examined in this – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  imexhs.spira.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On account of this altered situation, the geological marginal conditions were examined. In this connection, it was shown that:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine daub-ita.de as primary domain	Wegen dieser veränderten Situation wurden die geologischen Randbedingungen überprüft. Dabei zeigte sich:

  www.esr-pollmeier.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The aim of this project is to eliminate the novel problems caused by production inkjet printing for SMEs in the readability of 1D and 2D matrix codes. To this end, three research priorities are defined, which will be examined in this project:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fogra.de as primary domain	Das Ziel dieses Vorhabens besteht darin, die neuartigen durch den Produktions-Inkjetdruck hervorgerufenen Probleme für KMU in der Lesbarkeit von 1D und 2D-Matrixcodes zu beseitigen. Hierzu werden drei Forschungsschwerpunkte definiert, welche in diesem Vorhaben untersucht werden:

  www.inf.tu-dresden.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The open speech recognition systems, examined in this work, are CMU Sphinx, the JLAB Speech Server and the Microsoft Speech API. The chart below shows their word recognition rate for a few recognition vocabularies of different size.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inf.tu-dresden.de as primary domain

Bei den, in dieser Arbeit untersuchten, frei verfügbaren Spracherkennungssystemen handelte es sich um CMU Sphinx, den JLAB Speech Server und die Microsoft Speech API. In der Tabelle werden die Worterkennungsraten der verschiedenen Systeme für verschieden große Vokabulare gegenüber gestellt. In der letzten Spalte sind die Ergebnisse der Schnittstelle aufgeführt, die im Zuge dieser Arbeit implemetiert wurde.

  www.medtechnik.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The aim of this project is to eliminate the novel problems caused by production inkjet printing for SMEs in the readability of 1D and 2D matrix codes. To this end, three research priorities are defined, which will be examined in this project:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fogra.org as primary domain	Das Ziel dieses Vorhabens besteht darin, die neuartigen durch den Produktions-Inkjetdruck hervorgerufenen Probleme für KMU in der Lesbarkeit von 1D und 2D-Matrixcodes zu beseitigen. Hierzu werden drei Forschungsschwerpunkte definiert, welche in diesem Vorhaben untersucht werden:

  www.professoren.tum.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Based on the substance classes of the intermetallic compounds and Zintl phases with soluble Zintl ions his research examines new kinds of main group element-based materials during the transition from molecular compounds to solid matter. The material classes examined in this research have potential in fields such as energy storage materials, energy conversion materials, solar cells, superconductors, and catalysts.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine professoren.tum.de as primary domain

Prof. Fässler (*1959) erforscht die Synthese, Charakterisierung und theoretische Beschreibung von Materialien auf der Basis anorganischer Festkörper und molekularer Verbindungen. Ausgehend von Substanzklassen der intermetallischen Verbindungen und Zintl-Phasen mit löslichen Zintl-Ionen untersucht er neuartige Hauptgruppenelement-basierte Materialien am Übergang von molekularen Verbindungen zu Festkörpern. Die untersuchten Materialklassen besitzen potentielle Anwendungen in den Bereichen Energiespeicher- und Energiewandlungs­materialien sowie Solarzellen und Supraleiter als auch Katalysatoren.

  2 Hits www.hotelsantacaterina.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

These questions were examined in this study in the following way, together with and within the scope of case studies with seven companies from production industry, commerce and the building trade. Expert interviews were held with industry representatives, based on systematic analysis of existing studies.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bifa.de as primary domain

Gemeinsam und im Rahmen von Fallstudien mit sieben Unternehmen aus der produzierenden Wirtschaft, dem Handel und dem Baugewerbe wurde in der vorliegenden Untersuchung diesen Fragen auf folgende Weise nachgegangen: Auf der Basis einer systematischen Analyse vorhandener Studien wurden Experteninterviews mit Branchenvertretern geführt. Diese Ergebnisse wiederum dienten in eigens konzipierten Workshops und Beratungsgesprächen mit den teilnehmenden Unternehmen der Strategieentwicklung. Dabei wurden die wichtigsten Chancen und Risiken bewertet, Handlungserfordernisse benannt sowie solche Maßnahmen formuliert, die für das Unternehmen auch umsetzbar sind und ihre Anpassungsfähigkeit deutlich steigern.

  2 Hits www.bfs.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Studies on biological effects of high frequency electromagnetic fields were an essential part of the German mobile telecommunication research programme(DMF). Both, mechanisms of action investigated mainly in cell experiments and the impact on animals and human beings were examined. In this context, possible risks to human health are of primary interest. In addition, several epidemiological studies of the German mobile telecommunication research programme addressed possible health effects of high frequency electromagnetic fields. The aim was to detect statistical correlations between exposure and morbidity within the population more...

