evolutionary history – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      96 Results   65 Domains
  www.iglesiaortodoxa.es  
The ultimate goal, therefore, is to gain a better understanding of the evolutionary history of ecosystems and organisms within a hypothesis-based analytical and quantitative framework.
Ziel des Forschungsschwerpunkts ist somit das Verständnis der Evolutionsgeschichte von Ökosystemen und Organismen auf Basis hypothesenbasierter analytischer und quantitativer Methoden.
  2 Hits www.minsktravelguide.com  
Evolutionary history
Kultivierung
  bigalpineguide.com  
It exists everywhere: on earth, in water, and in the air. Each species, including our own, has its own, unique evolutionary history. This is the intrinsic value of biodiversity.
Biodiversität gibt es überall: an Land, im Wasser, in der Luft. Jede Art, nicht zuletzt unsere eigene, hat ihre besondere und nicht wiederholbare Evolutionsgeschichte. Das ist die eigentliche Bedeutung der Biodiversität.
  5 Hits www.bio-pro.de  
“Most people thought that invertebrate mushroom-bodies and vertebrate pallium had arisen independently during the course of evolution, but we have proven this was most probably not the case,” says Tomer. Arendt concludes: “The evolutionary history of our cerebral cortex has to be rewritten.”
“Der Vergleich der molekularen Fingerabdrücke der sich entwickelnden Pilzkörper im Wurm mit den verfügbaren Daten von Wirbeltieren war eindeutig. Pilzkörper und Großhirn müssen einen gemeinsamen Vorläufer in der Evolutionsgeschichte gehabt haben, da sie zu ähnlich sind, als dass sie unabhängig voneinander enstanden sein könnten,“ sagt Tomer.
  www.nachi.org  
The plans are for a varied route, designed to be interactive and to illustrate geological and cultural evolutionary history to visitors, starting with Darwin’s theory of evolution. The core elements of the production here are the primordial cell and the stem cell.
Vorgesehen ist ein abwechslungsreicher, interaktiv inszenierter Parcours, der dem Besucher ausgehend von Darwins Evolutionstheorie die erdzeitliche Entwicklungsgeschichte und die kulturelle Evolution des Menschen vor Augen führt. Inszenierungskerne hierzu sind die Urzelle und die Stammzelle.
  2 Hits www.palacio.cz  
It's precisely the recent evolutionary history of the fishes that is interesting for future research. The research team has chanced on a real treasure here, in terms of gaining a better understanding of the evolution of rapid adjustments.
Gerade die junge Entstehungsgeschichte der Fische ist interessant für die zukünftige Forschung. Das Forscherteam ist hier auf einen echten Schatz gestoßen, wenn es darum geht, die Evolution schneller Anpassungen besser zu verstehen. Die spektakuläre Entdeckung zeigt auch, dass sich sogar noch in Deutschland, einem der besterforschten Länder der Welt, immer noch etwas Neues finden lässt.
  www.aei.mpg.de  
The detection of continuous gravitational waves will provide glimpses in the invisible population of neutron stars that inhabits our Galaxy, improve our understanding of stellar evolution and populations and shed light on the internal structure and evolutionary history on these extraordinary objects.
Der direkte Nachweis von Gravitationswellen hat ein neues Fenster zum Universum geöffnet und stellt ein neuartiges Werkzeug für astrophysikalische Beobachtungen bereit. Der Nachweis von kontinuierlichen Gravitationswellen wird Einblicke in die unsichtbare Population der Neutronensterne, die unsere Galaxie bevölkert, gewähren. Er wird außerdem unser Verständnis der Sternentwicklung und der Sternpopulation verbessern und Aufschluss über den inneren Aufbau und die Entwicklungsgeschichte dieser außergewöhnlichen Objekte geben.
  www.usys.ethz.ch  
The interactions among organisms, including those between host and parasite, pollinator and plant, or invasive and native species, determine the properties and functions of biological systems. These nteractions are best characterized using a systems approach that integrates all aspects of the biology, ecology, and evolutionary history of the interacting organisms.
