examples including – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.euro.who.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The participants shared public health developments and experiences in their countries, providing positive examples including:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	Die Teilnehmer berichteten über Entwicklungen und Erfahrungen auf dem Gebiet der öffentlichen Gesundheit in ihren Ländern und führten positive Beispiele an, wie etwa

  www.tcghl.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In chapter 4, modular arithmetic and elementary number theory are introduced, and applied in many examples including the RSA procedure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cryptool.org as primary domain	In Kapitel 4 wird anhand vieler Beispiele bis hin zum RSA-Verfahren in die modulare Arithmetik und die elementare Zahlentheorie eingeführt.

  www.oeaw.ac.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Recent research in reef communities, ranging from fossil to recent examples, including case studies from Austrian Paleozoic and Mesozoic locations, as well as international locations, allows studying the relevant ecosystems.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oeaw.ac.at as primary domain	Im Vergleich mit aktualistischen Beobachtungen an rezenten Ökosystemen liegt der Schwerpunkt auf der modernen wissenschaftlichen Erforschung von fossilen Riffbildungen und -gemeinschaften im Paläo- und Mesozoikum Österreichs, die durch ausgewählte internationale Beispiele ergänzt wird.

  www.fis-gmbh.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Within this training course, the administrative options will be explained using real examples, including creating item templates using the “FCTable” feature or specifically editing entries in the knowledge database.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fis-gmbh.de as primary domain	Mit dieser Schulung werden die administrativen Möglichkeiten beispielhaft erklärt. U.a. das Anlegen von Positions-Templates mit Hilfe des Features FCTable oder das gezielte Editieren von Einträgen in der Wissensdatenbank.

  insight.eun.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This site was born in 2000 with the follow goal: to deal with tranformation geometry and fractal geometry. Theory and practice are strictly connected. You can find an amazing repository of examples including all the most famous fractals such as Serpinski's triangle or Koch triadic Island.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine insight.eun.org as primary domain	Diese Site wurde 2000 erstellt und behandelt die Themen Transformations- und Fraktalgeometrie. Theorie und Praxis sind grundsätzlich miteinander verbunden. Entdecken Sie die verblüffende Beispieldatenbank, einschließlich der berühmtesten Fraktale, wie das Sierpinski-Dreieck oder die Koch-Insel.

  www.realco.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Grimm explains how small amounts of any drug can have positive effects in the initial stages. However, he emphasizes that negative side effects are usually experienced when larger doses are taken. He mentions several artists as examples, including the author Ernest Hemingway, who experimented with drugs to escape to another world.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine diet-health.info as primary domain	Ironischerweise investiert die pharmazeutische Industrie riesige Summen in die Entwicklung von Medikamenten, die die Glutamatrezeptoren blockieren, während zur gleichen Zeit die Lebensmittelindustrie fortfährt, grosse Mengen an Glutamat in die Lebensmittelkette einzubringen.

  wamp.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In Hans van Mierlo’s eulogy on the occasion of Nooteboom winning the P.C. Hooftprijs, he said, ‘You have the exceptional talent of turning the images you see, whether works of art or situations, into language, which the reader can then turn back into mental images. You have a great command of what the Greeks and Romans called ekphrasis, a rhetorical device involving the evocative description of something that has been seen, famous classical examples including Homer’s description of the reliefs on Achilles’ bronze shield and Virgil’s description of Aeneas’ shield.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ceesnooteboom.com as primary domain

hielt, sagte er unter anderem folgendes: „Du hast das außergewöhnliche Talent, die Bilder, die du siehst, Kunstwerke oder Situationen, wörtlich zu übersetzen, das bedeutet, in Sprache zu verwandeln, die sich die Leser dann wieder bildlich vorstellen können, das bedeutet, die Sprache wieder in ein Bild verwandeln. Du verfügst in hohem Maße über das, was die Griechen und Römer früher  Ekphrase nannten, eine Stiltechnik der suggestiven Verwortung des Gesehenen. Berühmte historische Beispiele dafür sind die Reliefbeschreibungen des bronzenen Waffenschildes des  Archilles durch Homerus und die Beschreibungen des Schildes des Aeneas durch Vergilius.“

  www.xtremegreece.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For children with a rather more gruesome imagination, the Catacombe dei Cappuccini in Palermo will certainly give them some promising material. Underground corridors are full to brimming with the decaying, mummified remains of Palermo’s 16th and 17th Century noble classes. There are also, however, some rather more modern examples, including a young girl who was mummified as late as 1920.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thethinkingtraveller.com as primary domain	Für Kinder, die es gerne etwas grausiger mögen, sind die Katakomben dei Cappuccini in Palermo bestimmt gutes Material für Schauergeschichten. Die unterirdischen Gänge sind randvoll mit verwesenden, mumifizierten Gebeinen von Palermos Adelsfamilien aus dem 16. und 17. Jahrhundert. Es gibt aber auch modernere Beispiele wie das eines jungen Mädchens, das erst 1920 mumifiziert wurde.

  www.xplora.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This site was born in 2000 with the follow goal: to deal with tranformation geometry and fractal geometry. Theory and practice are strictly connected. You can find an amazing repository of examples including all the most famous fractals such as Serpinski's triangle or Koch triadic Island.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	Diese Site wurde 2000 erstellt und behandelt die Themen Transformations- und Fraktalgeometrie. Theorie und Praxis sind grundsätzlich miteinander verbunden. Entdecken Sie die verblüffende Beispieldatenbank, einschließlich der berühmtesten Fraktale, wie das Sierpinski-Dreieck oder die Koch-Insel.