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfs.de as primary domain

Im Deutschen Mobilfunk Forschungsprogramm (DMF) nahmen Untersuchungen zu den biologischen Wirkungen hochfrequenter elektromagnetischer Felder einen breiten Raum ein. Dabei wurde einerseits vor allem in Zellexperimenten nach Wirkungsmechanismen geforscht. Andererseits wurden Auswirkungen auf Tiere und Menschen untersucht: Dabei standen Wirkungen im Vordergrund, die gesundheitliche Risiken für den Menschen in sich bergen könnten. Die Ergebnisse geben keinen Anlass, die Schutzwirkung der bestehenden Grenzwerte in Zweifel zu ziehen. mehr...

  www.unibas.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

These diamond resonators were modified in multiple instances so that a carbon atom from the diamond lattice was replaced with a nitrogen atom in their crystal lattices with a missing atom directly adjacent. In these “nitrogen-vacancy centers,” individual electrons are trapped. Their “spin” or intrinsic angular momentum is examined in this research.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unibas.ch as primary domain

Die Gruppe um den Georg-H.-Endress-Professor Patrick Maletinsky hat bereits in vorangegangen Veröffentlichungen beschrieben, dass sich Federbalken aus einkristallinen Diamanten mit einzelnen eingebetteten Elektronen bestens eignen, um den Spin dieser Elektronen zu adressieren. Diese Diamant-Federbalken wurden an mehreren Stellen so modifiziert, dass in ihrem Kristallgitter ein Kohlenstoffatom durch ein Stickstoffatom ersetzt wurde und gleich daneben eine Leerstelle entstand. In diesen «Stickstoff-Vakanzzentren» kreisen einzelne Elektronen, deren Spin oder Eigendrehimpuls in dieser Arbeit untersucht wurde.

  2 Hits www.verkehr.tu-darmstadt.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In order to identify the main characteristics of quality management for traffic signals the relevant German norms are examined in this work. The main norms are RiLSA, 2010, HBS, 2001 and the Guidelines for Quality Management for Traffic Signals HQML, 2014.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine verkehr.tu-darmstadt.de as primary domain

Um Lichtsignalanlagen als Themengebiet für das Qualitätsmanagements abzugrenzen und Besonderheiten aufzuzeigen, wird im nächsten Schritt der Inhalt der einschlägigen deut- schen Richtlinien beleuchtet. Zu diesen Normen gehören die RiLSA, 2010, HBS, 2001 sowie die Hinweise zum Qualitätsmanagement für Lichtsignalanalagen HQML, 2014. Zentrale Aufgabe beim Qualitätsmanagement für Lichtsignalanlagen ist es dabei die Prozesse zu iden- tifizieren, die für die verschiedenen Lebensphasen von Lichtsignalanalagen von Bedeutung sind und auf diese Phasen die PDCA-Methode anzuwenden. Diese Methode und der daraus resultierende ständige Verbesserungsprozess machen das Wesen des Qualitätsmanagements aus.

  www.av-test.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This category assesses products’ effectiveness with regard to their detection, repair and cleaning performance when used in a system infected with malware. One of the main factors examined in this category is a product’s ability to remove malicious components and those that make changes to systems and to detect specially hidden rootkits.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine av-test.org as primary domain

Der AV-TEST AWARD BEST REPAIR 2012 prämiert die Reparaturleistung einer Sicherheitslösung. Bewertet wurde die Effektivität des Produktes in Bezug auf die Erkennungs-, Reparatur- und Säuberungsleistung eines mit Malware infizierten Systems. Insbesondere die Fähigkeiten der Entfernung schädlicher und systemverändernder Komponenten sowie das Auffinden speziell versteckter Rootkits wurden beurteilt. Der AV-TEST AWARD BEST REPAIR 2012 wird im Bereich Privatanwender an Bitdefender Internet Security und im Bereich Unternehmenslösungen an Kaspersky Endpoint Security verliehen.

  www.palacio.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In this very young and small lake, fish known as Midas cichlids, without any physical barriers, have developed into six different species with specific adaptations. Two of these young cichlid species were examined in this study in order to understand their genetic differences.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biologie.uni-konstanz.de as primary domain