Interaktionen zwischen Organismen, wie etwa zwischen Wirt und Parasit, Pflanze und Bestäuber oder invasiven und heimischen Arten, bestimmen das Verhalten biologischer Systeme. Ein Verständnis solcher Interaktionen ergibt sich am besten aus einem integrativen Ansatz, der Kenntnisse der Biologie, Ökologie und Evolutionsgeschichte der beteiligten Organismen vereint.
  www.sib.admin.ch  
Islands and their surrounding near-shore marine areas constitute unique ecosystems often comprising many plant and animal species that are endemic—found nowhere else on Earth. The legacy of a unique evolutionary history, these ecosystems are irreplaceable treasures.
Inseln und ihre angrenzenden Gewässerbereiche stellen einzigartige Ökosysteme dar, die eine Vielzahl endemischer Pflanzen- und Tierarten hervorbringen. Durch ihre einzigartige Evolutionsgeschichte sind sie unersetzliche Schätze und bieten die Existenzgrundlage für 600 Millionen Menschen - rund einen Zehntel der Weltbevölkerung.
  vkc-barok-prod.inuits.eu  
One possible explanation of this behaviour is the long lasting evolutionary history of leeches. Leeches live on earth for at least 450 million years and might have developed a kind of partnership with their victims ("You give me your blood" - "I will heal you").
Eine mögliche Erklärung hierfür ist, dass die stammesgeschichtlich sehr alten Blutegel (mindestens 450 Millionen Jahre) sich über lange Zeit ausschließlich von tierischem Blut ernährt und im Lauf der Evolution eine Art von Partnerschaft ("Du gibst mir Blut - Ich heile Dich") entwickelt haben, die im Instinkt der Tiere verankert zu sein scheint.
  www.patikimumogarantas.lt  
By appreciating, exploring, seeking to understand, and cultivating nature, many people get outside themselves. They connect with their deep evolutionary history. Even when people never experience these wild natures directly, they affirm their existence as important for their psychological and spiritual well-being.
Beschleunigte Entkopplung allein wird nicht ausreichen, um mehr Natur sicherzustellen. Es braucht auch eine Naturschutzpolitik und eine „Wildnis-Bewegung“, die aus ästhetischen und spirituellen Gründen mehr unberührte Natur fordert. Die Entkopplung der materiellen Bedürfnisse der Menschen von der Natur erfordert ein dauerhaftes Engagement zur Erhaltung von Wildnis, biologischer Vielfalt und reizvollen Landschaften sowie eine tiefere emotionale Verbindung zu diesen.
  3 Hits www.unibas.ch  
Parasites – although no one likes them they remain our constant companion. However, these unwelcome guests not only cause diseases, they also play an important role in our evolutionary history. With the exhibition “Parasites. Life undercover”, the Natural History Museum of Basel introduces its audience to the fascinating world of parasites.
Parasiten – niemand mag sie und dennoch sind sie unsere ständigen Begleiter. Die ungebetenen Gäste sind aber nicht nur verantwortlich für Krankheiten, sondern spielen auch eine wichtige Rolle in der Evolutionsgeschichte. Einblick in die faszinierende Parallelwelt der Parasiten bietet die Sonderausstellung «Parasiten. Life undercover» des Naturhistorischen Museums Basel. Die Veranstaltungsreihe «Uni-Ein-Blicke» der Universität Basel lädt Mitarbeitenden und Studierende zu einer exklusiven Führung am 28. Oktober 2014 ein. Die Veranstaltung wird auf Deutsch und Englisch durchgeführt.
  5 Hits www.eva.mpg.de  
One of our main interests is the decipherment of the evolutionary history of humans and the phylogenetic relationships among various hominin species. To these ends we use traditional descriptive comparative anatomy and cladistic methodology, as well as geometric morphometrics and a broad comparative approach.
