examined whether – German Translation – Keybot Dictionary

  12 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The board examined whether the auxiliary request could be refused as being out of time on the basis of R. 71a(2) EPC 1973, and decided that this provision also applied to the late submission of amended claims by way of an auxiliary request, even if the summons to oral proceedings had not contained an invitation to submit them.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

Die Kammer untersuchte, ob der Hilfsantrag auf der Grundlage von R. 71a (2) EPÜ 1973 als verspätet zurückgewiesen werden könne. Sie entschied, diese Vorschrift gelte auch für die verspätete Vorlage geänderter Patentansprüche im Rahmen eines Hilfsantrags, auch wenn sie in dem Ladungsbescheid nicht angefordert seien. Überreiche der Patentinhaber geänderte Patentansprüche erst in der mündlichen Verhandlung, so liege es im Ermessen der Beschwerdekammer, diese nicht zu berücksichtigen, insbesondere wenn sich der dem Verfahren zugrunde liegende Sachverhalt nicht verändert hat und wenn eine weitere Recherche für die Prüfung der als Einspruchsgrund vorgebrachten mangelnden Patentfähigkeit notwendig sei (s. auch T 681/02; T 494/04).

  7 Hits www.six-exchange-regulation.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It must be examined whether the on-exchange trades executed on or off order book have been correctly designated as client or proprietary transactions (Agent, Nostro).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine six-exchange-regulation.com as primary domain	Es ist zu prüfen, ob die Aufträge an der Börse im und ausserhalb des Auftragsbuches korrekt als Kunden- bzw. Eigengeschäfte gekennzeichnet werden (Agent, Nostro).

  3 Hits hqhardcoreporno.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2. it is examined whether a FieldSpec with HyperLabel is set in the column. If it is, the Description from this HyperLabel is used.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine votools.de as primary domain	2. überprüft, ob eine FieldSpec mit HyperLabel in der Datenspalte gesetzt ist. Wenn ja, wird die Description aus dem HyperLabel verwendet.

  www2.ceatec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Among other things, a lack of activity reports by commissioned agencies was criticized. In addition, Heuking Kühn Lüer Wojtek examined whether the Board of Management had been acting in accordance with the stipulations of HSV's articles of association.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heuking.de as primary domain

So wurden unter anderem fehlende Tätigkeitsnachweise beauftragter Agenturen kritisch gesehen. Darüber hinaus prüfte Heuking Kühn Lüer Wojtek, ob das Vorstandshandeln mit den Satzungsvorgaben des HSV in Einklang stand. Zu diesem Zwecke wurde den ehemaligen Vorständen zunächst ein umfangreicher Fragenkatalog übermittelt und anschließend ein Rechtsgutachten zu allen haftungsrechtlichen Fragen erstellt.

  2 Hits www.thyssenkrupp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Once again in 2006/2007 Corporate Internal Auditing examined whether the Group companies in Germany and abroad are observing the rules of the risk management system. The findings made helped further improve the early identification and management of risks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thyssenkrupp.com as primary domain	Der Bereich Internal Auditing des Konzerns prüfte auch 2006/2007 im In- und Ausland, ob die Konzernunternehmen die Vorgaben des Risikomanagementsystems einhalten. Die dabei gewonnenen Erkenntnisse halfen, die Früherkennung und Steuerung von Risiken weiter zu verbessern. Darüber hinaus haben wir kontinuierlich die Instrumente zur Erfassung und zur Steuerung der Risiken im Konzern weiterentwickelt.