Die ultraschnell, innerhalb historischer anstatt paläontologischer Zeiträume, entstandenen Anpassungsleistungen machen diese Midas-Buntbarsche zu einem idealen System, um die genetische Basis der ökologisch relevanten Eigenschaften zu klären. Der nicaraguanische Apoyo-See, das Untersuchungsgebiet der aktuellen Studie, ist mit höchstens 22.000 Jahren und einem Durchmesser von fünf Kilometern ein sehr junger und kleiner See. In ihm haben die Midas-Buntbarsche, deren Lebensraum durch keinerlei physikalische Barrieren unterbrochen ist, in kurzer Zeitspanne sechs Arten mit spezifischen Anpassungen ausgebildet. Zwei davon wurden in dieser Studie untersucht, in der es darum ging, die Genetik der Unterschiede zwischen diesen jungen Arten zu verstehen.

  2 Hits www.rustanode.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The main topics are winding technologies and insulation in motor and transformer construction. Reliability and performance, cost and material efficiency and environmental friendliness will all be examined in this respect.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine synflex.com as primary domain

Das Jahr 2018 startet mit einer für SYNFLEX-Kunden hochrelevanten Tagung. Am 31. Januar findet in Fulda die Fachtagung zum Thema E-Motoren und Transformatoren statt. Die Themenschwerpunkte sind Wickeltechnologien und Isolation im Motoren- und ransformatorenbau. Hierbei werden sowohl Zuverlässigkeit und Leistungsfähigkeit als auch Kosten- und Materialeffizienz sowie Umweltfreundlichkeit beleuchtet. Auch SYNFLEX bereichert den Workshop mit Vorträgen durch die hauseigenen Experten. So wird Herr Heinz von der Heide über die Änderungen zur UL 1446 Revision – Edition 7 referieren und die Neuerungen [...]

  www.aichi-steel.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Notably, the inhibitory projections, which were examined in this study, convey olfactory information from the antennal lobe, the first processing center, to the lateral horn exclusively and bypass the mushroom body, which is the center for learning and memory.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beutenberg.de as primary domain

Wie viele andere sensorische Netzwerke enthält der olfaktorische Schaltkreis der Fruchtfliege räumlich ausgeprägte Nervenverbindungen zu höheren Hirnregionen, die aus erregenden und hemmenden (inhibitorischen) Projektionsneuronen bestehen. Projektionsneurone sind Nervenzellen, die Sinnesimpulse zu anderen Bereichen des Nervensystems weiterleiten. Insbesondere die inhibitorischen Projektionsneurone, die in dieser Studie untersucht wurden, leiten Geruchsinformationen vom Antennallobus, dem erstem Verarbeitungszentrum von Düften, direkt und ausschließlich an das laterale Horn weiter. Der Pilzkörper, der für Lernen und Gedächtnis zuständige Teil im Zentralhirn der Fliegen, wird dabei umgangen. Dabei können diese inhibitorischen Projektionsneurone in zwei Gruppen morphologisch voneinander unterschieden werden: die erste Gruppe, die Informationen darüber weiterleitet, ob ein Duft attraktiv ist oder nicht, und eine zweite Gruppe, die über die Intensität eines Geruchs informiert. Um die Funktionsweise dieser Neurone zu testen, arbeiteten die Wissenschaftler mit Fliegen, in denen die Neurone selektiv ausgeschaltet wurden.

  transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In this sense, universalism is to be seen here as having developed historically, rather than being a topic in its generality. So the second, heavily criticized aspect may now be examined in this context of a deliberately specific, operative and pragmatic view of universalism.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