Eines unserer Hauptinteressen besteht in der Entschlüsselung der menschlichen Evolutionsgeschichte und den phylogenetischen Verwandtschaftsbeziehungen zwischen verschieden Homininenarten. Wir verwenden dazu neben der traditionellen vergleichenden Anatomie auch kladistische Methoden sowie Geometric Morphometrics und einen umfassenden deskriptiven Ansatz. Wir konzentrieren uns auf zwei Zeiträume: zum einen auf die frühe Evolution der menschlichen Abstammungslinie und ihre Differenzierung zu den afrikanischen Menschenaffen und zum anderen auf die Evolution des Neandertalers und des modernen Menschen im jüngeren Abschnitt der menschlichen Evolutionsgeschichte. Wir interessieren uns besonders für die globalen Verwandtschaftsbeziehungen des Menschen im Mittelpleistozän und für die Siedlungsprozesse, die zur Ausbreitung des modernen Menschen im Spätpleistozän führten.
  www.armagnac-castarede.fr  
By now, an internationally renowned collection of data and specimens has been established. “We want to understand the evolutionary history of the fungi, and at the same time study their lifestyles in different environments”, Irina Druzhinina explains.
Dieses genetische Wissen ist nötig, um die 160 weiteren Trichoderma-Spezies zu verstehen, die an der TU Wien untersucht werden. Seit Jahren sammelt die Forschungsgruppe von Prof. Christian Kubicek Information über die Pilze – mittlerweile verfügt man über eine international beachtete Sammlung von Daten und Pilzkulturen. „Für uns ist es wichtig, die Evolutionsbiologie der Pilze zu verstehen, und gleichzeitig die Lebensweise der Pilze in unterschiedlichen Umgebungen zu studieren“, erklärt Irina Druzhinina. Dadurch wird es möglich, treffsicher die richtigen Pilze für eine bestimmte Anwendung herauszusuchen. Anstatt chemische Pflanzenschutzmittel gegen bestimmte Pflanzenkrankheiten einzusetzen lässt sich – mit dem entsprechenden mikrobiologischen Wissen – eine Pilz-Spezies finden, die auf ganz natürliche Weise eine ähnliche Wirkung hat. Im optimalen Fall wird zusätzlich auch noch das Wachstum der Pflanze gefördert. „Diese Pilze könnte man ganz einfach auf Felder aufbringen, so wie man das heute mit Kunstdünger macht“, meint Irina Druzhinina.
  cloudics.eu  
He also arranges within a given space the various sets according to their depth in order to make evident, in the manner of an evolutionary history, the “flattening” transformation of the bulky object in the room into the “image on the wall.”
Simon Dennys Kunst siedelt sich just an jener Grenze an, an der Raumforschung zur Oberflächenabtastung wird. In seinen oft fragil und beiläufig wirkenden Installationen aus unterschiedlichsten Materialien kollabieren die Unterschiede zwischen „realen” und „virtuellen” Räumen auf der Oberfläche der entsprechenden Interfaces. Denny nimmt sich populären Unterhaltungs- und Konsumkulturen und ihren technischen Verbreitungsmedien an, fertigt aus alten Fernsehgeräten aquariumartige und trashig-wackelig wirkende Skulpturen, die im Zeitalter des Flatscreens ironisch-melancholisch den ehemaligen Objektstatus des Fernsehgerätes als Einrichtungsgegenstand und Wohnzimmeraltar zitieren. Dann wieder ordnet er verschiedene Geräte ihrer Tiefe nach im Raum an, so dass der Weg der „Verflachung” vom wuchtigen Ding im Raum zum „Bild an der Wand” wie in einer Evolutionsgeschichte sichtbar wird.
  2 Hits www.limassoltourism.com  
This biology group will focus on how the great variety of life arose over the course of evolutionary history. Recent developments in different areas of modern biology suggest new approaches and ways of thinking about these traditional problems.