  2 Hits www.bfs.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All modifications of the Asse II mine that are relevant according to nuclear law require the approval of the Repository Surveillance. Among others, it is examined whether the specifications of the NMU catalogue of measures are complied with, in particular the measure MN 8.3-1.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfs.de as primary domain	Alle atomrechtlich relevanten Änderungen an der Schachtanlage Asse II bedürfen der Zustimmung durch die Endlagerüberwachung. Hierbei wird unter anderem geprüft, ob die Maßgaben des NMU-Maßnahmenkatologes, insbesondere die Maßnahme MN 8.3-1, eingehalten werden.

  www.efk.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

- In consideration of a future-oriented view of the current status of SAP strategy and its implementation, the applicability and topicality of expert responsibility and the defrayment of SAP support costs were examined. In addition, it was also examined whether an inventory of the SAP components employed in the administration units existed.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efk.admin.ch as primary domain

Die EFK hat beim Informatikstrategieorgan Bund (ISB) eine Prüfung im Bereich SAP-Strategie durchgeführt. - Unter Berücksichtigung einer zukunftsorientierten Betrachtung des heutigen Standes der SAPStrategie und deren Umsetzung wurde insbesondere die Gültigkeit und Aktualität der fachlichen Zuständigkeit und die Übernahme der Supportkosten für SAP überprüft. Ebenfalls geprüft wurde, ob ein Inventar der bei den Verwaltungseinheiten eingesetzten SAP-Komponenten existiert.

  2 Hits www.nacalai.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the third project stage, it is to be examined whether the 700 °C technology can also be realized for a commercially operated brown coal plant. It is of particular significance here whether the lower combustion temperatures in steam generators fired by brown coal and the lower temperature gradients between flue gas and bundle heating surfaces associated with this result in dimensions for the steam generator that are still economical.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vgb.org as primary domain

In der dritten Projektstufe soll untersucht werden, ob die 700°C-Technologie auch für eine kommerziell zu betreibende Braunkohleanlage realisiert werden kann. Von besonderer Bedeutung ist dabei, ob die niedrigeren Verbrennungstemperaturen im mit Braunkohle befeuerten Dampferzeuger und die damit verbundenen geringeren Temperaturgradienten zwischen Rauchgas und Bündelheizflächen zu noch wirtschaftlichen Größenordnungen für den Dampferzeuger führen.

  itunexx.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Within the starter project "The problem of 'application' in so-called applied ethics or: What can norms achieve for action orientation" it was examined whether there is sufficient research potential for a long-term interdisciplinary collaborative project.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uni-tuebingen.de as primary domain

Innerhalb des Starterprojektes „Das Problem der ‚Anwendung‘ in der sog. Angewandten Ethik oder: Was können Normen für die Handlungsorientierung leisten?“ wurde sondiert, ob ein ausreichendes Forschungspotential für ein längerfristiges interdisziplinäres Verbundprojekt vorliegt. Dazu wurde während eines ersten Workshops (06./07.04.2016) der Forschungsstand zusammengeführt und in Hinblick auf gemeinsame Tendenzen, Fragen und Probleme betrachtet. In einem zweiten Workshop (27./28.07.2016) wurden dann konkrete Forschungsfragen formuliert und Entwürfe für interdisziplinäre Studien zu Problemen der „Anwendung“ und „Abwägung“ erarbeitet, mit denen sich geeignete Forschungsmethoden erproben lassen.

  macrolux.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The present planning approval procedure was preceded by a regional planning procedure, which examined whether the project was compatible with the state’s planning for the region and existing projects.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine opal-gastransport.de as primary domain

Das jetzige Planfeststellungsverfahren basiert auf einem vorgelagerten Raumordnungsverfahren, in dem bereits überprüft wurde, ob sich das Projekt mit der Landesplanung für die Region und mit bestehenden Projekten vereinbaren lässt. In diesem Verfahren wurde auch ein erster Korridor für den Verlauf der Leitung festgelegt. Im Planfeststellungsverfahren wird insbesondere die Umweltverträglichkeit des Projektes sowie die Belange aller Beteiligten geprüft und gegeneinander abgewogen. „Um die Auswirkungen auf die Umwelt möglichst gering zu halten, ist der Naturschutz von Anfang an ein wichtiger Faktor für die Planung der NEL“, erläutert Projektleiter Hans-Georg Egelkamp. „Es ist nicht immer die kürzeste Route, die eine Pipeline vom Start- bis zum Endpunkt nimmt. Vielmehr ist ihr Verlauf auch Ergebnis eines intensiven Dialogs mit Fachbehörden, Grundstückseigentümern, Kommunen und auch Umweltverbänden.“

  www.freepcdownload.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The results aimed to provide supplementary information to the work of Moser et al. (2008), which was concerned mainly with phonological awareness and with vocabulary. The current project also examined whether transfers between L1 and L2 are more pronounced between closely related languages than between languages with a disparate typology.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centro-plurilinguismo.ch as primary domain

