everything that needs – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      23 Results   20 Domains
  corestate-capital.com  
BASIC is suitable for newcomers and creative, freehand artistic work. Everything that needs a precision job with a die set slide is just the right type for UNIMAT1 CLASSIC.
BASIC ist für Einsteiger und kreatives Schaffen mit der freien Hand, alles was millimetergenau mit werkzeugführenden Schlitten bearbeitet werden muß, ist ein Fall für den UNIMAT1 CLASSIC
  www.helsana.ch  
So please let us know as soon as possible if anything changes. Remember: your insurance premium may change when you move to a different place. This is the place to learn about everything that needs doing.
Wir sprechen Sie gerne mit dem richtigen Namen an und schicken unsere Korrespondenz lieber ohne Umwege an Sie. Lassen Sie uns daher möglichst schnell wissen, wenn sich diesbezüglich etwas ändert. Übrigens: Mit dem Umzug an einen anderen Ort kann sich Ihre Versicherungsprämie ändern. An was Sie alles denken müssen, erfahren Sie hier.
  www.jaroslawski.pl  
The International Office urges detainees to obtain information about everything that needs to be in place upon their release. Some things need to be arranged quickly. That is why it is so important for detainees to think carefully about their life after they leave the prison.
Die/der Inhaftierte wird regelmäßig von einem ehrenamtlichen Mitarbeiter der Auslandsabteilung besucht. Bei diesen Besuchen wird sie/er stimuliert, über das eigene Verhalten und über die Zukunft nachzudenken. Der ehrenamtliche Mitarbeiter schreibt über jeden Besuch einen Bericht an der Auslandsabteilung. So fördern wir proaktiv die Fähigkeit der/des Inhaftierten zur Selbsthilfe.
  www.basf-coatings.com  
It has been impressed upon me that I have just ten minutes speaking time. That’s a very short time given everything that needs to be said. On the other hand, ten minutes is a very long time if you consider that it’s already five minutes to midnight.
Ich habe, wie mir nachdrücklich gesagt wurde, zehn Minuten Redezeit. Das ist sehr kurz, gemessen daran, was alles gesagt werden muss – aber zehn Minuten sind andererseits auch sehr lange, wenn man bedenkt, dass es fünf vor zwölf ist.
  2 Hits zooanimalpornsex.cool  
Tucker® weld studs offer a secure hold for everything that needs to be fastened. They offer no-hole connections and are the link between the carrier material and the components to be fastened.
Tucker®-Schweißbolzen bieten sicheren Halt für alles, was es zu befestigen gilt. Sie ermöglichen eine lochlose Verbindung und bilden das Bindeglied zwischen Trägermaterial und zu befestigenden Komponenten.
  2 Hits www.alpiq.com  
Not only are we ultra-cool – we also offer a comprehensive range of equipment for everything that needs refrigerating or freezing. Benefit from the widest range of plug-in refrigeration and freezing equipment.
Wir sind nicht nur im Grossen cool – wir offerieren auch eine umfassende Palette in allem, was gekühlt werden muss oder Kälte braucht. Das wohl vielfältigste Angebot an steckerfertigen Kühl- und Tiefkühlgeräten steht Ihnen zur Verfügung. Auch gebrauchte, jedoch revidierte Geräte sind erhältlich.
  www.bairroaltohotel.com  
Our checklist “Deaths- what to do before the funeral” will help you remember everything you need to do. The checklist “Deaths – what to do after the funeral” lists everything that needs to be dealt with after the funeral.
Wenn eine nahestehende Person stirbt, gibt es viel Administratives zu erledigen. Unsere Checkliste „Todesfall bis Bestattung“ hilft Ihnen, an alles zu denken. Die Checkliste „Todesfall - nach der Bestattung“ enthält alles, was nach der Bestattung noch erledigt werden muss.
  www.drclark.net  
Take six the night after and choose the dose you like best. Sometimes it takes five days to "catch up" on everything that needs to be done for the brain and get you sleeping. Meanwhile, of course, you are planning to kill your parasites and be done with insomnia in the most effective way of all.