  www.jovis.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This book illustrates a colorful diversity of European examples including a cooperative’s barrier-free renovation of an old school in Berlin, collective housing for the 40+ generation in Stockholm and passive architecture planned by and for immigrants in Brussels.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jovis.de as primary domain

CoHousing Cultures: selbstorganisiert, gemeinschaftlich und nachhaltig. Integrativ, nicht spekulativ und offen gegenüber der Nachbarschaft. Innovatives Wohnen wird durch die Suche nach einem ökologischen, bezahlbaren und sozial gestalteten Zuhause motiviert. Diese Veröffentlichung illustriert die bunte Vielfalt europäischer Beispiele. Dazu gehören Mehrgenerationenwohnen in einer durch eine Genossenschaft barrierefrei sanierten ehemaligen Schule in Berlin, kollektives Wohnen in der zweiten Lebenshälfte in Stockholm oder ein von und für Immigranten geplantes Passivhaus in Brüssel. Werde aktiv! Eine Kontaktliste bietet Tipps für weitere Recherchen.

  www.adremcom.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In industrial nations 3d printers are presently high in demand. However, their true advantage may soon be demonstrated increasingly in areas of crises. "Our most important insight was the fact that 3d printers can effectively print useful things for hospitals", says Andrew Lamb from Field Ready. In his talk, he demonstrated a few exciting examples - including a clip for an umbilical cord and a hand prosthesis - which helped a lot to improve the medical supply in Haiti last year.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dub16.re-publica.com as primary domain

Auch wenn 3D-Drucker derzeit vor allem in Industrienationen gefragt sind, so könnte sich ihr wahrer Nutzen bald zunehmend mehr in Krisengebieten zeigen. "Unsere wichtigste Erkenntnis war, dass man mit 3D-Printern tatsächlich nützliche Dinge für ein Krankenhaus drucken kann", berichtete Andrew Lamb von Field Ready. Bei seinem Talk zeigte er einige spannende Beispiele, vom Nabelschnur-Clip bis hin zur Hand-Prothese, die im letzten Jahr viel dabei geholfen haben, die medizinische Versorgung in Haiti zu verbessern.

  szkolafilmowa.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This book illustrates a colorful diversity of European examples including a cooperative’s barrier-free renovation of an old school in Berlin, collective housing for the 40+ generation in Stockholm and passive architecture planned by and for immigrants in Brussels.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cohousing-berlin.de as primary domain

CoHousing Cultures: selbstorganisiert, gemeinschaftlich und nachhaltig. Integrativ, nicht spekulativ und offen gegenüber der Nachbarschaft. Innovatives Wohnen wird durch die Suche nach einem ökologischen, bezahlbaren und sozial gestalteten Zuhause motiviert. Diese Veröffentlichung illustriert die bunte Vielfalt europäischer Beispiele. Dazu gehören Mehrgenerationenwohnen in einer durch eine Genossenschaft barrierefrei sanierten ehemaligen Schule in Berlin, kollektives Wohnen in der zweiten Lebenshälfte in Stockholm oder ein von und für Immigranten geplantes Passivhaus in Brüssel. Werde aktiv! Eine Kontaktliste bietet Tipps für weitere Recherchen.

  www.hotel-veladoro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The second lecture was devoted to the question of how future researchers can draw attention to their subjects – whether in research or in the corporate context. Karlheinz Steinmüller, himself an experienced science fiction author, explained in Turku how bleak scenarios can be recounted and how they can draw attention to your own issues and problems, or rather how you can predict them. He did this with the help of several examples, including the extinction of bees. This led to the development of artificial insects to pollinate plants, but they suddenly becoming a swarm and started attacking people and animals! The talk was based on the idea that if we don’t invent the new threats ourselves, then we won’t be able to protect ourselves against them.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine z-punkt.de as primary domain

Der zweite Vortrag widmete sich der Frage, wie Zukunftsforscher auf ihre Themen aufmerksam machen können – ob in der Forschung oder im Unternehmenskontext. Karlheinz Steinmüller, selbst erfahrener Science-Fiction-Autor, stellte in Turku vor, wie man düstere Szenarien erzählt und wie man damit auf die eigenen Themen und Probleme aufmerksam machen – oder mehr noch – sie voraus denken kann. Ein Beispiel-Szenario: Nach dem großen Bienensterben bestäuben künstliche Insekten die Pflanzen – und agieren plötzlich als Schwarm und attackieren Menschen und Tiere. Frei nach dem Motto „Wenn wir die neuen Bedrohungen nicht selbst erfinden, dann können wir sie auch nicht verhindern“ steht dieser Vortrag zur Nachlese bereit.

  www.messefrankfurt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The International Motor Show (IAA), for instance, has extended its contract to remain in Frankfurt until 2019, and the Frankfurt Book Fair is scheduled to remain there until at least 2022. Large congresses, too, are welcome, recent examples including HP Discover EMEA, at which over 9,000 participated in 2012, the German Association of Cities and the EWEA Offshore Congress in 2013.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine messefrankfurt.com as primary domain

Kunden schätzen die Zuverlässigkeit der Messe Frankfurt und teilen meist langjährige Partnerschaften mit dem Unternehmen. So hat die Internationale Automobil-Ausstellung (IAA) bis 2019 ihren Vertrag in Frankfurt verlängert und die Buchmesse wird bis mindestens 2022 in Frankfurt bleiben. Auch große Kongresse sind gerne zu Gast, wie 2012 die HP Discover EMEA mit über 9000 Teilnehmern oder der Deutsche Städtetag und der EWEA Offshore Kongress 2013. Zudem bietet die Festhalle seit vielen Jahren Konzertveranstaltern eine einzigartige Location in Frankfurt. Als einzige Location hatte die Festhalle 2012 die MTV-Awards zum zweiten Mal zu Gast.