Im vorliegenden Projekt interessierten wir uns für uns das Leseverständnis und die schriftliche Produktion in der Zweitsprache etwas älterer Kinder (8-9 Jahre) und konnten so die Studie von Moser et al. (2008) ergänzen, die sich insbesondere mit der phonologischen Bewusstheit und dem Vokabular befasst hatte. Wir haben ebenfalls untersucht, ob Transfers zwischen Erst- und Schulsprache bei typologisch nahe verwandten Sprachen ausgeprägter sind als bei entfernteren Sprachen.

  5 Hits www.bardehle.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The patent application is the most important document for the protection of the idea. Based on this document, it is examined whether the idea is a patentable invention. Furthermore, the chosen wording in the patent application could determine whether the product or the method of a competitor falls within the scope of the patent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bardehle.com as primary domain

Die Ausarbeitung der Patentanmeldung sollte grundsätzlich durch einen Patentanwalt erfolgen. Sie ist das wichtigste Dokument für den Schutz der Idee. Auf der Grundlage dieses Dokuments wird geprüft, ob die Idee eine patentfähige Erfindung ist. Darüber hinaus entscheiden die Formulierungen in der Patentanmeldung darüber, ob das Produkt oder das Verfahren eines Wettbewerbers unter ein auf die Anmeldung hin erteiltes Patent fällt. Fehler, die beim Abfassen der Patentanmeldung gemacht werden, lassen sich später häufig nicht mehr korrigieren. Wenn beispielsweise die Patentansprüche oder die Beschreibung wichtige patentrechtliche Aspekte vernachlässigen, kann dies dazu führen, dass das erteilte Patent von den Wettbewerbern leicht umgangen werden kann und somit der Patentschutz keine Wirkung hat.

  www.sif.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

An intern working group of the Anti-Money Laundering Control Authority (AMLCA) examined whether, based upon the FATF recommendations and taking into consideration the implementation project of the 40 FATF-recommendations under the direction of the Federal Finance Administration (IDA GAFI), the anti-money laundering regulation for the non-banking sector had to be amended.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain

Einige Empfehlungen des FATF-Evaluationsberichts über das Schweizer Geldwäschereibekämpfungs- und Terrorismusfinanzierungsdispositivs (Oktober 2005) betreffen die Regulierung im Parabankensektor. Eine von der Kontrollstelle intern eingesetzte Arbeitsgruppe prüfte, ob aufgrund der Empfehlungen der FATF die Geldwäschereiregulierung im Parabankensektor unter Berücksichtigung des Umsetzungsprojekts der revidierten 40 FATF-Empfehlungen unter der Führung der Finanzverwaltung (IDA GAFI) Änderungen notwendig wurden. Die Arbeitsgruppe erarbeitete einen Revisionsentwurf der GwV Kst, (neu Geldwäschereiverordnung-FINMA 3) welcher auch die Kodifizierung der bisherigen Praxis berücksichtigte Mit dem Start der FINMA auf den 1. Januar 2009 wurden diese Änderungen übernommen und inkraft gesetzt.

  www.kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A new study conducted at the behest of the integration ministers of the federal states reveals that nowadays the language ability of all children is assessed before they enter school on a nationwide level and it is examined whether they have a good command of German corresponding to their age or not.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	Auch hier gibt es positive Veränderungen. Eine neue Studie der Integrationsminister der Länder zeigt, dass heute bundesweit bei allen Kindern vor Beginn der Schulzeit festgestellt wird, ob sie gut deutsch sprechen oder nicht.