Weiterhin gibt es Heilpflanzen, die den Schlaf fördern. Bekannt sind diesbezüglich Baldrian und Hopfen. Der Wirkungsmechanismus ist noch nicht geklärt, und die Wirkung ist auch nicht zuverlässig. Manche Menschen schlafen dank dieser Pflanzen, andere nicht. Probieren Sie es selbst aus. Jeder Mensch hat einen etwas anderen Stoffwechsel und reagiert daher anders auf diese natürlichen Mittel. Heilpflanzen haben eine Tradition, die älter ist als die Zivilisation, man kann ihre Heilkraft nicht vorausberechnen.
  suao.rslhotel.com  
When the subject of transformation is on the table, ideas quickly emerge about what could be done better in other areas. How others need to change. Everything that needs to happen somewhere else. This is not how it works.
Dem entgegen zu wirken braucht den mutigsten Schritt überhaupt: den Schritt zur eigenen Veränderung. Wer es ernst meint mit dem Thema, muss sich und sein Tun hinterfragen. Wenn das Thema Transformation auf den Tisch kommt, finden sich schnell Ideen, was in anderen Bereichen besser laufen kann. Wie sich Andere verändern müssen. Was alles woanders passieren muss. So funktioniert das nicht. Auf die mehr oder weniger gut gemeinten Ratschläge folgt der Reflex des ‚Machen wir schon alles….‘ oder die Retourkutschen ohne konstruktives Potenzial.
  2 Hits www.swisscom.ch  
These could be: feeding your pets, fetching the mail or taking medication. Everything that needs to be done every day can be entered into this app. It gently forces you to tick off what you have already done, because this is the only way that you can make the number in the red circle next to the program’s symbol disappear.
Einige tägliche Verrichtungen erledigt man automatisch, an andere muss man vielleicht eher erinnert werden, damit sie nicht vergessen gehen. Das könnten sein: Haustier füttern, Briefkasten leeren, Medikamente nehmen. Alles, was jeden Tag erledigt werden muss, kann in dieser App erfasst werden. Sie zwingt einen sanft dazu, alle erledigten abzuhaken, denn nur so kann man die Zahl im roten Kreis beim Programmsymbol zum Verschwinden bringen. Bis zum nächsten Tag wenigstens.
  streamingtvnow.com  
The findings from the test are the basis for actionable, pragmatic optimization suggestions. Everything that needs to be understood or operated can be tested in the usability lab. Developers, designers and management experience their product from the perspective of users.
Der Usability-Test ist eine effiziente Methode, die Benutzungsqualität zu prüfen. Die Erkenntnisse aus dem Test sind die Basis für umsetzbare, pragmatische Optimierungsvorschläge. Im Usability-Labor kann alles, was verstanden oder bedient werden muss, getestet werden. Entwickler, Designer und Management erleben ihr Produkt aus der Sicht der Benutzer – sehr hilfreich, wenn die Usability effizient optimiert werden soll.
  www.astrium.eads.net  
Because nobody can be expected to remember absolutely everything that needs to be done and when, computerised routines and checklists have been established to provide a step-by-step guide describing the necessary actions.
Natürlich drehten die Raumfahrer auch nicht wirklich an Thermostaten oder gar an Heizkörpern, um die Temperatur zu regeln. In dem Hightech-Komplex im Erdorbit geht nichts ohne Computer. Alle Funktionen werden per Point-and-Click gesteuert. Selbst das Ein und Ausschalten der Steckdosen erfolgt nicht durch Betätigen eines Schalters, sondern erfordert das Navigieren durch mehrere Menüs auf einem Monitor. Dabei führt der Astronaut definierte Prozeduren durch. Diese komplexe Bedienung der Raumstation soll CRUISE, das bei Astrium Bremen entsteht, vereinfachen.
  transversal.at  
Spivak’s concept of ‘strategic’ became an option for action, as it were: the opening up of a possibility of action, which doesn’t retreat behind deconstructivist criticism, and isn’t fated – given everything that needs to be fundamentally resolved, analysed and considered in depth – to remain powerless.
