examples for this are – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.meteosvizzera.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our meteorological and climatological services are available free of charge for the use in teaching and research. Examples for this are surface level data, gridded data, model data, sounding data or radar data.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meteosvizzera.admin.ch as primary domain	Für die Anwendung in "Lehre und Forschung" stehen die meteorologischen und klimatologischen Dienstleistungen gebührenfrei zur Verfügung. Das sind zum Beispiel Bodendaten, Gitterdaten, Modelldaten, Sondendaten oder Radardaten.

  ad.informatik.uni-freiburg.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Three examples for this are: our work on Semantic Full-Text Search (Broccoli), on efficient Search-As-You-Type (CompleteSearch), and on efficient Route Planning in very large transportation networks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ad.informatik.uni-freiburg.de as primary domain	Drei typische Beispiele dafür sind unsere Arbeiten zur semantischen Volltextsuche (Broccoli), zur effizienten "Search-as-you-Type" Suche (CompleteSearch), sowie zur effizienten Routenplanung auf sehr großen Verkehrsnetzwerken.

  www.meteosuisse.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our meteorological and climatological services are available free of charge for the use in teaching and research. Examples for this are surface level data, gridded data, model data, sounding data or radar data.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meteosuisse.admin.ch as primary domain	Für die Anwendung in "Lehre und Forschung" stehen die meteorologischen und klimatologischen Dienstleistungen gebührenfrei zur Verfügung. Das sind zum Beispiel Bodendaten, Gitterdaten, Modelldaten, Sondendaten oder Radardaten.

  www.meteoswiss.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our meteorological and climatological services are available free of charge for the use in teaching and research. Examples for this are surface level data, gridded data, model data, sounding data or radar data.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meteoswiss.admin.ch as primary domain	Für die Anwendung in "Lehre und Forschung" stehen die meteorologischen und klimatologischen Dienstleistungen gebührenfrei zur Verfügung. Das sind zum Beispiel Bodendaten, Gitterdaten, Modelldaten, Sondendaten oder Radardaten.

  nbsalmoncouncil.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We can support existing startup oriented initiatives at Fraunhofer and develop startup initiatives with motivated Fraunhofer-Institutes, which have a particular interest in cooperation projects with startups. Examples for this are Match-Making Events, Startup-Scouting-Initiatives und Hackathons.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fraunhoferventure.de as primary domain	Max Keßler, Gründer der eMovements GmbH, sowie Gruppenleiterin für Haushalts- und Assistenzrobotik Dr. Birgit Graf vom Fraunhofer-Institut für Produktionstechnik und Automatisierung IPA, lassen ihre Eindrücke des ersten TandemCamps im Frühling 2017 noch einmal Revue passieren. Schließlich hat die Kooperation zur Weiterentwicklung des elektrischen Rollator "ello" geführt.

  abcdd.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This expertise is reflected in our new catalogue for the product line Industrial Brakes. The recent version of the catalogue has grown up to 140 pages. This is the result of the many developments in the field of brakes in the recent years. Examples for this are:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ringspann.ch as primary domain	RINGSPANN ist seit vielen Jahren als führender Hersteller von Industrie-Scheibenbremsen bekannt. Diese Expertise spiegelt sich im neuen Katalog für die Produktlinie Industrie-Bremsen wider. Die nun vorliegende Version des Katalogs ist auf 140 Seiten angewachsen. Dies ist das Ergebnis der vielen Entwicklungen im Bereich Bremsen der letzten Jahre. Beispielhaft seien hier genannt:

  2 Hits toycolor.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The flow influences the shape and position of solid bodies due to varying pressure conditions or forces. These changes have then an effect on the fluid flow. Examples for this are the flow in a valve, the flow around a sail, heart valves or pulsating flow in a blood vessel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asd-online.com as primary domain

In vielen technischen und biologischen Anwendungen besteht eine direkte Interaktion zwischen Strömungen und Strukturen. Die Strömung beeinflusst infolge von variierenden Druckverhältnissen bzw. Kräften die Form oder Lage von festen Körpern, die ihrerseits durch diese Änderungen auf die Strömung zurückwirken. Beispiele hierfür stellen Ventilströmungen, Segelumströmungen, Herzklappen oder pulsierende Strömung in Blutgefäßen dar.

  www.simtech.uni-stuttgart.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Optimisation of complex systems and problems are often conducted on the basis of simulations. Examples for this are the simulation based optimisation of engine control in motor vehicles or shape optimisation of aircrafts and wing airfoils via flow simulations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine simtech.uni-stuttgart.de as primary domain

Optimierung komplexer Systeme und Problemstellungen werden oft auf Basis von Simulationen durchgeführt. Beispiele hierfür wären die Optimierung der Motorsteuerung im Kfz über Simulationen oder Formoptimierung von Flugzeugen und Flügelprofilen über Strömungssimulationen. Da bei diesen Optimierungsvorgängen viele Simulationen hintereinander durchgeführt werden müssen, sind sie im Allgemeinen sehr zeitintensiv.