  www.efms.uni-bamberg.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If a company hands in a request at the labor exchange in the future, an asylum seeker should be allowed to take up the job as long as no other German or EU applicant is interested in it. Within four to six weeks, it will be examined whether German or EU-applicants are available.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efms.uni-bamberg.de as primary domain

SPD und Grüne wollen noch vor der Sommerpause das generelle Arbeitsverbot für Asylbewerber in Deutschland aufheben. Arbeitsminister Walter Riester (SPD) strebt eine Wartefrist von 2 Jahren an, der innenpolitische Sprecher der SPD, Dieter Wiefelspütz, rechnet mit einer Wartefrist von anderthalb Jahren, während die Ausländerbeauftragte der Grünen, Marieluise Beck, eine dreimonatige Wartefrist befürwortet. Asylbewerber sollen die Möglichkeit erhalten, eine Arbeit aufzunehmen, sofern ein Betrieb einen Antrag beim Arbeitsamt stellt. Die Aufnahme der Arbeit ist möglich, wenn sich innerhalb einer Prüfungszeit von vier bis sechs Wochen kein geeigneter Bewerber aus Deutschland oder der EU findet. Betroffen von der neuen Regelung wären ca. 100.000 Personen. Bisher dürfen Asylbewerber, die seit dem 15. Mai 1997 eingereist sind, nicht arbeiten und auch keine Ausbildung absolvieren. Bei CDU und CSU führt der Vorschlag zunächst zu heftigem Widerstand.

  www.cecchi.shop  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As regards tax compliance, it is advisable to implement a new step into the declaration process. In this step, it should be examined whether an entry in the new field needs to be made. Where the fiscal authorities’ directives provide for specific provisions on certain facts, from which the taxpayer deviates in his VAT return, it is required to be entered in box 23, respectively in an attachment thereto.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmlz.de as primary domain

Im Bereich Tax Compliance ist es ratsam, in den Deklarationsprozess einen Arbeitsschritt aufzunehmen, in dessen Rahmen geprüft wird, ob Eintragungen in das neue Feld vorgenommen werden sollten. Immer dann, wenn die Richt-inien der Finanzverwaltung konkrete Regelungen hinsichtlich bestimmter Sachverhalte enthalten, von denen der Steuerpflichtige in der Steuererklärung abweicht, ist dies in Kz. 23 bzw. der Anlage hierzu kenntlich zu machen. Die Prüfung, ob Eintragungen vorzunehmen sind, das Ergebnis der Prüfung und dessen Umsetzung in der Steuererklärung müssen insgesamt dokumentiert werden.

  www.aichi-steel.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Usually, herbivores use sequestered compounds as their own defense against predators and parasites. The scientists therefore examined whether lyciumoside IV or its detoxified product protect Manduca sexta caterpillars against their natural enemies.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beutenberg.de as primary domain

Viele pflanzenfressende Insekten speichern toxische Verbindungen aus ihrer pflanzlichen Nahrung in bestimmten Bereichen ihres Körpers; diesen Prozess nennt man Sequestrierung. Diese Insekten nutzen die pflanzlichen Verbindungen oft zur eigenen Verteidigung gegen Räuber und Parasiten. Daher untersuchten die Wissenschaftler, ob auch Lyciumosid IV oder die entgiftete Form den Tabakschwärmer Manduca sexta gegen seine natürlichen Feinde schützt. Feldversuche mit RNAi-Raupen zeigten, dass die Wolfsspinne Camptocosa parallela, ein Fraßfeind des Tabakschwärmers, zwar etwa die gleiche Menge RNAi- und Kontrollraupen tötete, allerdings verspeiste sie deutlich weniger RNAi-Raupen, die Lyciumosid IV nicht entgiften konnten. Raupen, die mit Lyciumosid IV bestrichen wurden, wirkten auf die Spinne sogar abschreckend. Diese Beobachtungen machten deutlich, dass Lyciumosid IV einen schützenden Effekt auf die Raupen haben könnte, würde diese die Substanz sequestrieren. Allerdings konnten die Forscher zeigen, dass der Tabakschwärmer das Pflanzengift lieber entgiftet, als es für die eigene Abwehr im Körper aufzunehmen. Offensichtlich haben die Raupen noch keinen Mechanismus entwickelt, der es ihnen ermöglicht, diesen pflanzlichen Abwehrstoff für eigene Zwecke zu nutzen. Daher müssen sie ihn entgiften, um zu überleben.

