auf, wie man lernt loszulassen und die Welt, in der man lebt, zu akzeptieren.

  www.imarineda.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	a programming language! It´s a markup language. That´s all. Everyone is able to write HTML in a simple text editor by himself.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine woodshed.de as primary domain	Wo immer es geht, verzichten wir auf alle erdenklichen "multimedialen" Spielereien. Sie sind nur selten sinnvoll, meistens stören sie, verursachen Kosten, und verärgern Ihre Besucher.

  www.activeholidays.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A competitive and united health care system provides the best conditions for facing the challenges of the future. However, competition in health care cannot be an end in itself, and clear rules are needed to guarantee that everyone is able to afford to protect themselves if illness occurs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebn24.com as primary domain

Wettbewerb und Solidarität – für ein leistungsfähiges Gesundheitswesen für alle Menschen. Ein wettbewerbliches und solidarisches Gesundheitswesen bietet die besten Rahmenbedingungen, um den zukünftigen Herausforderungen zu be­­geg­­nen. Doch Wettbewerb darf im Ge­sund­­­­heitswesen kein Selbstzweck sein und braucht klare Regeln, die ge­­währleisten, dass sich alle Menschen eine Absiche­rung für den Krankheitsfall leisten können. Risikoselektion lehnen wir klar ab.

  www.akeuropa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hence, already existing differences with respect to gender, migration experiences or different forms of schools, have to be kept in mind to ensure that everyone is able to benefit from the changes currently under discussion.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akeuropa.eu as primary domain

Damit ein so umfassendes Projekt aber erfolgreich umgesetzt werden kann, braucht es die Zusammenarbeit vieler unterschiedlicher AkteurInnen, und auch die SozialpartnerInnen spielen hier eine wichtige Rolle. Die angestrebten Veränderungen der ,Neuen Europäischen Agenda für Kompetenzen', und gerade auch der Fokus auf geringqualifizierte Erwachsene und die Betonung des Lernens am Arbeitsplatz sind aus Sicht der AK jedenfalls zu begrüßen. Wichtig ist allerdings, dass gesellschaftliche Ungleichheiten durch diese Bestrebungen nicht größer werden. So müssen bereits vorhandene Unterschiede, wie beispielsweise Gender, Migrationserfahrungen oder Schultyp, mitgedacht werden, damit alle von den jetzt diskutierten Veränderungen profitieren können.

  ec.jeita.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sadly, there aren't a lot of young people in our group, because those with faith have no money, and those with money have no faith. We need to pray so everyone is able to come here.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain	Das Fest ist ein sehr wichtiger Anlass. Ich habe ein junges Mädchen, einst drogenabhängig, eingeladen. Ihre Augen leuchteten, als sie diesen Frieden, diese Ruhe spürte, und auch sie fing an zu beten, die Bibel zu lesen.

  tilelight.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Let us bear in mind, however, that not everyone is able to interpret tongues, and Shaul tells us that if no one is present who can interpret, it would be better for the assembly if those with a tongue just prayed silently.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nazareneisrael.org as primary domain	45 Und alle Gläubigen aus der Beschneidung, die mit Petrus gekommen waren, gerieten außer sich vor Staunen, dass die Gabe des Heiligen Geistes auch über die Heiden ausgegossen wurde.