Diese biologische Schwerpunktgruppe konzentriert sich auf die Frage, wie die große Vielfalt des Lebens im Verlauf der Evolutionsgeschichte entstanden ist. Die jüngsten Entwicklungen auf verschiedenen Gebieten der modernen Biologie deuten auf neue Ansätze und Denkweisen zur Lösung dieser altbekannten Probleme. Wir wollen sehr verschiedene Biologen mit ausgewiesenem Fachwissen zusammenbringen – Forscher aus ganz unterschiedlichen Bereichen, die für gewöhnlich nicht viel Zeit damit verbringen, ihre speziellen Sichtweisen miteinander zu vergleichen. Zu unserer Gruppe zählen Spezialisten, die die klassische Forschung an Fossilien mit moderner Molekularbiologie kombinieren, Molekularbiologen, die sich mit der Frage befassen, wie sich aus einer einzelnen Zelle ein komplexer adulter Organismus entwickelt, und Theoretiker, die sich mit der Verknüpfung der allgemeinen Theorie von der natürlichen Auslese und den komplexen molekularen und genetischen Details beschäftigen, die aus der modernen biologischen Forschung hervorgehen. Ausgehend von dieser Kombination aus Fossilien, Molekülen und Theorie wollen wir den aktuellen Zustand des Faches bewerten und erfolgversprechende Richtungen für neue Forschungen sondieren. Obwohl zu spezifischen Themen in den vergangenen Jahren große Fortschritte gemacht worden sind, blieben die ungeheuren Informationsmengen und spezialisierte Forschung oft unverbunden nebeneinander stehen – entscheidende Teile wurden nicht in das große Puzzle eingefügt. Die Einzelthemen umfassen ein breite Palette: von den verschiedenen Weisen, in denen Nahrung von Bakterien und Hefen in Energie umwandelt wird, bis hin zur Frage, wie Tiere aus dem Wasser an Land kamen und damit neue Chancen auf vielfältige Lebensstile eroberten. Verbunden sind diese unterschiedlichen Themen über die grundlegenden genetischen und biochemischen Steuerungsmechanismen, die für die Regelung der Energieverwendung und der Formentwicklung von Organismen sorgen.
  www.hotel-irma.com  
Testosterone is observed in most vertebrates. Fish make a slightly different form called 11-ketotestosterone. Its counterpart in insects is ecdysone. These ubiquitous steroids suggest that sex hormones have an ancient evolutionary history.
Testosteron ist ein wichtiges Sex-Hormon, das bei beiden Geschlechtern zu finden ist, obwohl es in Konzentration und Funktion bei Männern und Frauen unterscheidet. Wie bei allen Androgenen die Grundstruktur des Testosterons aus Androstane. Der Vorläufer von Testosteron, die Gestagene oder DHEA. Testosteron ist ein Wort, das von den Hoden und Steroid abgeleitet ist. Es wurde von Ernst Laqueur, entwickelt, die erstmals von Bull Hoden isoliert. Bei Männern wird Testosteron weitgehend unter dem Einfluss von LH in die interstitielle Leydig in den Hoden produziert. Testosteron und Dihydrotestosteron, ein potenter anabole Hormon ist mitverantwortlich für die Bildung der männlichen Genitalien. Im Durchschnitt in menschlichen Männchen, die Plasmakonzentration von Testosteron ist etwa siebenmal so groß wie die Konzentration im Erwachsenen menschlichen Weibchen Plasma, aber wie der metabolische Verbrauch von Testosteron bei Männern größer ist, ist die Tagesproduktion über 20 mal größer bei Männern. Weibchen sind auch empfindlicher auf das Hormon. Testosteron wird bei den meisten Wirbeltieren beobachtet. Fische stellen leicht veränderter Form 11-Ketotestosterone genannt. Sein Gegenstück in Insekten ist Ecdyson. Diese allgegenwärtigen Anabolika schlagen vor, daß Sexualhormone eine alte Evolutionsgeschichte zu haben.
  www.swissworld.org  
The 725 cultural sites include buildings of particular architectural merit, entire towns, and even industrial facilities. The 183 natural sites include, among others, important ecosystems, vestiges of evolutionary history, and nature reserves.
