exactly as possible – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits www.baks.bund.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“We know of no way in which [Facsimile Editions] could have done more to seek out all that is finest in contemporary craftsmanship in order to reproduce as nearly exactly as possible the colours of the miniatures in the original manuscript and the quality and texture of all the materials used therein.” -
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine facsimile-editions.com as primary domain	“Wir wissen nicht, auf welche Art und Weise [Facsimile Editions] mehr hätten tun können, um das Allerbeste im zeitgenössischen Handwerk auszuwählen, so dass die Farben der Miniaturen im Original sowie die Qualität und Beschaffenheit der darin verwendeten Materialien so exakt wie nur möglich reproduziert werden konnten.” -

  celsius.utadeo.edu.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The first person in the snake wears a hat, which is the right way to move the whole snake (rhythm, step, tempo). All the players imitate the target as exactly as possible. However, care should be taken to ensure that the specifications are feasible.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyberhelp.eu as primary domain

Alle Teilnehmenden stellen sich in einer Reihe auf. Die erste Person in der Schlange trägt einen Hut, dadurch ist sie berechtigt die Art in der sich die gesamte Schlange fortbewegen soll vorzugeben (Rhythmus, Schritt, Tempo). Alle Mitspieler*innen imitieren die Vorgabe so exakt wie möglich. Es sollte aber darauf geachtet werden, dass die Vorgaben machbar sind. Der Hut wird auf ein Signal (z.B. durch ein Klatschen der Spielleitung an eine beliebige Person abgegeben und der/die neue Hutträger*in macht die Vorgaben usw.

  ipschool.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The prediction accuracy depends crucially on knowing the loading of the structural component during operation as exactly as possible. This comprises static and cyclic mechanical loading including occasional or periodic overloads as well as environmental influences such as elevated or frequently changing operational temperatures, corrosive media, hydrogen embrittlement etc.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mcl.at as primary domain

Die Vorhersagegenauigkeit der Festigkeitsrechnung wird maßgeblich davon bestimmt, wie genau die Beanspruchung des Bauteils im Betrieb bekannt ist. Dazu gehören neben der üblichen statischen und zyklischen Beanspruchung einschließlich seltener oder periodischer Überlasten vor allem auch Einflüsse durch die Umgebung, wie z.B. durch erhöhte oder stark schwankende Betriebstemperaturen, korrosive Medien, Wasserstoffversprödung usw.

  www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, by way of exception, telephone consultations relating to amendments agreed immediately preceding completion of the communication according to Rule 71(3) may be minuted in that communication, provided that there is no uncertainty for the public as to what was agreed. The amendments must be identified as exactly as possible.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

In jedem Fall ist die Niederschrift über eine persönliche oder telefonische Rücksprache zur Akte zu nehmen und dem Anmelder oder seinem Vertreter eine Kopie der Niederschrift zur Unterrichtung zuzuleiten, selbst dann, wenn in einem Telefongespräch lediglich die Uhrzeit/das Datum einer persönlichen Rücksprache geändert/bestätigt/abgesagt wird. Werden im Rahmen einer telefonischen Rücksprache unmittelbar vor der Fertigstellung der Mitteilung nach Regel 71 (3) Änderungen vereinbart, so kann die Niederschrift jedoch ausnahmsweise in dieser Mitteilung erfolgen, vorausgesetzt, für die Öffentlichkeit bestehen keine Unklarheiten hinsichtlich der Vereinbarungen. Die Änderungen sind dabei möglichst genau zu kennzeichnen.

  www.difenso.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However this can be easily done in a virtual environment. Virtual systems that reproduce real-world conditions as exactly as possible are common. For example, Vector offers an ECU simulator for integration tests of software components (AUTOSAR SWC) that even works with original ECU code.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vector.com as primary domain