  www.collegium-international.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In addition to the many studies that are conducted by government agencies or the extractive industry on this issue, the paint association also made a contribution with a special study of their own. The Technical University of Dresden examined whether nanoparticles could be released into the atmosphere from a layer of paint in everyday use.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nanovalley.eu as primary domain

An der Technischen Universität Dresden wurde untersucht, ob Nanoteilchen im alltäglichen Gebrauch aus einem Lackfilm freigesetzt werden können. Die Untersuchungen waren außerordentlich aufwendig, weil es sich als schwierig erwies, die Nanoteilchen sicher aufzufinden und nachzuweisen. Trotzdem ist es den Forschern gelungen, ein entsprechendes Verfahren zu entwickeln. Bei der Anwendung dieses neuen Verfahrens auf die Nanolacke wurde ermittelt, dass im alltäglichen Gebrauch aus einem Lackfilm praktisch keine Nanoteilchen freigesetzt werden. In der nächsten Phase haben die Forscher untersucht, was geschieht, wenn ein Lackfilm einer härteren Beanspruchung unterzogen wird, nämlich wenn mit Schleifgeräten gearbeitet wird. Ergebnisse zeigen, dass auch hier keine Unterschiede zu herkömmlichen Lacken und Nanolacken hinsichtlich der Freisetzung von Nanopartikeln bestehen.

  www.solbiati.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At the beginning, a company should analyze the starting situation and make an inventory of the existing forms. Then it should be examined whether there are forms that are redundant and can be summarized or on the company in the future even completely dispense.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mobilexag.de as primary domain

Zu Beginn sollte ein Unternehmen die Ausgangssituation analysieren und eine Bestandsaufname der existierenden Formulare machen. Dann sollte untersucht werden, ob es Formulare gibt, die redundant sind und zusammengefasst werden können oder auf die das Unternehmen zukünftig sogar ganz verzichten kann. Auch die Empfänger von Formularen, zum Beispiel Kunden, sollte man in diesen Prozess einbeziehen, um deren Feedback und Anforderungen zu berücksichtigen. In einem Pilotprojekt sollte die Fachabteilung dann mit einer Auswahl von drei bis fünf Formularen starten und diese im Betrieb testen. Gegebenenfalls macht es auch Sinn, eine Aufteilung in reine Nachweisdokumente ohne Folgeprozesse und in "intelligente" Formulare zu machen, die einen weiteren Prozess auslösen (siehe auch Frage 2). Die zweite Variante wird dabei deutlich lohnender im Hinblick auf die Zeit- und Kostenersparnis durch die Digitalisierung sein, es sei denn die Menge an reinen Nachweisdokumenten ist deutlich größer.

  www.coinmakeup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The advantages of WireGuard lie primarily in its performance and speed, which is why it is well received by users and industry. We have examined whether and how we can use this new VPN protocol in our infrastructure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine perfect-privacy.com as primary domain	WireGuard kommt mit sehr wenigen Zeilen Code aus. Dies ist aus zwei Gründen ein großer Sicherheits-Vorteil: Zum einen enthält weniger Code auch potenziell weniger Fehler. Zum anderen ist weniger Code für Sicherheits-Experten einfacher zu überprüfen. Zur Zeit enthält WireGuard etwa 4.000 Zeilen Code. Zum Vergleich: Bisherige Lösungen wie OpenVPN und IPsec benötigen mehrere hunderttausend Zeilen.

  www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It must now be examined whether the recording of the payload data violated the privacy of the persons concerned.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain	Im Folgenden ist zu prüfen, ob mit der Erfassung der Payloaddaten die Persönlichkeit der betroffenen Personen verletzt wurde.