Um den Universalismus von seiner anderen Seite her zu befragen, müssen dieser in seinem klassischen Sinn ebenso wie die berechtigte Kritik an ihm noch einmal in den Blick genommen werden: Zwei Aspekte des Begriffes „Universalismus“ wurden in den letzten fünfzig Jahren in Grund und Boden kritisiert. Der erste betrifft ein wissenschaftstheoretisches bzw. erkenntnistheoretisches Problem. Hier ging es darum, die Vorstellung einer universellen Geltung von Wahrheit aufzubrechen: ihren enthistorisierenden Charakter, der jegliche Spezifität aus dem Blickfeld verdrängt. Foucault schreibt in seinem gesamten Werk gegen diesen Universalismus an. Der Vorstellung eines/r „universellen Intellektuellen“ stellt er jene des/r „spezifischen Intellektuellen“ gegenüber.[3] Von der anderen Seite her gedacht geht es darum, was passiert, wenn sich Fragen nach dem Universalismus gerade im Spezifischen stellen, wenn das Thema des Universalismus ein Thema für AktivistInnen wird, wenn die Gründe für oder gegen eine Allianz im Aktivismus, im Plenum auftauchen. In diesem Sinn soll hier auch der Universalismus als historisch gewachsen und nicht in seiner Allgemeinheit Thema sein. Vor dem Hintergrund eines also bewusst spezifischen, operativen und pragmatischen Blicks auf den Universalismus lässt sich nun der zweite massiv kritisierte Aspekt verfolgen: Dieser ist eher praktisch-politischer Natur und betrifft die universelle Geltung von Rechten. Mit der Erklärung der Menschenrechte und den Idealen von Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit gibt das ausgehende 18. Jahrhundert – die Zeit der angesprochenen Revolutionen – wesentlich vor, was wir heute unter Universalismus verstehen. Doch wer war gleich, und wer blieb und bleibt bis heute von der Gleichheit ausgeschlossen? Von postkolonialer und feministischer Seite wurde der „Universalismus“ massiv kritisiert und als weißer, westlicher Partikularismus entlarvt. Infragegestellt wurde, dass eben nur manche „alle“ waren (und sind) und andere nicht, dass zwar von „universellen Rechten“ die Rede sei, tatsächlich aber eine westliche und männliche Perspektive als universell angenommen werde. Weiters wurde der Universalismus als missionarische und koloniale Gewaltherrschaft kritisiert, dessen Verallgemeinerungen nichts anderes als polizeiliche Unterdrückungs- und Anpassungstechniken waren. Ein dritter Kritikpunkt war jener an der paternalistischen Funktion des Universalismus, da seine Logik der StellvertreterInnenpolitik ohnmächtige Objekte produz

  eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In this sense, universalism is to be seen here as having developed historically, rather than being a topic in its generality. So the second, heavily criticized aspect may now be examined in this context of a deliberately specific, operative and pragmatic view of universalism.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

Um den Universalismus von seiner anderen Seite her zu befragen, müssen dieser in seinem klassischen Sinn ebenso wie die berechtigte Kritik an ihm noch einmal in den Blick genommen werden: Zwei Aspekte des Begriffes „Universalismus“ wurden in den letzten fünfzig Jahren in Grund und Boden kritisiert. Der erste betrifft ein wissenschaftstheoretisches bzw. erkenntnistheoretisches Problem. Hier ging es darum, die Vorstellung einer universellen Geltung von Wahrheit aufzubrechen: ihren enthistorisierenden Charakter, der jegliche Spezifität aus dem Blickfeld verdrängt. Foucault schreibt in seinem gesamten Werk gegen diesen Universalismus an. Der Vorstellung eines/r „universellen Intellektuellen“ stellt er jene des/r „spezifischen Intellektuellen“ gegenüber.[3] Von der anderen Seite her gedacht geht es darum, was passiert, wenn sich Fragen nach dem Universalismus gerade im Spezifischen stellen, wenn das Thema des Universalismus ein Thema für AktivistInnen wird, wenn die Gründe für oder gegen eine Allianz im Aktivismus, im Plenum auftauchen. In diesem Sinn soll hier auch der Universalismus als historisch gewachsen und nicht in seiner Allgemeinheit Thema sein. Vor dem Hintergrund eines also bewusst spezifischen, operativen und pragmatischen Blicks auf den Universalismus lässt sich nun der zweite massiv kritisierte Aspekt verfolgen: Dieser ist eher praktisch-politischer Natur und betrifft die universelle Geltung von Rechten. Mit der Erklärung der Menschenrechte und den Idealen von Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit gibt das ausgehende 18. Jahrhundert – die Zeit der angesprochenen Revolutionen – wesentlich vor, was wir heute unter Universalismus verstehen. Doch wer war gleich, und wer blieb und bleibt bis heute von der Gleichheit ausgeschlossen? Von postkolonialer und feministischer Seite wurde der „Universalismus“ massiv kritisiert und als weißer, westlicher Partikularismus entlarvt. Infragegestellt wurde, dass eben nur manche „alle“ waren (und sind) und andere nicht, dass zwar von „universellen Rechten“ die Rede sei, tatsächlich aber eine westliche und männliche Perspektive als universell angenommen werde. Weiters wurde der Universalismus als missionarische und koloniale Gewaltherrschaft kritisiert, dessen Verallgemeinerungen nichts anderes als polizeiliche Unterdrückungs- und Anpassungstechniken waren. Ein dritter Kritikpunkt war jener an der paternalistischen Funktion des Universalismus, da seine Logik der StellvertreterInnenpolitik ohnmächtige Objekte produz