example above – German Translation – Keybot Dictionary

  5 Hits www.awajishima-kanko.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For every Forcing Chain Verity a complementary Forcing Chain Contradiction exists. The contradiction for the example above:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hodoku.sourceforge.net as primary domain	Für jede Forcing Chain Verity gibt es eine komplementäre Forcing Chain Contradiction. Die Contradiction für das obige Beispiel:

  blog.flickr.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	tags added by others after 11 AM Pacific today will display the member name — “Added by [screen name]” like that in our example above
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.flickr.net as primary domain	Tags, die von anderen heute nach 20 Uhr (CET) hinzugefügt werden, zeigen den Mitgliedsnamen an – "Hinzugefügt von [Screenname]", wie in unserem obigen Beispiel.

  www.swisstopo.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You can find your customer number on our bill (see example above right). If you have any other questions, please refer to our technical contact.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisstopo.admin.ch as primary domain	Ihre Kundennummer finden Sie auf unserer Rechnung (Beispiel siehe oben rechts). Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Fachkontakt.

  6 Hits docs.gimp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the example above, the yellow area is the selection the filter is applied to. The blue line at the top represents the imaginary horizon. The angle between the selection's ground-line and the red line is 45°.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Im obigen Beispiel ist der gelbe Bereich die Auswahl, auf die das Filter angewendet wurde. Die blaue Linie oben stellt den imaginären Horizont dar. Der Winkel zwischen der Grundlinie der Auswahl und der roten Linie beträgt 45°. Die Länge der roten Linie ist das 1,8-fache der Höhe der Auswahl. Bis zum Horizont verlängert, beträgt sie das 2,4-fache der Auswahlhöhe.

  www.billetterie.losc.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Imagine the example above about a customer service rep providing help on a live chat interface -- do you want employee to simply answer the question in a consistent manner or leverage the situation to instill your brand’s message?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine censhare.com as primary domain

Die Pflege des Markenimage sollte sich auch auf weniger offensichtliche Kundenbegegnungen erstrecken. Rufen wir uns noch einmal das obige Beispiel vor Augen: Ein Kundenservice-Mitarbeiter bietet über einen Live-Chat Hilfe an. Möchten Sie, dass der Mitarbeiter die gestellte Frage einfach in konsistenter Weise beantwortet oder sollte er nicht auch die Situation nutzen, die entscheidende Botschaft Ihrer Marke an den Mann zu bringen? Und etwas so einfaches wie ein einheitlicher, markentypischer Verabschiedungsgruß macht viel aus, wenn es darum geht, dass Ihre Marke nach jeder Begegnung einen nachhaltigen Eindruck hinterlässt.

  www.velonaut.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the example above, as visible by the traffic light status indicator, the toggle for Predefined Dashboards is active and the toggle for validating elements has been deactivated.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webtrekk.de as primary domain	Der Zugriff auf die Weboberfläche ist dabei auf interne Verbindungen beschränkt und kann, je nach Bedarf wie andere Konfigurationen auch, in der TogglzFactory im Quellcode definiert und ausgebaut werden.

  www.dreamwavealgarve.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At each level of the game you will be given a color term at the upper part of the screen, but its writing color may be different from the term itself, for instance, you may be given a word "red" but it is written in black color. Then You need to pick the writing color of the word from a number of choices at the bottom of the screen, and in the example above, you need to pick the word "black".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novelgames.com as primary domain

Werden Sie sich von der Mischung aus Farben, Wörtern und Farbbezeichnungen in die Irre führen lassen? In diesem Spiel sollen Sie die richtige Farbe wählen, in der die vorgegebenen Wörter geschrieben sind. Auf jeder Spielstufe erhalten Sie im oberen Bildschirmbereich einen Farbbegriff, aber die Farbe, in der dieser Begriff geschrieben ist, kann sich von der Bedeutung des Begriffs unterscheiden; zum Beispiel könnte Ihnen das Wort „Rot“ vorgegeben werden, doch es ist in schwarzer Farbe geschrieben. Sie sollen dann die Farbe, in der das Wort geschrieben ist, aus einer Auswahl am unteren Bildschirmrand heraussuchen. In dem Beispiel oben müssten Sie das Wort „Schwarz“ unabhängig von seiner Bedeutung wählen. Ein Timer oben auf dem Bildschirm zeigt die verbleibende Zeit an, und wenn die Zeit abgelaufen ist, endet das Spiel. Überlegen Sie sorgfältig und lassen Sie sich nicht täuschen!

