evils – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      234 Results   104 Domains
  3 Hits www.kettenwulf.com  
Throughout history, God has shown he can bring about good from the worst of evils. Just look at a crucifix!
Die ganze Geschichte über hat Gott uns gezeigt, dass Er aus dem schlimmsten Übel etwas Gutes machen kann. Wir brauchen nur ein Kruzifix zu betrachten!
  www.limassoltourism.com  
The outermost corner is decorated with three panels; below: Athena Promachos looking to the left; her shield shows an animal-combat group; at her feet is a rooster; above that: TU NE CEDE MALIS, SED CONTRA AUDENTIOS [sic! correct would be: audentior] ITO (Virgil, Aeneid 6.95: Yield not to evils, but proceed more boldly against them); in the middle: two armored warriors in front of a goddess in a peplos with a scepter; above this: PICTORIBUS ATQUE POETIS QUIDLIBET AUDENDI SEMPER FUIT AEQUA POTESTAS (Horace, Ars poetica 9f.: Artists and poets have always had the same power to dare all things conceivable); above: Apollo.
Am rechten Flügel zeigt ein Bildpanel zwischen den beiden Fenstern einen jungen Krieger im Panzer mit Schild und Helm; neben ihm eine archaistische Athena mit Lanze; dazu die Inschrift: FAS EST ET AB HOSTE DOCERI (Ovid, Metamorphosen 4,428: Recht ist’s, auch vom Feinde zu lernen). Die äußere Ecke ist mit drei Panelen verziert; unten: Athene Promachos nach links; ihr Schild zeigt eine Tierkampfgruppe; vor ihren Füßen ein Hahn; darüber: TU NE CEDE MALIS, SED CONTRA AUDENTIOS [sic! richtig müsste es heißen: audentior] ITO (Vergil, Aeneis 6,95: Weiche nicht dem Übel, sondern tritt ihm kühner entgegen); in der Mitte: zwei gepanzerte Krieger vor einer Göttin im Peplos mit Szepter; darüber: PICTORIBUS ATQUE POETIS QUIDLIBET AUDENDI SEMPER FUIT AEQUA POTESTAS (Horaz, Ars poetica 9f.: Malern und Dichtern war stets das gleiche Vermögen gegeben, alles zu wagen, was sie wollten); oben: Apollo.
  5 Hits www.kunzwallentin.at  
Wells was a prolific writer not only of fiction but also of nonfiction and essays. He often wrote about the evils of war, advocating primarily pacifist views—that is, until the First World War descended on Europe.
Wells schrieb sehr viel – nicht nur erzählende Literatur, sondern auch Sachbücher und Essays. Oft berichtete er von den Übeln des Krieges und vertrat dabei primär pazifistische Ansichten – bis der Erste Weltkrieg über Europa hereinbrach. Er war fest überzeugt, dass die Aufrüstung Deutschlands seit dem Zusammenschluss zum Deutschen Reich 1871 von einem korrupten industriellen und politischen System vorangetrieben wurde, das vernichtet werden musste. So kam er zu dem Schluss, dass es
  2 Hits www.eurotopics.net  
Like his predecessor, Hollande is upping the pressure on his governing team, Françoise Fressoz writes in her blog for the left-liberal daily Le Monde: "François Hollande has chosen between two evils: actionism over a standstill. Just like Nicolas Sarkozy, from whom he was determined to distinguish himself. ... Hollande's intentions are praiseworthy, but the effect of his announcements is weakened by the unconvincing results of his predecessor. Three years after its start, Sarkozy's grand loan has still not stimulated growth, and the public debt continues to rise. To finance future investments, the state has just one option: it must sell its family jewels, that is shares in public companies. The emperor goes on giving orders, but he's just about naked." (10/05/2013)
Frankreichs Präsident François Hollande hat vergangene Woche eine baldige Kabinettsumbildung angedeutet und und einen Investitionsplan für die nächsten zehn Jahre in Aussicht gestellt. Wie sein Amtsvorgänger erhöht Hollande den Druck auf die Regierungsmannschaft, stellt Françoise Fressoz auf ihrem Blog bei der linksliberalen Tageszeitung Le Monde fest: "François Hollande hatte die Wahl zwischen zwei Übeln und hat sich entschieden: Aktionismus statt Stillstand - genau wie [Ex-Präsident] Nicolas Sarkozy, von dem er sich doch unbedingt unterscheiden wollte. ... Die Absichten Hollandes sind löblich, doch der Effekt seiner Ankündigungen wird durch die wenig überzeugenden Ergebnisse seines Vorgängers abgeschwächt: Drei Jahre nach dem Start des Sarkozy-Darlehens ist immer noch kein Wirtschaftswachstum zu verzeichnen, wächst der Schuldenberg weiter. Um Zukunftsinvestitionen zu finanzieren, hat der Staat heute nur noch eine Möglichkeit: Er muss das Tafelsilber verkaufen, das heißt Anteile an öffentlichen Unternehmen. Der Kaiser befiehlt, aber er ist fast nackt." (10.05.2013)
  motohakone.com  
A number of Governments and commentators draw the conclusion that this is not the time to, as they see it, add to Europe’s worries by taking seriously the movements for self-determination in Western Europe, be this in Scotland or Catalonia. They maintain that such movements are propelled by the economic crisis, and point to the Ukraine as an example of the evils of secessionism.