Tests in virtuellen Umgebungen versprechen vor allem aus zwei Gründen ein enormes Einsparungspotential: Erstens sind Tests in der Realität sowie mit realen Steuergeräten, Teilsystemen und Fahrzeugen aufwendig, denn hierfür sind reale Prototypen nötig; dazu müssen alle Ein- und Ausgänge sowie physikalischen Effekte durch entsprechende Hardware stimuliert und gemessen werden. Zweitens besteht in virtuellen Welten die Möglichkeit, Systeme früher zu testen, weil Ingenieure weder auf die entsprechende Hardware noch auf die Integration der verschiedenen Komponenten warten müssen. Auch die besonders schwer reproduzierbaren und damit oft teuren Fehler in seltenen Situationen lassen sich mit realen Geräten oft schwer nachstellen. In der Virtualität gelingt dies jedoch problemlos. Häufig anzutreffen sind virtuelle Systeme, welche die Realität möglichst genau nachbilden. Auch Vector bietet zum Beispiel einen Steuergerätesimulator für Integrationstests von Softwarekomponenten (Autosar SWC) an, der sogar mit originalem ECU-Code arbeitet. Für andere Anwendungen wie etwa Systemtests empfiehlt sich aber ein modellbasierendes Vorgehen. Wenn es auf den Test der Funktionalität einer SWC ankommt, ist die Konfiguration eines kompletten Autosar-Stacks hinderlich. Hier sollte man auf einer höheren Abstraktionsebene arbeiten können, die zum Beispiel nur das Zeitverhalten des Datenaustauschs zwischen den Komponenten modelliert. Wie die Daten auf konkrete Netzwerke abgebildet werden, interessiert hier nicht. Die Konzentration auf die wesentlichen Aspekte reduziert die Komplexität und erhöht die Effizienz. Ein anderer Aspekt betrifft die Variationsmöglichkeiten im Test. Was hilft eine möglichst realitätsnahe virtuelle Welt, wenn sich diese Realität immer wieder verändert, zum Beispiel durch den Einsatz einer neueren Basissoftware-Version? Für eine effektive Absicherung ist eine Umgebung viel wertvoller, die sich in vielen Parametern variabel einstellen lässt. Dies führt zu robuster Software oder hilft im Fehlerfall, schwierige Konstellation sicher nachzustellen und zu identifizieren. Die Software vVIRTUALtarget pro von Vector nutzt diesen Ansatz.

  www.moroccoswimtrek.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For this reason, it is mainly used for classic pick-and-place tasks within automated, robot-based parts handling. All kinds of workpieces are picked up by the robot’s gripper and are placed as exactly as possible at a pre-defined place.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bosch-apas.com as primary domain

Mit seinem sensitiven Drei-Finger-Greifer ermöglicht der APAS assistant mobile das kraft- und formschlüssige, hochpräzise Greifen unterschiedlichster Teile und eignet sich deshalb besonders für die Übernahme klassischer Pick&Place-Aufgaben. Hierbei werden Werkstücke aller Art mittels Greifer vom Roboter aufgenommen und an einem vordefinierten Ort möglichst exakt wieder abgelegt. Tätigkeiten wie beispielsweise das Be- und Entladen von Maschinen, das Sortieren von Werkstücken oder die Vorbereitung und Bereitstellung zu verarbeitender Komponenten – zum Beispiel in der manuellen Montage – können vom Roboter übernommen werden und bewirken, dass Übergänge zwischen einzelnen Fertigungsschritten beschleunigt, Prozessabläufe optimiert und Produktionszeiten reduziert werden. Mitarbeiter hingegen werden von monotonen Tätigkeiten entlastet und können sich so wertschöpfenden Tätigkeiten zuwenden.

  www.swisstopo.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Please describe the occurred problem as exactly as possible
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisstopo.admin.ch as primary domain	Bitte beschreiben Sie das aufgetretene Problem so genau wie möglich.

  www.skyguide.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Workstations in the control tower and area control centers are replicated as exactly as possible in simulators: see "Equipment description" in PDF format.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skyguide.ch as primary domain	Die Arbeitsplätze im Kontrollturm und den Area Control Centern (Bezirksleitstellen) werden in den Simulatoren möglichst genau nachempfunden: siehe PDF „Equipment description ".

  aoyamameguro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

That’s how the truck maintenance management functions: The telematics service FleetBoard provides all information concerning maintenance and abrasion to the service partners. The service partners plan the next scope of the service as exactly as possible to reduce the retention periods.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myvan.com as primary domain

So einfach geht Werkstatt mit dem Mercedes-Benz Truck-Wartungsmanagement: Der Telematikdienst FleetBoard übermittelt alle Wartungs- und Verschleißinformationen an den Servicepartner. Der kann den nächsten Serviceumfang zeitlich exakt planen, so dass Standzeiten verringert werden und der Fuhrpark optimal ausgelastet ist. Logistik-Betriebe – vom kleinen Spediteur bis zum großen Fuhrparkbetreiber – sparen so bares Geld. Verschleiß mag planbar sein, Pannen nicht. Aber auch Pannenhilfe geht jetzt schneller und das in ganz Europa dank Telediagnose. Wie das genau funktioniert erklärt uns Torsten Bürger, Leiter Produktmanagement, auf der IAA in Hannover.