  www.kaba.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The concept differentiates between high-security zones and public or semi-public facilities (see example above). The same applies to user groups, such as students, teaching and non-teaching staff, suppliers, service technicians, visitors, etc.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kaba.ch as primary domain

Das Konzept unterscheidet zwischen Hochsicherheitsbereichen und öffentlichen oder halböffentlichen Einrichtungen (s. Beispiel oben). Dasselbe gilt für Benutzergruppen, wie Studierende, Lehrkräfte und andere Mitarbeiter, Lieferanten, Techniker, Besucher, usw. Die Anforderungen von Sicherheit, Personenschutz und Organisation werden für jeden Bereich und für jede Benutzergruppe identifiziert. Die Benutzergruppen erhalten ein Zutrittsberechtigungsprofil, das genau bestimmt, welche Räumlichkeiten sie wann und für wie lange betreten dürfen.

  www.touken.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Austrian singer-songwriter and world musician Hubert von Goisern has put together his personal music programme from alpine countries for Alpenliebe with the title Steilklänge (Steep Sounds). Visitors can look forward to an acoustic journey through the musical traditions of this multi-ethnic region. The invitation from curator Julia Stoff gave Hubert von Goisern the opportunity to do new research; along the way he discovered amazing things. "The singing from Premana, for example, above Lake Como. Whole villages there have a singing culture that I thought might still be found in the Third World, but not here. They sing all night. And the Alps themselves are a bit of the Third World. A lot there is still completely isolated and exclusive, as well as exclusionary", says Hubert von Goisern.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hubertvongoisern.com as primary domain

Unter dem Titel Steilklänge hat der österreichische Liedermacher und Weltmusiker Hubert von Goisern für Alpenliebe sein ganz persönliches Musikprogramm aus den Alpenländern zusammengestellt. Besucherinnen und Besucher dürfen sich auf eine akustische Reise durch die musikalischen Traditionen dieser Vielvölkerregion freuen. Für Hubert von Goisern bot die Einladung von Kuratorin Julia Stoff die Gelegenheit zu neuen Recherchen; der Musiker entdeckte dabei Erstaunliches. "Etwa die Gesänge aus Premana, oberhalb des Comer Sees. Dort haben ganze Dörfer eine Gesangskultur, von der ich dachte, das gibt es vielleicht noch in der Dritten Welt, aber nicht bei uns. Die singen ganze Nächte durch. Wobei die Alpen ja selbst noch so ein Stück Dritte Welt sind. Vieles ist da nach wie vor ganz abgeschieden und exklusiv, auch ausschließend", so Hubert von Goisern.

  www.solewerk.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For instance, Balance sheet, Assets, Liquid assets, Domestic, CHF: In the subject-specific data model, the item in the example above is identified using the key BIL.AKT.FMI{I,CHF}. Each part of the code is given a title in order to make clear which item it refers to: BIL=Balance sheet, AKT=Assets, FMI=Liquid assets, I=Domestic, CHF=Swiss francs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine snb.ch as primary domain	Beispiel: Bilanz, Aktiven, Flüssige Mittel, Inland, CHF: Die im obigen Beispiel genannte Position wird im fachlichen Modell mit dem Schlüssel BIL.AKT.FMI{I,CHF} identifiziert. Die verschiedenen Codeteile sind jeweils mit einem Titel versehen, der die Position fachlich einordnet: BIL = Bilanz, AKT = Aktiven, FMI = Flüssige Mittel, I = Inland, CHF = Schweizer Franken.

  2 Hits www.intego.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the example above, the AppleScript menu is the scroll icon. Click this icon and you'll see a menu of all the AppleScripts available for Entourage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intego.com as primary domain	Im obigen Beispiel ist das AppleScript-Menü als Symbol einer Schriftrolle dargestellt. Wenn Sie auf dieses Symbol klicken, wird ein Menüfenster mit allen für Microsoft Entourage verfügbaren AppleScripts angezeigt.

  airbagkit.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If the required duty point can be realised by two different pump sizes, the customer usually chooses the smaller and therefore cheaper one that simultaneously has a worse motor efficiency. This means that energy costs and finally LCC increase over a period of time (alternative 1 in the example above).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine herborner-pumpen.de as primary domain

Wird der gewünschte Betriebspunkt durch zwei verschiedene Pumpengrößen erreicht, entscheidet der Kunde sich zumeist für die kleinere und günstigere Pumpe, die jedoch gleichzeitig den schlechteren Wirkungsgrad besitzt. Dies verursacht auf Dauer deutlich höhere Energie- und letztendlich Lebenszykluskosten (wie die Variante 1 im oben dargestellten Beispiel zeigt). Bei Variante 2 zeigt sich hingegen die Ersparnis durch die geringeren Energiekosten des stärkeren Motors. Variante 3 verdeutlich des Weiteren, welches zusätzliche Sparpotenzial die Ausrüstung der Pumpen mit Frequenzumrichter bietet. Auch hier amortisiert sich der teurere Anschaffungspreis mit der späteren Energieeinsparung.