Eine Reihe von Regierungen und Kommentatoren sind zu dem Schluss gekommen, dies sei ihrer Meinung nach nicht die Zeit, zu Europas Sorgen noch weitere hinzuzufügen, indem man ernsthafte Bewegungen zur Selbstbestimmung in Westeuropa, sei es in Schottland oder Katalonien, anstrenge. Sie beharren darauf, dass solche Bewegungen von der Wirtschaftskrise beflügelt würden, und verweisen auf die Ukraine als Beispiel für die Übel der Sezession. Dies ist aber eine fehlerhafte Analyse dessen, was in Europa geschieht, und führt damit zu nachlässigen und falschen Schlussfolgerungen.
  gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
There have always been those within Noxus who did not agree with the evils perpetrated by the Noxian High Command. The High Command had just put down a coup attempt from the self-proclaimed Crown Prince Raschallion, and a crackdown on any form of dissent against the new government was underway.
In der noxischen Gesellschaft gab es auch solche, die sich mit den Niederträchtigkeiten des noxischen Oberkommandos nicht identifizieren konnten. Das Oberkommando hatte gerade den Staatsstreich des selbsternannten Kronprinzen Raschallion im Keim erstickt und ging mit unerbittlicher Härte gegen jede Form von Widerstand gegen die neue Regierung vor. Diese politischen und sozialen Ausgestoßenen, die als der graue Orden bekannt waren, wollten ihre Nachbarn nicht behelligen, während sie selbst nach Wissen in den dunklen Künsten strebten.
  6 Hits transversal.at  
What is the state and why are we convinced of its necessity in the first place if not for the reason that it will protect our lives by excluding from the political sphere the greatest of evils – violent death?
Formell oder informell, bedachtsam oder spontan, die Entscheidung ihr Blut zu vergießen und ihre Leben zu einem Ende zu bringen, war nicht konform damit, dass die Todesstrafe in Südafrika gesetzlich verboten worden war.
  4 Hits www.pep-muenchen.de  
When I first prepared this message, I was overwhelmed by a spirit of foreboding. All I could think of was the church's terrible condition and how the devil was using subtle evils to deceive God's elect.
Als ich diese Botschaft vorbereitete, überwältigte mich zuerst eine düstere Vorahnung. Ich konnte nur noch daran denken, wie schlimm der Zustand der Gemeinde ist und welche subtilen Machenschaften der Teufel benutzt, um selbst die Auserwählten Gottes zu täuschen. Christen schienen sich vor allem auf ihre eigenen Bedürfnisse zu konzentrieren: "meine Bedürfnisse, meine Probleme, meine Vergangenheit, meine Zukunft, wie meine Eltern mich behandelt haben, wie meine Gemeinde mich verletzt hat, wie meine Freunde mich im Stich gelassen haben..." Gottes Volk weinte nicht mehr über eine sterbende Welt!
  catalonia.eltenedor.rest  
His presence worked great evil upon the forest, and that corruption gave rise to the name by which it was known: Mirkwood. If the Golden Host is at last successful in its mission, there is hope that the festering evils of Mirkwood can be swept away and the forest given a new name.
