exact circumstances – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The FDFA demands that independent investigations be conducted immediately to determine the exact circumstances of this violence and identify those responsible for it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain	Das EDA verlangt, dass rasch unabhängige Untersuchungen durchgeführt werden, um die genauen Umstände und die Verantwortlichen dieser Gewalttaten zu ermitteln.

  www.ondanera.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Until today, the exact circumstances of those events have remained a disputed subject. The historical sources offer many detailed, yet contradictory pieces of information, but based on our growing archaeological knowledge we can construe a surprisingly clear picture of the Roman power politics exerted in Germania, the region between Rhine, Main and Danube.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kalkriese-varusschlacht.de as primary domain

Die genauen Hintergründe dieses Ereignisses sind auch heute noch umstritten. Die historischen Quellen liefern detailreiche, allerdings recht widersprüchliche Angaben, doch zusammen mit den wachsenden archäologischen Erkenntnissen, ist es heute möglich, ein überraschend genaues Bild der römischen Machtpolitik in Germanien, der Region zwischen Rhein, Main und Donau, zu zeichnen: Ab 12 v. Chr. waren die Römer in Germanien präsent und entlang der Lippe entstanden im Laufe der Jahre große und repräsentative Stützpunkte. Im hessischen Waldgirmes wurde ab 3 v. Chr. der Bau einer römischen Stadt in Angriff genommen.

  www.swissabroad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The FDFA deplores that hundreds of people have been killed or injured as a result of the violence, and it extends its sincere sympathy to the victims’ families. It also calls for the immediate launch of an independent inquiry into the exact circumstances surrounding the outbreak of violence.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain

Das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten hat die Ereignisse der letzten Wochen in Syrien aufmerksam und mit grosser Besorgnis verfolgt. Es bedauert insbesondere die Hunderten von Toten und Verletzten und spricht den Angehörigen der Opfer sein tiefes Mitgefühl aus. Das EDA verlangt, dass möglichst rasch unabhängige Untersuchungen durchgeführt werden, um die genauen Umstände dieses gewaltsamen Vorgehens zu ermitteln.

  www.geotech.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The child ist perfectly healthy, just like her little sister and her elder brother. The parents decided to never test their children for HIV. Tamara was murdered on 09/03/2012. The exact circumstances remain unclear.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iwontgoquietly.com as primary domain

Tamara wurde während ihrer zweiten Schwangerschaft positiv auf HIV getestet. In einer kirchlichen Beratungsstelle gab man ihr ein AIDS kritisches Buch. Gemeinsam mit ihrem Mann Ivan entschied sie sich, das Kind zu bekommen, die Medikamente abzulehnen und nie bei ihrem Kind einen HIV Test machen zu lassen. Die heute vierjährige Vera ist ein strahlendes gesundes Mädchen, wie ihre zweijährige kleine Schwester auch. Am 09.03.2012 fiel die Mutter einem Gewaltverbrechen zum Opfer. Die genauen Hintergründe des Mordes sind bisher nicht bekannt.

  scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mr Cotton requested that the president urgently intervenes to ensure that all arbitrary and illegal measures concerning the dissolution of the GNTCA and the prohibition of its activities are lifted; that all legal proceedings against its leaders and members are dropped; and that a national commission of inquiry, including GNTCA members, is established to determine the exact circumstances of Sheriff Diba’s death.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain

Cotton forderte den Staatspräsidenten auf, unverzüglich zu intervenieren und zu veranlassen, dass alle willkürlichen und illegalen Maßnahmen im Zusammenhang mit der Auflösung der GNTCA und des Verbots ihrer Tätigkeit aufgehoben werden, dass alle Gerichtsverfahren gegen ihre Führungskräfte und Mitglieder eingestellt werden und dass ein nationaler Untersuchungsausschuss unter Einbeziehung von Mitgliedern der GNTCA  eingerichtet wird, um die genauen Umstände des Todes von Sheriff Diba ermitteln.

  www.zurich.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In order to achieve this objective, we rely on precise retirement provision analyses as well as comprehensive advisory services incorporating our customers’ exact circumstances, which we then use to offer them the most suitable solution.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zurich.ch as primary domain

Unsere Kundinnen und Kunden schätzen uns denn als Dienstleistungsunternehmen, das ihnen diejenigen Versicherungs- und Vorsorgelösungen anbietet, die genau zu ihren individuellen Bedürfnissen passen. Um dieses Ziel zu erreichen, setzen wir sowohl die genaue Vorsorgeanalyse als auch die umfassende Rundumberatung ein, in der die Lebenssituation des Kunden genau erfasst wird, um ihm die passende Lösung anbieten zu können.

  2 Hits www.xtremegreece.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

No-one seems to know the exact circumstances anymore (if they ever did!) but suffice it to say that beautiful and rich Margherita Peralta, a member of the Spanish Lunas family, never did get to marry the handsome Giovanni Perollo!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thethinkingtraveller.com as primary domain

Ursache dieses Blutbads war eine sitzen gelassene Braut. Niemand kennt die genauen Umstände mehr (falls sie je bekannt waren), es genügt, dass die wunderschöne und reiche Margherita Peralta, Mitglied der spanischen Familie Lunas, niemals den attraktiven Giovanni Perollo geheiratet hat! So groß war die Beleidigung, dass plötzlich die Hölle los war und ein Auge-um-Auge-, Zahn-um-Zahn-Kampf ausbrach, der angeblich über 100 Jahre andauerte und über der Hälfte der Stadtbevölkerung das Leben kostete.