  2 Hits www.gentoo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you find yourself trying to set nproc or maxlogins to 0, maybe you should delete the user instead. The example above sets the group dev settings for processes, core file and maxlogins. The rest is set to a default value.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gentoo.org as primary domain	Wenn Sie dabei sind den Wert von nproc oder maxlogins gleich 0 zu setzen, sollten Sie diesen Benutzer vielleicht lieber löschen. Das Beispiel oben setzt die Einstellungen für die Gruppe dev für Prozesse, Kerndateien und maxlogins. Der Rest erhält einen Standardwert.

  www.physik.uni-heidelberg.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	One credit or credit point is equal to about 30 hrs of work. The order in which credits are taken during the advanced training phase is for the students to choose; the example above is merely a model.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine physik.uni-heidelberg.de as primary domain	Die Zahlen nennen Kreditpunkte (LP/CP), die den Veranstaltungen zugeordnet sind, wobei ein Leistungspunkt einer Arbeitsbelastung des Studenten von 30 Stunden entspricht. Dabei kann die Aufteilung der Kreditpunkte auf die zwei Semester der Weiterbildungsphase beliebig verteilt werden; die hier angegebenen Zahlen sind nur Richtwerte.

  www.obdev.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(Note: You may have to escape the square brackets from your shell as in the example above.) This command mounts the share \\server\docs (Windows notation) at /CIFS/docs[server] and lists its contents.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine obdev.at as primary domain

Der obige Befehl mountet die Freigabe (in Windows-Notation) \\server\docs auf dem Verzeichnis /CIFS/docs[server] und zeigt ihren Inhalt an. Von nun an wird docs[server] als Unterverzeichnis von /CIFS angezeigt. Oder in anderen Worten: /CIFS enthält auch automatisch gemountete Freigaben. Das ist übrigens auch das Verfahren, nach dem die Browser in "entire_network" und "active_directory" die Freigaben verfügbar machen.

  icsgirona.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	LilyPond is a powerful and flexible tool for engraving tasks of all kinds, for example classical music (like the example above by J.S. Bach), complex notation, early music, modern music, tablature, vocal music, lead sheets, educational materials, large orchestral projects, customized output, and even Schenker graphs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lilypond.org as primary domain	LilyPond ist ein sehr mächtiges und flexibles Werkzeug, das Notensatz unterschiedlichster Art handhaben kann: zum Beispiel klassische Musik (wie in diesem Beispiel von J. S. Bach), komplexe Notation, Alte Musik, moderne Musik, Tabulatur, Vokalmusik, Popmusik, Unterrichtsmaterialien, große Orchesterpartituren, individuelle Lösungen, und sogar Schenker-Graphen.

  2 Hits www.gpg4win.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To reverse the example above using the number 2, i.e. to decode the message, we multiply 30 (the converted 2) by itself 37 times (3037). The result is calculated using module number 77. Remember: 37 is the private key.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gpg4win.org as primary domain	Um das Beispiel mit der 2 von oben umzukehren, also die Nachricht zu dekodieren, multiplizieren Sie 30 (die umgewandelte 2) 37 mal mit sich selbst (3037). Das Ergebnis wird modulo der Modulzahl 77 gerechnet. Sie erinnern sich: 37 ist der geheime Schlüssel.