Die Belagerung des Düsterwalds führte uns in den südlichen Teil des Waldes, in den sich Sauron nach seiner Niederlage durch das Letzte Bündnis viele Jahre lang zurückzog, um seine Wunden zu lecken und wieder zu Kräften zu kommen. Seine Gegenwart brachte großes Verderben über den Wald und verschaffte diesem so seinen heutigen Namen – Düsterwald. Sollte das Goldene Heer seine Mission erfolgreich zu Ende bringen, besteht Hoffnung, dass das Böse aus dem Düsterwald vertrieben und der Wald wieder einen neuen Namen tragen wird.
  www.bio-pro.de  
It is always a question of weighing up the pros and cons – if a life-threatening tumour can only be effectively treated with radiotherapy, necessary evils in the form of fibroses are tolerated. Nevertheless, for many years doctors have been investigating how radiation damage like this can be treated.
Es ist immer eine Frage der Verhältnismäßigkeit der Mittel: Wenn sich ein lebensbedrohlicher Tumor nur mithilfe von Bestrahlung effektiv bekämpfen lässt, werden geringere Übel in Form von Fibrosen (Gewebeverhärtungen) selbstverständlich in Kauf genommen. Trotzdem suchen die Mediziner seit Jahren nach einer Möglichkeit, solche Strahlenschäden zu heilen. Die Regenerationsmedizin bietet jetzt erstmals die Chancen dazu.
  7 Hits www.prince-hotel-chiangmai.com  
In contrast to „The Four Evils” by Carmen Mörsch, the experimentation and viewing of Schweiger’s installation results in a complex web of projection, copy, recycling and compression of images of the future.
Die Visionen der Kids kreisten immer wieder stark um bestimmte Maschinen, die dem Menschen künftig sicher zur Verfügung stünden, und diese hat Michaela Schweiger hier in Objekte umgesetzt: eine Zeitmaschine, eine Wunschmaschine, eine Schwerkraft-Aufhebemaschine etc. Ein Ausstellungsbesucher wird nun diese sinnlich-visuellen Materialisierungen mit den – durch Erwachsenenmund im Generationensprung gefilterten und transformierten – sprachlichen Entwürfen der Kids vergleichen. Anders als bei den „Vier Übeln“ von Carmen Mörsch ergibt sich somit im Ausprobieren und Anschauen von Schweigers Installation ein komplexes Geflecht von Projektion, Kopie, Recycling und Komprimierung von Zukunftsvorstellungen. Die künstlerischen Setzungen verstecken sich hinter multiplen Transformationen: Projektion und Darstellung, Idee und Produkt werden dabei genauso ununterscheidbar wie Werk und Kontext oder auch Kunst und Funktion … oder Fiktion.
  www.nato.int  
This is especially important in this post cold war era, where the whole world is encouraged to follow democratic paths, such as holding elections, as a route to future prosperity. This is what the Afghans, in our war torn country, thirst for and it is the only way out of all the evils here.
Dies ist besonders in der Ära nach dem Kalten Krieg von Bedeutung, in der die ganze Welt aufgefordert ist, demokratische Wege – beispielsweise durch Wahlen – hin zu künftigem Wohlstand zu beschreiten. Genau danach sehnen sich die Afghanen in unserem kriegsversehrten Land – und dies ist der einzige Weg, all dem Übel hier zu entkommen. Sicherheit ist für die Einrichtung eines wirklich demokratisch gewählten Regimes unverzichtbar.
  4 Hits www.tlaxcala.es  
Well, who do these depraved Zionists think they are any way? Do they think they have a license from the Almighty to murder, lie, and steal, and when people speak up against these evils, all they have to do to stop them is to shout anti-Semitism!
Wirkliche Antisemiten sind jene, die Juden hassen, weil sie Juden sind. Heute wollen die Zionisten uns davon überzeugen, dass Antisemiten auch jene sind, die für die Menschenrechte in Palästina sind, Leute z.B. wie die von CPT ( International Christian Peacemaker Team) in Hebron, die verängstigte palästinensische Kinder zur Schule begleiten, damit sie nicht von den unverschämten, aggressiven zionistischen Siedlern angegriffen werden.
  questforgrowth.com  
Battling against the Mystic tribe is a matter of overwhelming them before they can call upon their black magic of the Dark Lord -- and rumored connection to nameless evils far more ancient -- for aid.