Mitte der 80er Jahre entwickelte die postkoloniale Theoretikerin Gayatri Spivak das Konzept eines „strategischen Essenzialismus“. Ihr ging es dabei darum, trotz und in Anbetracht der Kritik der poststrukturalistischen Theorie an jeglichem Essenzialismus, Möglichkeiten für eine aktuelle und konkrete politische Praxis offen zu halten. Der Begriff „strategisch“ wurde bei Spivak sozusagen zu einer Handlungsoption: die Eröffnung einer Möglichkeit eines Handelns, das weder hinter die dekonstruktive Kritik zurückgeht, noch – in Anbetracht von allem, das es grundsätzlich aufzulösen, zu hinterfragen und zu bedenken gibt – ohnmächtig bleiben muss. Der Begriff des Strategischen als Handlungsoption könnte nun auch bei einer Neudefinition des Universalismus dienlich sein. Wurde dieser nämlich zurecht sowohl in seiner enthistorisierenden, wissenschaftstheoretisch-philosophischen als auch in seiner verkürzten, vereinnahmenden und ausschließenden politisch-rechtlichen Dimension diskreditiert, so stellte sich trotzdem gerade mit dem Zusammenbruch der großen Universalismen zunehmend die Frage nach der Möglichkeit und Unmöglichkeit von Solidaritäten – nach gemeinsamen Kämpfen und Allianzen ebenso wie nach so etwas wie jenem „unvollständigen Horizont“, von dem Ernesto Laclau schreibt. Vor diesem Hintergrund kann der Universalismus vielleicht eine neue strategische Dimension erhalten – und zwar nicht als Selbstzweck, sondern im Hinblick auf eine politische Praxis.
  www.lecompa.fr  
Behind the window, the Columbia River is a broad, commanding presence, flowing into the Pacific Ocean here – in Astoria in the northwest of the United States. The men have been sitting here for a couple of beers; everything that needs to be said has been said, and so Jon Broderick says, “Give us a poem, Geno, come on!”
Das Meer ist dein Feind. Das Meer ist deine Geliebte. Das Meer will dich töten. Ohne das Meer kannst du nicht leben. Vier Männer in einer Kneipe am Pier. Vier Weisheiten, auf die sie sich einigen können. Die Kneipe sieht aus, als hätte es sie schon immer gegeben. Die Männer sehen aus, als wären sie einem Jack-London-Roman entstiegen. Hinter der Scheibe liegt breit und mächtig der Columbia River. Er mündet hier, bei Astoria im Nordwesten der USA, in den Pazifik. Die Männer sitzen schon einige Biere lang, eigentlich ist alles gesagt, also sagt Jon Broderick: „Ein Gedicht für uns, Geno, komm schon!“ Wesley Eugene Leech, den sie Geno nennen, weil der Name passt, trinkt einen Schluck, wischt sich Schaum aus dem Bart – und reimt. Reiht Vers an Vers, wiegt sich vor und zurück, wird lauter und leiser, hat die Augen geschlossen. I miss the fish but I don’t miss the fishing. Ich vermisse den Fisch, aber nicht das Fischen. Jeder in Astoria kennt diese Zeilen. Jedes Jahr am letzten Wochenende im Februar trägt Leech der ganzen Stadt die Hymne vor. Dann steigt das „Fisher Poets Gathering“.
  www.alkemics.com  
'While assisting people who were facing the fact of their death, I tried to help them talk about their fears and worries. I witnessed the settlement when they could speak out what was troubling them inside. That made me see the need for what I call "companion-counsellors". These are carefully trained people who enable the dying to talk through their fears, worries, hopes, aspirations, about everything that needs settling. There is a system in those nearing death that insists on having that settlement. It's rather like a woman in the last weeks of pregnancy - suddenly there is an insistence in her to clean, sort and get things ready for the new arrival. It's similar when somebody approaches their departure, the internal systems promote the need to get things sorted.'