  2 Hits www.gpg4win.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To reverse the example above using the number 2, i.e. to decode the message, we multiply 30 (the converted 2) by itself 37 times (3037). The result is calculated using module number 77. Remember: 37 is the private key.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gpg4win.de as primary domain	Um das Beispiel mit der 2 von oben umzukehren, also die Nachricht zu dekodieren, multiplizieren Sie 30 (die umgewandelte 2) 37 mal mit sich selbst (3037). Das Ergebnis wird modulo der Modulzahl 77 gerechnet. Sie erinnern sich: 37 ist der geheime Schlüssel.

  www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The house owner who is a victim of vandalism in the example above enters into an agreement with the local police under which she monitors the street outside her property using CCTV.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain	Der im ersten Beispiel erwähnte, von Sachbeschädigungen betroffene Hausbesitzer schliesst mit der zuständigen Polizei eine Vereinbarung ab, wonach er die Strasse vor seiner Liegenschaft selbst mittels Videokamera überwacht.

  www.picajet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As well as through this procedure, the user can block or delete (in whole or in part) cookies through the specific functions of your browser (on this, see the example above).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelalpi.biz as primary domain	Neben der hier genannten Prozedur kann der Nutzer die Cookies auch mithilfe der spezifischen Funktionen des eigenen Browsers sperren oder löschen (in Teilen oder alle). Hierzu siehe oben.

  www.vandergangwatches.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the example above, the zip file name could be “14-December-2014.zip”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iperiusbackup.net as primary domain	In diesem Fall lautet der Name der Zip-Datei beispielsweise “14-Dezember-2013.zip”.

  2 Hits www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Your customer number can be found on our bill (see example above right); if you should have any other queries, please get in touch with our technical contact.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain	Ihre Kundennummer finden Sie auf unserer Rechnung (Beispiel siehe oben rechts), bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Fachkontakt.

  3 Hits www.certabo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the example above the file "IMasterSaia5_14_30.jar" is loaded from the WebServer sbc-support.com, from folder /faq/general/applets/.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sbc-support.com as primary domain	Im Beispiel oben die Datei ist "IMasterSaia5_14_30.jar" aus der WebServer-Sbc-support.com, vom Ordner/faq/allgemeine/Applets/geladen.

  www.astra.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You can find your customer number on our bill (see example above right). If you have any other questions, please refer to our technical contact.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain	Ihre Kundennummer finden Sie auf unserer Rechnung (Beispiel siehe oben rechts). Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Fachkontakt.

  www.nar-anon.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

According to Dr. Julia Boger from World University Service (WUS), an international organization that provides support to foreign students, the example above is a typical experience for graduates from developing countries who return home after completing their studies abroad.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine millennium-express.daad.de as primary domain

Diese Situationen sind Beispiele von Fachkräften aus Entwicklungsländern, wenn sie nach einem Auslandsstudium zurückkehren, sagt Dr. Julia Boger von World University Service (WUS), einer internationalen Organisation, die Auslandsstudierende unterstützt. Die Erwartungen von Familie und Freunden, der Arbeitsmarkt vor Ort, Zeit- und Karriereplanung sowie Bewerbungstraining sind Themen, die Julia Boger in ihren Workshops behandelt, so auch in Dortmund. Den Kurs besuchten 26 Teilnehmer der Master-Studiengänge „Spatial Planning for Regions in Growing Economies“ (SPRING) und „Developement Management“.

  www.biogasworld.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

They attract you in with appealing exchange rates, but might charge you huge commission. On top of that, the best rates are usually offered only for large transactions, for example above £400. Confirm the rates carefully, and ask exactly how much you’ll get before handing over any money.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain

– Halten Sie etwas Kleingeld bereit, um es für die Fahrkartenautomaten der Straßenbahn und für öffentliche Toiletten benutzen zu können, und versuchen Sie immer, einige kleinere Banknoten für Cafés, Bars, Taxis und Läden aufzuheben. Gelegentlich kann es sein, dass Ihr Taxifahrer oder eine kleine Bar nicht in der Lage ist, Ihnen Wechselgeld für größere Banknoten zu geben, und Sie müssen dann ein Trinkgeld hinterlassen, das höher ist, als es notwendig wäre.

  www.bauer-kompressoren.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Filling pressure safety valve (300 bar in example above)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bauer-kompressoren.de as primary domain	Fülldruck-Sicherheitsventil (300 bar bei obigem Beispiel)

  www.misumi.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the example above the execution will only be paused if “user.name” takes on the value “john.doe”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centigrade.de as primary domain	Im oben genannten Beispiel wird die Ausführung nur dann pausiert wenn „user.name“ den Wert „max.mustermann“ annimmt.

  2 Hits www.rnh.is  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The invitation renders properly, but it does not look like the example above.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine connexity.com as primary domain	Einladung Typ „Belohnung“ – Diese Art der Einladung hat die höchste Teilnahmerate.

  thisclose.endpolio.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	POSITION YOURSELF AS EXAMPLE ABOVE
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thisclose.endpolio.org as primary domain	Wie im Beispiel oben positionieren