everything went smoothly – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.gf-groupe.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It was clear to us from the outset that our proven partner over many years should undertake the change-over of the head-end“, says Jürgen Muth, General Manager of the Allianz Arena München GmbH. “We installed the new head-end within a day, everything went smoothly and to the customer’s fullest satisfaction“, summarised Alfons Haas, Sales & Marketing Manager for the Sat Division at Kathrein.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kathrein.com as primary domain

„Das gesamte TV-System im Stadion einschließlich der Empfangseinheiten und komplexen Verteilstrukturen stammt von Kathrein. Es war für uns klar, dass unser seit vielen Jahren bewährter Partner den Austausch der Kopfstelle übernimmt“, so Jürgen Muth, Geschäftsführer der Allianz Arena München Stadion GmbH. „Wir haben die neue Kopfstelle innerhalb eines Tages installiert, alles lief reibungslos und zur vollsten Zufriedenheit des Kunden“, resümiert Alfons Haas, Leiter Vertrieb & Marketing des Geschäftsbereichs Sat bei Kathrein.

  3 Hits www.forumdaily.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fast communication, everything went smoothly. Great information from the office. Absolute satisfaction. Thank you!! Rychlá komunikace, vše proběhlo bez problémů. Velká informovanost ze strany kanceláře.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adriatic.hr as primary domain	Schnelle Kommunikation, ging alles glatt. Große Bekanntheit seitens des Büros. Absolute Zufriedenheit. Danke !! Rychlá komunikace, vše proběhlo bez problémů. Velká informovanost ze strany kanceláře. Absolutní spokojenost. Děkuji!!

  2 Hits www.mentemagica.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"I rented for the first time. Everything went smoothly; I made the best choice for the price."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine easycarrent.ee as primary domain	"Ich habe zum ersten Mal angemietet. Es ist alles glatt verlaufen, ich habe für diesen Preis die beste Wahl getroffen."

  2 Hits teslaproject.chil.me  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Everything went smoothly. My car was ready and I returned it without any problems.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine holidaycars.com as primary domain	Zögern Sie noch? Bitten Sie um ein kostenloses Angebot!

  www.slodkieczarymary.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Everything went smoothly!! I was well advised, supported and my wishes were taken into account.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine movu.ch as primary domain	Es hat alles einwandfrei geklappt!! Ich wurde gut beraten und unterstützt und meine Wünsche wurden berücksichtigt.

  2 Hits www.solarimpulse.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It was a challenging landing for Cargolux pilots as the runway is relatively short for such an aircraft – even shorter than the runway at the Payerne airfield – but everything went smoothly. Because of the size and weight of the aircraft, the unloading had to be done from the main runway, meaning that all the parts where then physically transported back to the hangar by the Solar Impulse team.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine solarimpulse.com as primary domain

„Der erste Prototyp von Solar Impulse kann zwar Kontinente überfliegen, aber noch keine Ozeane. Deshalb wurde er nach der erfolgreichen Across America Mission an Bord einer Frachtmaschine zurück nach Europa gebracht“, sagte Bertrand noch auf dem Rollfeld. „Aber die zweite Version, die HB-SIB, wird 2015 bei ihrer Reise um die Welt auch über den Pazifik und den Atlantik fliegen. Dafür müssen wir die Nutzung sauberer Technologien bis an ihre äußersten Grenzen bringen!“

  www.portraitpages.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the end, Santos could stand it no longer and called them. It turned out that the die had been placed without telling him and, what is more important, everything went smoothly!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine talleresmorte.com as primary domain	Schließlich hielt Santos es nicht länger aus und rief selbst an. Und da stellte sich heraus, dass sie das Mundstück montiert hatten, ohne ihm Bescheid zu sagen und – viel wichtiger- dass es „wie geschmiert lief“!!

  www.riverhotelpost.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On 17 June 2016 ENGMATEC GmbH this year again took part in the Radolfzell company run. Everything went smoothly with perfect weather conditions, a brilliant atmosphere and lots of fun for everybody. Just as in previous years the main focus was to have fun together and to support and cheer each other.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine engmatec.de as primary domain	763 Läufer waren beim diesjährigen Firmenlauf durch die Radolfzeller Altstadt dabei. Beim Bodensee Firmenlauf absolvierten alle Teilnehmer maximal vier Runden, die jeweils 1,6 Kilometer lang sind, insgesamt also 6,4 Kilometer. Jeder Aktive muss mindestens eine Runde vom Start bis ins Ziel laufen, um in die Wertung zu kommen.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In Germany for example, the events used to be well tolerated and everything went smoothly until they adjusted the laws and really decided to crack down on cannabis. I remember this one trade show where the security was so strict that we couldn’t even smoke joints.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain	Ich habe ja alle Messen mitgemacht. Ursprünglich war das Unternehmen immer durch Ben und Alan auf den Messen vertreten, aber irgendwann bin ich auf diesen Veranstaltungen ebenfalls zum Aushängeschild von Sensi Seeds geworden und saß daher stets in der ersten Reihe. Was mir wirklich auffiel, waren die fortwährenden Gesetzesänderungen in den Ländern, die die Messen veranstalteten.

  www.generixgroup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Everything went smoothly. For six years, around 100 APG|SGA employees worked with BSI CRM, managed their 40,000 contact partners and 30,000 customers and were pleased with the efficiency gained through uniform application and simple administration.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bsi-software.com as primary domain	Alles lief gut. Sechs Jahre lang arbeiteten rund 100 APG|SGA Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter mit BSI CRM, verwalteten ihre 40 000 Ansprechpartner und 30 000 Kunden und freuten sich über die Effizienzgewinne dank der einheitlichen Anwendung und einfachen Verwaltung.