Ayers-Rock, Grand Canyon, Schloss Versailles, Machu Picchu… die faszinierende Liste der wundervollen Schätze dieser Welt umfasst heute 936 Einträge. Zu den Kulturstätten (725) gehören Baudenkmäler, Städteensembles, Industriedenkmäler usw. Das Naturerbe (183) umfasst bedeutende Ökosysteme, Zeugnisse der Evolutionsgeschichte, Schutzreservate usw. 28 Stätten gehören beiden Kategorien an. Alle Mitgliedstaaten haben die Möglichkeit, Kultur- und Naturgüter ihres Landes für die Aufnahme in die Liste vorzuschlagen.
  them.polylog.org  
1. Nature may be a blind force, but evolutionary history would seem to indicate that it has within itself mechanisms for correcting its own >mistakes<. Human interventions in nature, especially at the basic level of genes, are equally liable to mistakes, but human beings don't have any ready mechanism for systematic correction of such possible mistakes.
2. Wissenschaftliches Wissen ist von seiner Natur her lückenhaft und unvollständig, da es auf Beobachtung, Induktion und Erfahrung beruht, welche keine Garantie für den zukünftigen Status der Dinge geben. Es gibt keine Garantie dafür, dass unsere zukünftigen Erfahrungen den vergangenen oder aktuellen Erfahrungen gleichen werden. Wir wissen nicht, welche unvorhersehbaren Eigenschaften sich in genetisch veränderten Organismen oder lebenden Organismen oder transgenetischen Kreaturen, die die Biotechnologie heute hervorbringt, entfalten werden. Hier ist größte Vorsicht angesagt.
  2 Hits www.clinicaviarnetto.ch  
The archer fish can spit a stream of water from beneath the water's surface correcting for parallax(!) to bring down insects for a tasty meal. It has a groove in its mouth which acts like a blow pipe one-sixteenth of an inch in diameter. Can anyone imagine an evolutionary history for this little fish? How did it know that
Ich habe nur einige wenige Fälle von Tausenden erwähnt, in denen eine allmähliche Evolution mittels genetischer Zufälle offensichtlich keine hinreichende Erklärung für biologische Systeme bietet. Viele Biologen, wie z.B. Goldschmidt in den vierziger Jahren, wußten, daß es keine natürliche Erklärung für diese Dinge gibt - aber wenige sind bereit, es offen einzugestehen. Dr. Goldschmidt, ein führender Biologe zu seiner Zeit, forderte seine Kollegen dazu auf, den Ursprung von 17 Wesensmerkmalen zu erklären wie z.B. Haare bei Säugetieren, Federn bei Vögeln, die Unterteilung von Gliederfüßlern und Wirbeltieren, Zähne, Schalen bei Weichtieren, Außenskelette, der Giftapparat von Schlangen, Knochen und vieles mehr (Goldschmidt, 1940, S. 6-7).
  2 Hits www.rozaslaw.com  
The archer fish can spit a stream of water from beneath the water's surface correcting for parallax(!) to bring down insects for a tasty meal. It has a groove in its mouth which acts like a blow pipe one-sixteenth of an inch in diameter. Can anyone imagine an evolutionary history for this little fish? How did it know that
Ich habe nur einige wenige Fälle von Tausenden erwähnt, in denen eine allmähliche Evolution mittels genetischer Zufälle offensichtlich keine hinreichende Erklärung für biologische Systeme bietet. Viele Biologen, wie z.B. Goldschmidt in den vierziger Jahren, wußten, daß es keine natürliche Erklärung für diese Dinge gibt - aber wenige sind bereit, es offen einzugestehen. Dr. Goldschmidt, ein führender Biologe zu seiner Zeit, forderte seine Kollegen dazu auf, den Ursprung von 17 Wesensmerkmalen zu erklären wie z.B. Haare bei Säugetieren, Federn bei Vögeln, die Unterteilung von Gliederfüßlern und Wirbeltieren, Zähne, Schalen bei Weichtieren, Außenskelette, der Giftapparat von Schlangen, Knochen und vieles mehr (Goldschmidt, 1940, S. 6-7).
  www.realco.be  
Kradijian probably thinks that nutritionists and most nutritional scientists (NB.: quite unthinkingly and uncritically) disseminate what they learned years ago. Instead, he advises us to first study nature, then man’s evolutionary history (NB.: the last 2 or 4 million years would suffice).