Mordor ist ein Ort voll dunkler Magie und der Mystikerstamm kennt Rituale und Beschwörungen, die Tausende von Jahren zurückreichen: Rituale von Blut und Tod, die gleichermaßen Macht und Schmerz gewähren. Die Krieger des Mystikerstamms sind ebenso fähig wie Orks von anderen Stämmen und ganz Mordor fürchtet die Flüche und Zaubersprüche, die der Mystikerstamm heraufbeschwören kann. Beim Kampf gegen den Mystikerstamm geht es vor allem darum, sie zu überwältigen, bevor sie die Schwarze Magie des Dunklen Herrschers zu Hilfe rufen können … und Gerüchten zufolge haben sie auch eine Verbindung zu namenlosen Übeln, die noch viel älter sind.
  3 Hits www.lakecomoboattour.it  
The Prince, epitome of evils,
Der Prinz, der Inbegriff des Bösen,
  2 Hits www.overcomingpornography.org  
Prayerfully study the teachings of Elder Jeffrey R. Holland, who warns of the evils of pornography.
Studieren Sie gebeterfüllt die Lehren von Elder Jeffrey R. Holland, der vor dem Übel der Pornografie gewarnt hat.
  4 Hits overcomingpornography.org  
Prayerfully study the teachings of Elder Jeffrey R. Holland, who warns of the evils of pornography.
Studieren Sie gebeterfüllt die Lehren von Elder Jeffrey R. Holland, der vor dem Übel der Pornografie gewarnt hat.
  2 Hits client.zenhosting.tn  
They blamed the spirits, African winds or other evils.
Sie schoben es auf die Geister, auf die Winde aus Afrika und dergleichen Spuk.
  4 Hits www.francoisphoto.com  
Hope is the most evil of evils because it is killing mankind, which is hoping for the impossible miracle to happen.
Hoffnung ist die schlimmste aller Übel, weil es die Menschheit umbringt, die auf das unmögliche Wunder wartet.
  2 Hits spartan.metinvestholding.com  
The Evils: A basic survival game. Use the mou
Das Böse: eine grundlegende Überleben Spiel.
  2 Hits www.tedi.com  
Evils Signature by Omega Font Labs
Evils Signature von Omega Font Labs
  3 Hits www.rozaslaw.com  
After giving a lecture at a recent seminar, a pastor approached me and said, "I really want to support ICR1 and I totally agree with you concerning the evils of evolution, but why do you have to insist on six literal days (approximately 24 hours each) for GENESIS 1? Can't you allow other interpretations in this area?"
Nachdem ich kürzlich bei einem Seminar einen Vortrag gehalten hatte, kam ein Pastor auf mich zu und sagte: "Ich möchte ICR1 wirklich unterstützen, und ich bin mit Ihnen in bezug auf das Übel der Evolution vollkommen einer Meinung, aber warum müssen Sie unbedingt auf wortwörtlich sechs Tagen (ungefähr je 24 Stunden) in 1. MOSE bestehen? Können Sie auf diesem Gebiet denn keine andere Interpretation zulassen?"
  www.sitesakamoto.com  
Shenouda III has maintained a policy of appeasement confessional to the point of condemning the State of Israel for its attitude in Palestine and veto the faithful to visit the Holy Places. But, nothing has been enough to placate the fundamentalist, you want them out of Egypt and accused of all evils.
Was wird von nun passieren? Shenouda III hat eine Politik der Beschwichtigung Beichtstuhl bis zu dem Punkt zu verurteilen, den Staat Israel für seine Haltung in Palästina gepflegt und Veto die Gläubigen zu den Heiligen Stätten besuchen. Aber, nichts ist genug, um die fundamentalistische besänftigen gewesen, Sie wollen, dass sie aus Ägypten und beschuldigte aller Übel. Aber die Dinge haben zu weit gegangen. Obwohl niemand wirft einen bewaffneten Reaktion. "Wir sind friedliche Menschen. Wir töten nicht ", sorgt für eine kleine Frau in den Hof der Kathedrale von Luxor, deren Bischof in Alexandria beschränkt, die Geduld der Kopten ist vorbei. Wir hoffen auch in den Westen. "Sie haben nie etwas für uns getan", sagt einer der bärtigen orthodoxen Priester der großen Kathedrale, deren Fundamente liegen tief in der Via von Sphinxen Karnak in Theben verbindet. Was werden sie tun?, Fragte ich. Er Vater sieht mich mit einem tiefen schwarzen Augen wollen nicht für die Sicherheit fotografiert werden. "Wir wissen nicht trauen.", sagt, "Ich weiß nicht. Nicht um Hilfe bitten. Unser Patriarch und Heiliger Rat haben beschlossen, dass von nun an schweigen. Drei Tage lang werden sie fasten und beten. Es wird Gott, der alles tun wird, um sein Volk zu helfen. "
  2 Hits www.strandhotelnoordzee.nl  
Dr. Evils Folterstunde 21.90 EUR
Die Schmerz-Schülerin 21,90 EUR
  2 Hits www.ethik.uzh.ch  
In 2009, Dr. Corinna Mieth was our guest for three months. She worked on a research project "Obligaitons to eliminate evils, especially the proverty problem".