  www.passchendaele.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Although we had some initial doubts about the year, everything went smoothly easy, and only a thunderstorm on 16th September gave us reasons to worry with harvest conditions. All fermenting red must exhibited amazing dark purple colours with incredible acidity's not needing any acid addiction.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine niepoort-vinhos.com as primary domain

Die kühle Periode im August sowie das warme Wetter im September mit optimal kühlen Nächten ermöglichten in allen Weinbergen des Douro-Tals einen perfekten Reifeverlauf. Mit einer leichten Verzögerung begann die Ernte am 7. September und dauerte bis zum 12. Oktober sowohl für Rotwein- als auch Weißweintrauben. Der neue Weinkeller der Quinta de Nápoles war soeben fertig geworden. Obwohl der Jahrgang ursprünglich zu einer gewissen Unsicherheit beitrug, lief schließlich alles reibungslos über die Bühne - abgesehen von einem Gewitter am 16. September, das wegen der anstehenden Ernte etwas Sorgenfalten brachte.

  sydney.mae.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Georg Konrad, partner and head of the team at CHSH, said: “Implementing such an innovative infrastructure solution with a total contract value of EUR 933 million requires ongoing coordination at all levels and demands dedication and commitment from all parties involved – everything went smoothly with Bonaventura.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chsh.at as primary domain

Die Infrastruktur/PPP-Spezialisten von CHSH bereiteten für Bonaventura nicht nur den Betrieb der Autobahn juristisch vor, auch CHSH-Arbeitsrechtsexperte Walter Pöschl begleitete das komplexe Projekt. Georg Konrad, Kanzlei-Partner und Leiter des CHSH-Teams: „Die Umsetzung einer so innovativen Infrastruktur-Lösung mit einer Gesamtauftragssumme von 933 Millionen Euro erfordert besonderen Einsatz aller Beteiligten und laufende Abstimmung auf allen Ebenen – das ist in der Zusammenarbeit mit Bonaventura einwandfrei gelungen.“

  www.arval.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Everything went smoothly, a great atmosphere in the hall and the kids had a blast. Our thanks go to all participants and their caregivers, as well as our 120 volunteers. In particular, we would like to thanks our longstanding partner andro for their support, as well as the state NRW, the sports city of Dusseldorf and ARAG. "
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine andro.de as primary domain	Am Freitag- und Samstagabend standen schließlich für viele Kinder noch die beiden Spiele der Borussia in Champions League und Bundesliga auf dem Programm – dort erlebten sie ihre Stars einmal hautnah und sorgten im ARAG CenterCourt für prächtige Stimmung.

  www.schirn.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The knowledge of the potter was essential in order to distribute the colors correctly, since these only become visible after firing (when applied, all the colors take the form of gray-black powder). The first uniformly sized square tiles failed, but afterwards everything went smoothly.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schirn.de as primary domain

„Artigas hielt den Atem an, als er sah, wie ich den Besen ergriff und Anfing, die fünf bis sechs Meter langen Motive zu zeichnen, mit dem Risiko, die Arbeit von Monaten zu zerstören. Der letzte Brennvorgang fand am 29. Mai 1958 statt. 34 Brennvorgänge waren ihm vorausgegangen. Wir hatten 25 Tonnen Holz, 4000 kg Ton, 200 kg Glasur und 30 kg Farbe verbraucht. Bis dahin hatten wir die Arbeit nur in Stücken, auf dem Boden ausgebreitet, gesehen und hatten keine Gelegenheit gehabt, zurückzutreten, um das Ganze zu betrachten. Darum warteten wir ungeduldig und gespannt darauf, die kleine und die große Wand aufgerichtet in dem Raum und dem Licht zu sehen, für die sie gemacht wurden.“

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"If Renato Seabra had committed the crime in Portugal he would still be cooped up in his cell, waiting to be charged. If everything went smoothly, that would take about a year. Less than one month after killing Carlos Castro in New York, he already knows what the charges are: second degree murder, with an expected life sentence of 25 years. The US judiciary - devoid of the liturgy and formalities that turn our justice system into a prolonged and complex ritual which no one fully understands - is extremely simple and functions without endless paperwork. ... The case may never actually go to court. ... The US courts save time and money, whereas here the opposite is the case: it's all about wasting time and money - and often justice does not even prevail."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

Die grausame Ermordung des bekannten Gesellschaftsjournalisten Carlos Castro in einem New Yorker Hotel Anfang Januar hat Portugal geschockt. Der geständige Liebhaber Renato Seabra steht nun in den USA vor Gericht, weshalb die Boulevardzeitung Correio da Manhã die Justizsysteme beider Länder vergleicht: "Wenn Renato Seabra das Verbrechen in Portugal begangen hätte, wäre er noch heute in einer Zelle eingepfercht und würde auf die Anklage warten. Wenn alles gut liefe, würde das etwa ein Jahr dauern. Weniger als einen Monat nach dem Mord an Carlos Castro in New York weiß er bereits, wie die Anklage lautet: Mord 2. Grades, das zu erwartende Strafmaß dafür ist zwischen 25 Jahren und lebenslänglich. Die US-Justiz - ohne Liturgie und Vorschriften, die unsere Justiz zu langwierigen und komplexen Ritualen werden lässt, die zum Teil keiner mehr versteht - ist extrem simpel und kommt ohne viel Papier aus. … Vielleicht wird der Fall nicht mal vor Gericht verhandelt. … Die US-Gerichte sparen Zeit und Geld, hier ist das Gegenteil der Fall: Man verschwendet Zeit und Geld - und lässt oft nicht mal Gerechtigkeit walten."