  www.morgarten2015.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Disagreement surrounds the exact circumstances leading up to the battle, and historical research is ongoing. Alongside known motives – the Marchenstreit conflict between Einsiedeln Monastery and Schwyz and Thronstreit dispute involving the ruling elite – current research has also unearthed the Adelsstreit, a conflict involving the nobility.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine morgarten2015.ch as primary domain	Die genauen Umstände, die zur Schlacht am Morgarten geführt haben, sind umstritten und stehen immer wieder im Fokus der historischen Forschung. Neben den bekannten Motiven «Marchenstreit» und «Thronstreit» weist die aktuelle historische Forschung zusätzlich auf einen «Adelsstreit» hin.

  sriconsulting.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“However, when it came to it, we realised that the questions Peakon had created were almost perfect for our business. We then tweaked some of those questions to make them more correct for the exact circumstances we were going through, which was a big merger of two organisations. So we probably added ten percent to the questions to make them feel right for our business.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine peakon.com as primary domain	“Als es dann soweit war, wurde uns klar, dass Peakons Fragen nahezu perfekt zu unserem Unternehmen passten. Wir haben nur ein paar Fragen abgeändert, damit sie den genauen Gegebenheiten unserer Fusion mit einem anderen Unternehmen entsprachen. Wir haben so ca. 10 % der Fragen hinzugefügt, damit sie genau auf unser Unternehmen zugeschnitten sind.”

  fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	US acknowledgement that Osama bin Laden was unarmed when shot dead by its forces still leaves the exact circumstances of his death unclear. Photos taken… 05/05/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	Wenige Tage nach der Tötung von Osama bin Laden und dem ersten Jubel ist nun Zeit für ein stilleres Gedenken: Amerikas Präsident besucht New York, um hier an… 05/05/2011

  2 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Libya’s rebels say their military chief has been shot dead, but the exact circumstances remain… 29/07/11 04:53 CET
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	Hitze, Wind, irgendwoher ein Funke – und schon brennt wieder ein Wald in Portugal. Feuerwehrleute… 29/07/11 01:13 CET

  2 Hits www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The FDFA demands that independent investigations be conducted immediately to determine the exact circumstances of this violence and identify those responsible for it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	Das EDA verlangt, dass rasch unabhängige Untersuchungen durchgeführt werden, um die genauen Umstände und die Verantwortlichen dieser Gewalttaten zu ermitteln.

  www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The FDFA demands that independent investigations be conducted immediately to determine the exact circumstances of this violence and identify those responsible for it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Das EDA verlangt, dass rasch unabhängige Untersuchungen durchgeführt werden, um die genauen Umstände und die Verantwortlichen dieser Gewalttaten zu ermitteln.

  2 Hits www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The FDFA demands that independent investigations be conducted immediately to determine the exact circumstances of this violence and identify those responsible for it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Das EDA verlangt, dass rasch unabhängige Untersuchungen durchgeführt werden, um die genauen Umstände und die Verantwortlichen dieser Gewalttaten zu ermitteln.

  www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The FDFA demands that independent investigations be conducted immediately to determine the exact circumstances of this violence and identify those responsible for it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Das EDA verlangt, dass rasch unabhängige Untersuchungen durchgeführt werden, um die genauen Umstände und die Verantwortlichen dieser Gewalttaten zu ermitteln.

  www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The FDFA demands that independent investigations be conducted immediately to determine the exact circumstances of this violence and identify those responsible for it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Das EDA verlangt, dass rasch unabhängige Untersuchungen durchgeführt werden, um die genauen Umstände und die Verantwortlichen dieser Gewalttaten zu ermitteln.

  eeprus.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The first synagogue that is mentioned in records dates from 1043. Information about the exact circumstances is given in the donor’s inscription set in the stonework near the entrance to the present Late Romanesque men’s synagogue.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tiergarten-worms.de as primary domain

Voraussetzung für den Bau einer solchen Synagoge war das Vorhandensein einer ansehnlichen Gemeinde. Dieser ersten Synagoge angegliedert war ein renommiertes Lehrhaus, das sich jedoch als Gebäude im Synagogenbereich nicht feststellen lässt. Der Student, der später als einer der bedeutendsten Gelehrten des abendländischen Judentums größten Ruhm erlangen sollte, war Rabbi Salomon ben Isaak aus Troyes (Frankreich), genannt Raschi. Er studierte hier in der Zeit um 1060. Ein Denkmal für ihn, geschaffen 1995 von dem Speyerer Künstler Wolf Spitzer, steht im Hof der Synagoge. Beschädigt wurde die erste Synagoge während des Kreuzzugs 1096.

  www.dolomites-mtb.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The accusation of inappropriate treatment or a failure to ascertain a medical finding may entail an enormous burden for the doctor. We scrutinise the exact circumstances of the case, organise the correspondence with your third party liability insurance and, where expedient, take up direct contact with the injured party.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bmt.eu as primary domain

In strafrechtlichen wie auch haftungsrechtlichen Angelegenheiten ist ein hohes Maß an Sensibilität gefordert. Dies setzt voraus, dass Ihr Anwalt über breit aufgestellte Kenntnisse im Medizinrecht und berufsrechtlichen Fragen verfügt. Der Vorwurf eines Behandlungs- oder Aufklärungsfehlers kann enorme Belastungen für den Mediziner mit sich bringen. Wir klären den genauen Sachverhalt, organisieren den Austausch mit Ihrer Haftpflichtversicherung und nehmen, sofern sinnvoll, den direkten Kontakt mit dem Geschädigten auf. Kommt es dennoch zum Prozess, vertreten wir Ihre Sache mit Nachdruck.