  www.bipa.gov.bh  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If it cannot be examined whether or not a foreign expert who might be commissioned has the expert knowledge required and, above all, a knowledge of Austrian rules and regulations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wienerborse.at as primary domain	Weil in der Regel unbegründete Bemängelungen nach Ansetzen des Expertisen- (Musterziehungs)termins zurückgezogen werden.

  www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Biel-Bienne, 08.02.2005 - The Federal Office of Communications (OFCOM) has examined whether the four mobile radio operators licensed for UMTS services are fulfilling their coverage obligations. Three operators, Orange, sunrise and Swisscom, are providing at least 50% of the Swiss population with third generation mobile phone services (UMTS).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain

Biel-Bienne, 08.02.2005 - Das Bundesamt für Kommunikation (BAKOM) hat überprüft, ob die vier für UMTS konzessionierten Mobilfunkbetreiber ihre Versorgungsauflagen einhalten. Die drei Betreiber Orange, sunrise und Swisscom versorgen mindestens 50 % der Bevölkerung mit Diensten der dritten Mobilfunkgeneration (UMTS). Damit halten sie die entsprechende Auflage in ihrer Konzession ein. Der vierte Betreiber, 3G Mobile (Telefonica), hat bisher keine Infrastruktur aufgebaut. Gegen ihn läuft nun ein Verfahren wegen Verletzung der Konzession.

  www.angacom.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Specifically, intelligent and modular components for modern HFC-networks will be described. Furthermore it will be examined whether optical fibre is the only alternative to traditional HFC-network architecture when addressing the issue of offering multimedia services.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine angacom.de as primary domain

Der dritte Messetag steht dann ausschließlich im Zeichen der Technik. Er beginnt mit der Vorstellung der achten ANGA-ZVEI-Studie, die sich mit der Ausbaustrategie für LWL-Netze beschäftigt. Behandelt werden Kriterien für die Auswahl passiver Komponenten, Anforderungen an LWL-Management-Systeme sowie Ausbaustrategien für HFC-Netze. In der zweiten Vortragsreihe werden die Zuführungs- und Inhouse-Netze untersucht. Hierbei wird insbesondere auf intelligente und modulare Komponenten für moderne HFC-Netze eingegangen. Weiterhin wird untersucht, ob Glasfaser die einzige Alternative zur klassischen HFC-Netzarchitektur darstellt, wenn man multimediale Dienste anbieten möchte.

  www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Biel-Bienne, 08.02.2005 - The Federal Office of Communications (OFCOM) has examined whether the four mobile radio operators licensed for UMTS services are fulfilling their coverage obligations. Three operators, Orange, sunrise and Swisscom, are providing at least 50% of the Swiss population with third generation mobile phone services (UMTS).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

Biel-Bienne, 08.02.2005 - Das Bundesamt für Kommunikation (BAKOM) hat überprüft, ob die vier für UMTS konzessionierten Mobilfunkbetreiber ihre Versorgungsauflagen einhalten. Die drei Betreiber Orange, sunrise und Swisscom versorgen mindestens 50 % der Bevölkerung mit Diensten der dritten Mobilfunkgeneration (UMTS). Damit halten sie die entsprechende Auflage in ihrer Konzession ein. Der vierte Betreiber, 3G Mobile (Telefonica), hat bisher keine Infrastruktur aufgebaut. Gegen ihn läuft nun ein Verfahren wegen Verletzung der Konzession.

  www.haitian.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The artist also examined whether differences exist between the cultures in Europe and those of her fatherland Georgia. Girkelidse made a conscious choice to not only adopt the position of the spectator and theoretician, but she also arranged meetings with men via internet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grenswerte.eu as primary domain

Die Künstlerin untersuchte dabei auch, ob Unterschiede bestehen zwischen den Kulturen in Westeuropa und ihrem Heimatland. Mari Girkelidse wollte nicht nur die Position des Betrachters und Theoretikers einnehmen. Vielmehr machte sie selbst über das Internet Dates mit Männern. Während der Treffen fragte sie die Männer um Zustimmung, sie durch Fotoaufnahmen und Aufzeichnungen der Dialoge zum Teil ihres Kunstprojektes zu machen. Das Ergebnis dieser kontroversen Suche besteht aus zwei Künstlerbüchern im Großformat, 34 gerahmten Werke und einem Leporello von 30 Metern Länge.