Die Wissenschaftler der Harvard Public School for Health testeten 75.000 Frauen über einen Zeitraum von zwölf Jahren hinsichtlich des Effektes von Milch auf ihre Knochen. Wie sich zeigte, wurden die Knochen der Testpersonen nicht widerstandfähiger, sondern waren sogar einem höheren Bruchrisiko ausgesetzt. Erklärt wird dieser Zusammenhang mit der Übersäuerung des Körpers, der durch häufigen Milchkonsum ausgelöst wird. Zur Neutralisation entzieht der Körper den Knochen ihren Kalziumvorrat, wodurch die Osteoporoseanfälligkeit steigt.
  www.aichi-steel.co.jp  
Beyond enzymes, horizontal gene transfer can provide any number of new abilities, and our microbiome provides an immense source of potential species-altering proteins. “The idea that genes from microbes living in our guts can suddenly become part of our genomes and change the course of our evolutionary history, that’s an incredible finding,” Shelomi concludes.
Abgesehen von Enzymen, kann horizontaler Gentransfer eine Reihe von anderen neuer Fähigkeiten vermitteln. Unser Mikrobiom stellt eine unglaubliche Quelle potenzieller artverändernder Proteine bereit. „Die Idee, dass Gene von Mikroorganismen in unserem Darm plötzlich Teile unseres eigenen Genoms wurden und den Lauf unserer Evolutionsgeschichte veränderten, ist eine unglaubliche Entdeckung“, fasst Shelomi zusammen.
  www.meinblau.de  
The evolutionary history of the Dolomites is quite unique in the Alps: 250 years ago they were formed as an enormous coral reef in the Tethys Sea. Today the jagged towers of rock of the so-called “Pale Mountains ”stand in contrast to deep valleys and gentle hills.
Die Entstehungsgeschichte der Dolomiten ist einzigartig in den Alpen: Vor 250 Millionen Jahren bildeten sie ein riesiges Korallenriff im Urmeer Tethys. Heute wechseln sich die schroffen Felstürme der "Bleichen Berge" ab mit tiefen Tälern und sanften Hügeln.
  hydroland.com.pl  
The climax and simultaneous end of the program was a visual look back over the evolutionary history of the life science centre of Vienna, created by the “Verein zur Förderung der Kunst von Visualisten, mediaOpera”.
Die Initiative LISAvienna wird von der Austria Wirtschaftsservice (aws) und der ZIT – Die Technologieagentur der Stadt Wien GmbH getragen und ist an der Schnittstelle dieser beiden Förderagenturen angesiedelt.
  www.urantia.org  
Even the vanishing red man had such a prophet within the past hundred years, the Shawnee Tenskwatawa, who predicted the eclipse of the sun in 1806 and denounced the vices of the white man. Many true teachers have appeared among the various tribes and races all through the long ages of evolutionary history.
90:2.7 (988.3) Immer wieder verbannten die Cäsaren die Astrologen, aber sie kehrten stets wieder zurück, weil das Volk an ihre Kräfte glaubte. Sie konnten nicht hinausgeschafft werden, und selbst noch im sechzehnten Jahrhundert nach Christus waren die kirchlichen und weltlichen Fürsten des Abendlandes die Schirmherren der A­strologie. Tausende vermeintlich intelligenter Menschen glauben immer noch, dass man unter der Herrschaft eines glücklichen oder unglücklichen Sterns geboren werden kann und dass das Nebeneinander der Himmelskörper den Eintritt verschiedener irdischer Ereignisse bestimmt. Immer noch sind die Leichtgläubigen die Schirmherren der Wahrsager.