  www.dallahtaibah.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Please tell us how exactly the features are disclosed in your document and reference each feature as exactly as possible, including the page, paragraph and / or line of occurence for each sought feature seperately.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bluepatent.com as primary domain	Gehen Sie auf den entsprechenden Rechercheaufruf, klicken Sie auf den Tab „Einreichung“ und laden Sie das Dokument dort hoch. Füllen Sie dann den dazugehörigen, direkt darunter stehenden BluePrint sorgfältig aus. Hier sollte die Fundstellen der geforderten Merkmale in Ihrem gefundenen Dokument detailliert referenziert werden.

  www.solarscreen.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Content oriented” means that the “borders” of your content selection are followed as exactly as possible – the layout is only kept as good as possible while following this rule. This is the preferred method if you want the selection to be followed closely, but there are situations in which structural content (hidden HTML and scripts) may become visible or mess with the shared output.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shareonvibe.com as primary domain	Diese Methode eignet sich, wenn Ihre Auswahl möglichst exakt wiedergegeben werden soll. Es kann aber Fälle geben, in denen strukturelle Inhalte (z.B. HTML interne Logik) sichtbar werden oder die gewünschten Inhalte durcheinander bringen. Dies geschieht meist bei Webseiten mit stark dynamischen Inhalten oder solchen, die sehr viel JavaScript benutzen.

  www.simtech.uni-stuttgart.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This process is called discretisation and some errors are incorporated by nature. The SimTech scientists’ ambitious aim is to quantify these errors, as well as uncertainties in the system description, as exactly as possible and to make them manageable.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine simtech.uni-stuttgart.de as primary domain

Die meisten Simulationen beruhen auf mathematischen Modellen, die zunächst aus Differenzialgleichungen bestehen. Diese in computertaugliche Formen zu übertragen, ist das Metier der SimTech-Forscher in Research Area D. Dafür werden die Differenzialgleichungen in algebraische Gleichungssysteme überführt, die numerisch, also zahlenmäßig, lösbar sind. Dieser Prozess, Diskretisierung genannt, ist naturgemäß mit gewissen Fehlern verbunden. Es ist das ehrgeizige Ziel der SimTech-Forscher, solche Fehler ebenso wie Unsicherheiten in der Systembeschreibung möglichst genau zu quantifizieren und handhabbar zu machen.

  2 Hits www.esy.dk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In order to fulfil the specific requirements as exactly as possible and to be able to flexibly carry out subsequent modifications one’s self, they chose the development and process environment Intrexx.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intrexx.com as primary domain

Um die konkreten Anforderungen möglichst exakt zu erfüllen und spätere Anpassungen flexibel und in Eigenregie durchführen zu können, setzte man auf die Entwicklungs- und Ablaufumgebung Intrexx. Projektleiterin Sandra Ohde kommentiert die Entscheidungsfindung mit den Worten „die Entscheidung ist auf Intrexx gefallen, da wir uns schnelle Erfolge bei der Anwendungsentwicklung erhofft haben, weil es ein relativ schnelles und einfaches Produkt ist und weil wir damit eine Portallösung aufbauen können. Durch die mit Intrexx erstellte Applikation erreichen wir, dass wir statt verschiedener kleinteiliger Datenbanken eine zentrale Lösung zum Projektmanagement haben.“

  www.marquise.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

*hint, hint* Select the best-preserved panel and detach it from the others by either opening the seams (preferable) or cutting very closely along the seams. Place the preserved panel flat on a piece of paper and take the pattern as exactly as possible.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marquise.de as primary domain

So, nun hast Du einen Schitt. Danach kannst Du so viele Segmente schneiden, wie Du brauchst. Mach die Nahtzugabe der Längskanten möglichst klein oder schneide sie hinterher ab. Je kleiner, desto besser sieht es aus. Man sieht beide Seiten des Stoffes, also muß versäubert werden. Das übliche einzackeln und Overlock-Versäuberung ist ungeeignet, weil weder schön noch historisch korrekt. Doktor Bender empfielt eine französische Naht mit 1-3 mm Überhang - je weniger, desto besser. Das erfordert hohe Konzentration und geringe Geschwindigkeit an der Maschine und natürlich die Fähigkeit, wirklich gerade Nähte zu nähen. Auch hier spielt der ursprüngliche Spannungs-Test eine Rolle: War die Spannung groß, darf man hier nicht noch mehr wegnähen. Ein Schirm, bei dem der Bezug nicht unter Spannung steht, ist nicht besonders schön, aber besser als das Gestell durch zu große Spannung zu beschädigen ist es allemal.