Im Jahr 2013 war Prof. David Archard im Rahmen des Corti-Fellowships am Ethik-Zentrum. Er arbeitete zu den Fragen der Kinderethik und dem moralischen Status des Selbsteigentums von Personen.
  www.mideastfreedomforum.org  
He claimed the "Zionist murderers" are responsible for practically all the evils in the world and that the United States and Europe needs to "obey the demands and wishes of a small number of acquisitive and invasive people.
Keineswegs beschränkt sich Ahmadinejads Diskurs auf die Hetze gegen Israel. Stattdessen stellt er sich in die Tradition des Nazi-Antisemitismus, wenn er die Völker der Welt einer „kleinen aber hinterlistigen Zahl von Leuten namens Zionisten“ gegenüberstellt.
  www.gea.com  
Food faddists have long warned against the supposed evils of coffee. Back in the early 1980s, various epidemiological studies suggested that coffee might be implicated in various health issues including birth defects, breast lumps, heart disease and pancreatic cancer.
Koffein hat eine, wenn auch äußerst geringe, Auswirkung auf die Kalziumresorption im Darm. Daher wurde zeitweise vermutet, Kaffeetrinken könne Osteoporose verursachen. Wer jedoch die empfohlene tägliche Kalziumdosis zu sich nimmt, muss sich keine Sorgen machen.
  2 Hits alexkatz.guggenheim-bilbao.eus  
All this was foretold in Fatima, where Our Lady asked the religious authorities and every Christian to perform very simple acts in order to ward off these evils that threatened to swoop down on the earth: devotion to her Immaculate Heart, the Five First Saturdays of the month in reparation to the outrages committed against the Mother of God, and the consecration of Russia.
All dies wurde in Fatima vorausgesagt, wo Unsere Liebe Frau die kirchlichen Autoritäten und jeden Christen um die Verrichtung ganz einfacher Werke bat, um das drohende Unglück von der Erde abzuwenden: die Verehrung ihres Unbefleckten Herzens, die fünf ersten Monatssamstage zur Wiedergutmachung der Beleidigungen, welche der Muttergottes zugefügt werden, und die Weihe Russlands.
  5 Hits www.urantia.org  
Only ethical consciousness can unmask the immorality of human intolerance and the sinfulness of fratricidal strife. Only a moral conscience can condemn the evils of national envy and racial jealousy. Only moral beings will ever seek for that spiritual insight which is essential to living the golden rule.
Nur ein ethisches Bewusstsein kann die sittliche Verwerflichkeit menschlicher Intoleranz und die Sünde brudermörderischen Kampfes entlarven. Nur ein sittliches Bewusstsein vermag die Übel nationalen Neides und rassischer Eifersucht zu verurteilen. Nur sittliche Wesen werden je nach jener geistigen inneren Schau streben, ohne welche die goldene Regel nicht gelebt werden kann.
  kiralygabor.eu  
The exhibition “Keith Haring. The political line” takes a fresh look at the artist with the distinctive style. In his works, Haring took a critical look at his era and made it his mission to highlight social evils.
Jeder kennt die bunten Figuren von Keith Haring (1958–1990). Einen neuen Blick auf den Künstler mit dem unverwechselbaren Stil wirft die Ausstellung »Keith Haring. Gegen den Strich«. Haring setzte sich in seinen Werken kritisch mit seiner Zeit auseinander und machte auf gesellschaftliche Missstände aufmerksam. Er bezog klar Stellung gegen den kapitalistischen Exzess und engagierte sich für nukleare Abrüstung, Umweltschutz und die Gleichberechtigung des Menschen unabhängig von Herkunft, Hautfarbe, Religion oder Sexualität.
1 2 3 Arrow