Judith erklärt, dass erfahrungsgemäß am Ende jeden Lebens ein innerliches Aufräumen und ein Mit-sich-zur-Ruhe-Kommen stattfinden. Diese Prozesse brauchen oft Hilfe und Unterstützung. "Wenn ich jemanden im Sterbeprozess begleite, bemühe ich mich ihm zu helfen über seine Ängste und Sorgen zu reden. Ich beobachte oft, wie sich viele Dinge wie von selbst regeln, wenn der Sterbende in der Lage ist, das was ihn innerlich quält oder beunruhigt, auszusprechen. Darum sind Sterbebegleiter so sinnvoll und wichtig. Entscheidend ist eine sorgfältige Ausbildung des Sterbebegleiters , damit er dem Sterbenden helfen kann, seine letzten Ängste, Sorgen, Hoffnungen und Sehnsüchte auszusprechen, alles das, was sich vor dem Sterben im Innern beruhigen sollte. Dies ist unerlässlich, vergleichbar den letzten Schwangerschaftswochen, wenn die werdende Mutter plötzlich nicht mehr aufhört zu putzen, aufzuräumen und alles für den Neuankömmling vorzubereiten. Genauso geht es dem Sterbenden - es entsteht in ihm der Drang innerlich aufzuräumen. In dieser Aufräumphase beizustehen ist eine der wichtigen Aufgaben des Sterbebegleiters. Der Prozess des Ablebens kann Stunden, Wochen, ja Monate dauern. Dabei kann vieles durchgesprochen werden, praktische Dinge werden geregelt, ein Testament wird geschrieben, man will vielleicht seine Krankheit besser verstehen lernen und wie man sich auf ihr Fortschreiten einstellen kann. Auch ist oft die Frage wichtig, wie die Angehörigen auf das Sterben vorbereitet werden, um mit innerer Zustimmung dem Abschied gefasst entgegenzusehen.
  eipcp.net  
Spivak’s concept of ‘strategic’ became an option for action, as it were: the opening up of a possibility of action, which doesn’t retreat behind deconstructivist criticism, and isn’t fated – given everything that needs to be fundamentally resolved, analysed and considered in depth – to remain powerless.
Mitte der 80er Jahre entwickelte die postkoloniale Theoretikerin Gayatri Spivak das Konzept eines „strategischen Essenzialismus“. Ihr ging es dabei darum, trotz und in Anbetracht der Kritik der poststrukturalistischen Theorie an jeglichem Essenzialismus, Möglichkeiten für eine aktuelle und konkrete politische Praxis offen zu halten. Der Begriff „strategisch“ wurde bei Spivak sozusagen zu einer Handlungsoption: die Eröffnung einer Möglichkeit eines Handelns, das weder hinter die dekonstruktive Kritik zurückgeht, noch – in Anbetracht von allem, das es grundsätzlich aufzulösen, zu hinterfragen und zu bedenken gibt – ohnmächtig bleiben muss. Der Begriff des Strategischen als Handlungsoption könnte nun auch bei einer Neudefinition des Universalismus dienlich sein. Wurde dieser nämlich zurecht sowohl in seiner enthistorisierenden, wissenschaftstheoretisch-philosophischen als auch in seiner verkürzten, vereinnahmenden und ausschließenden politisch-rechtlichen Dimension diskreditiert, so stellte sich trotzdem gerade mit dem Zusammenbruch der großen Universalismen zunehmend die Frage nach der Möglichkeit und Unmöglichkeit von Solidaritäten – nach gemeinsamen Kämpfen und Allianzen ebenso wie nach so etwas wie jenem „unvollständigen Horizont“, von dem Ernesto Laclau schreibt. Vor diesem Hintergrund kann der Universalismus vielleicht eine neue strategische Dimension erhalten – und zwar nicht als Selbstzweck, sondern im Hinblick auf eine politische Praxis.