  2 Hits www.forlexa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Examples for this are debris grabbers in stationary, swivelling and/or mobile or floating designs. Or, stop log lifting systems in various different designs, such as a folding variant for transport on a truck for flexible use at multiple power stations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine muhr.com as primary domain	Beispiele hierfür wären Treibgutgreifer in stationärer, dreh- und/oder fahrbarer oder schwimmender Ausführung. Oder Dammtafelhubsysteme verschiedenster Ausführungen, wie z.B. eine klappbare Variante für den Transport auf einem LKW zum flexiblen Einsatz an mehreren Kraftwerken.

  borchvor.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In addition to software downloads from insecure sources, email attachments are the largest gateway for ransomware. Examples for this are fake email applications that contain infected files instead of application documents.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nospamproxy.de as primary domain	Schutz vor Ransomware bedeutet vor allem Abwehr von schädlichen E-Mail-Anhängen. Das intelligente Anhangsmanagement in NoSpamProxy bietet durch Content Disarm & Reconstruction (CDR) außerdem einen intelligenten Schutz vor Schadcode in Word-, Excel- oder PDF-Dateien, so dass ausschließlich unkritische Anhänge in den Postfächern der Mitarbeiter landen.

  ok-archery.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Staff from different divisions may look at the roadwork information using one of approx. 80 terminals, using the information that is relevant to their particular working processes. Examples for this are:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heuboe.de as primary domain	Besonders erwähnenswert ist die Tatsache, dass das BMS vollständig in das VMIS integriert ist und alle betroffenen Verkehrsmanagementprozesse optimal unterstützt. Über die insgesamt ca. 80 Bedienstationen können auch Mitarbeiter anderer Bereiche die Baustellen einsehen und die relevanten Informationen in ihrem Arbeitsprozess nutzen. Einige Beispiele hierfür sind:

  nicetolook.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Examples for this are sludge and mud from water handling processes, greenhouse-gas plants, fermentation processes or other biotechnological processes, sedimentation observation, food industry or pharma industry - always the DS content plays an important role in the process.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hf-sensor.de as primary domain	Die in verschiedenen Varianten konzipierten Sensoren liefern im Bruchteil von Sekunden den gewünschten TS-Wert. Sie decken bei einer Eindringtiefe von bis zu 6 cm ein Wechselwirkungsvolumen von etwa 20 cm³ ab. Neben der Prozessüberwachung im industriellen Bereich eignen sie sich hervorragend für die Online TS-Bestimmung z. B. in Labor- und Technikumsanlagen.

  www.medallamiraculosa.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The texts, pictures or animation that are projected on to the model lead to new kinds of exhibitions with aesthetic appeals and new forms of conveying knowledge. Examples for this are the projects "Germany and Europe" (German Historical Museum, Berlin) or "Concentration Camp Flossenbürg" (Flossenbürg concentration camp memorial site).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine architectura-virtualis.de as primary domain

Weil das haptische Modell aus einem digitalen Datensatz entsteht, lassen sich exakte Überlagerungen mit dem digitalem Modell in Form von Projektionen erzielen. Die auf das Modell projizierten Texte, Bilder oder Animationen führen zu neuartigen Exponaten mit neuen ästhetischen Reizen und neuen Formen der Wissensvermittlung. Beispiele hierfür sind die Projekte "Deutschland und Europa" (Deutsches Historisches Museum, Berlin) oder "KZ Flossenbürg" (Gedenkstätte KZ Flossenbürg), beides Eingangsexponate in den jeweiligen Museen.

  pro.unibz.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On the contrary, images have a positive function in visual communication as they describe complex and integral facts more quickly, plainly and clearly than texts. Good examples for this are the infamous assembly instructions of IKEA.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pro.unibz.it as primary domain

Aber man sollte die Werbung und die Kommunikation mit Bildern nicht im Allgemeinen verteufeln. Nicht alle Werbung will manipulieren. Im Gegenteil, Bilder haben in der visuellen Kommunikation eine positive Funktion, da sie komplexe und ganzheitliche Sachverhalte rascher, klarer und eindeutiger wiedergeben als Texte. Als Beispiel seien hier die allseits bekannten Gebrauchsanweisungen von Ikea genannt. Diese „Schaubilder“ vereinfachen komplexe Informationen und machen diese erst verständlich. Bilder wirken auch auflockernd in einer Zeitschrift oder Magazinen mit viel Text. In Bleiwüsten wirken Bilder wie Oasen, bei denen der Leser verweilen und sich ausruhen kann.

  www.wu.ac.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Prac­tical examples for this are easy to find: When used to gen­er­ate elec­tri­city, coal emits at least double the CO2 as nat­ural gas. But be­cause the CO2 price is so low, it’s nat­ural gas rather than coal that’s be­ing pushed out of the mar­ket by re­new­ables. This means that CO2 emis­sions aren’t de­creas­ing, in spite of all the sub­sidies,” says Gu­gler.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wu.ac.at as primary domain

Ther­mi­sche Strom­pro­du­zenten, die CO2 bei der Produk­tion von Strom emit­tieren, ebenso wie andere CO2 inten­sive Indus­trien wie die Stahl­in­dus­trie müssen je nach Ausstoß CO2-Zer­ti­fi­kate kaufen, die ihnen das Recht zur Emis­sion einräumen. Die Politik schaffe es jedoch nicht, einen adäquaten Preis für diese Zerti­fi­kate zu errei­chen, weil zum einen die inter­na­tio­nale Koope­ra­tion nicht funk­tio­niere und zum anderen Indus­trie­ver­tre­te­rInnen erfolg­reich für ein Über­an­gebot an Zerti­fi­katen lobby­ieren würden, so Gugler. Durch den nied­rigen Großhan­dels-Strom­preis bestehe laut Gugler wiederum zu wenig Anreiz, in umwelt­freund­liche Tech­no­lo­gien zu inves­tieren. „In der Praxis finden wir hier auf Anhieb ein Beispiel: Kohle emit­tiert zumin­dest doppelt so viel CO2 als Gas bei der Strom­pro­duk­tion. Weil der CO2-­Preis aber so niedrig ist, wird Gas und nicht Kohle durch die Erneu­er­baren Ener­gien aus dem Markt gedrängt. Somit geht auch weiterhin der CO2-Aus­stoß trotz Subven­tionen für die Erneu­er­baren Ener­gien nicht zurück“, so Gugler.