  www.iba-see2010.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This becomes especially apparent in the convergence of mining and natureprotection issues. Initially, it must be examined whether nature-protection issues are in conflict with a mining project. If this is not the case, necessary measures must be undertaken – with consideration for the public interest – to reclaim the surfaces that have been worked on by mining.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iba-see2010.de as primary domain

Der allgemeine Grundsatz verantwortungsvollen Handelns der Nachhaltigkeit prägt den Bergbau, in Bezug auf ökonomische sowie ökologische Hinsichten, maßgeblich. Besonders deutlich wird dies bei dem Zusammentreffen von Bergbau- und Naturschutzbelangen. Zu Beginn muss geprüft werden, ob Naturschutzbelange nicht einem bergbaulichen Vorhaben entgegenstehen. Falls dies nicht zutrifft, müssen erforderliche Maßnahmen getroffen werden, um die vom Bergbau bearbeitete Oberfläche, unter der Beachtung des öffentlichen Interesses, wieder nutzbar zu machen.

  www.gei.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Within this framework, focusing on religious education textbooks in Southeastern Europe, a methodological exploration examined whether a praxeological approach based on Pierre Bourdieu’s work could be used as the basis for textbook analysis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gei.de as primary domain

Methodisch wurde in diesem Rahmen anhand der Religionsbücher in Südosteuropa erprobt, wie der auf Pierre Bourdieu basierender praxeologischer Zugang als Ausgangspunkt für die Schulbuchanalyse funktionieren kann. Es konnte gezeigt werden, dass die Schulbuchinhalte stark mit der sozialen Positionierung der Akteure korrelieren. Zudem zeigte die Habitusanalyse, dass die Religionsbücher nicht auf einen vergangenen Habitus zurückgreifen, sondern einen erst in der Zukunft zu entwickelnden Habitus entwerfen.

  www.infineon.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At the stand of the health insurance company “Siemens Betriebskrankenkasse” employees learned about new, health-giving herbs and were astonished by the creative use of spices. A quiz examined whether the audience was able to match savory, basil and co. with their respective odor.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine infineon.com as primary domain

Das Programm der Gesundheitswoche war umfangreich – von der Vorstellung einer gesunden Lebensweise über Ernährungsberatung bis hin zu Live-Vorstellungen zu verschiedenen Nahrungsmitteln war für jeden etwas dabei. In sechs Thementagen wurden Aktionen rund um die 10 Regeln der Deutschen Gesellschaft für Ernährung (DGE) geboten. Diese sollen helfen, genussvoll und gesund erhaltend zu essen. Zahlreiche Besucher der Gesundheitswoche nutzten die Gelegenheit und probierten „JOB&FIT – Mit Genuss zum Erfolg!“ – die neue Essenslinie. Damit wird die Zertifizierung durch die DGE angestrebt.

  www.wsl.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Using as references two large avalanches in Monbiel near Klosters (Grisons) and Täsch (Valais) and six avalanches in Germany, they examined whether their theoretical calculations actually reflected the avalanche events.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wsl.ch as primary domain

Im Rahmen einer Doktorarbeit ist es Forschern des SLF gelungen, die Schutzwirkung von Wäldern für verschiedene Lawinentypen besser zu quantifizieren. Sie entwickelten für jeden dieser Typen mathematische Gleichungen, die kritische Dichte, Geschwindigkeit und Höhe der Lawine definieren, bei denen Bäume brechen. Anhand von zwei grossen Lawinen in Monbiel bei Klosters (GR) und Täsch (VS) sowie sechs Lawinen in Deutschland überprüften sie, ob diese theoretischen Überlegungen realen Lawinenereignissen standhalten und kamen zu folgenden Erkenntnissen: