examples like – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  fundacionbibliotecasocial.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	According to Mayor Wowereit, "MagForce Nanotechnologies AG as a company stands for the innovative power of Berlin as a world business center. It demonstrates how scientific expertise is turned here into business value. Particularly in times of economic crisis, examples like these strengthen the future of this city.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine magforce.de as primary domain	Wowereit: "Das Unternehmen MagForce Nanotechnologies AG steht für die Innovationskraft des Standortes Berlin. Es zeigt, wie hier aus Wissenschaft Wertschöpfung wird. Gerade in Zeiten der Wirtschaftskrise machen solche Beispiele Mut für die Zukunft der Stadt."

  www.lamerdcement.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Examples like this show why environmental protection associations renew their demands for a pan-European energy efficiency label for IT systems each year at the CeBIT. Customers frequently have no chance of comparing monitors or computers when it comes to energy efficiency.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ampeg.de as primary domain	Beispiele wie dieses zeigen warum Umweltschutzverbände jedes Jahr zur Cebit die Forderung nach einem EU-weiten Label für die Energieeffizienz der IT erneuern. Den Kunden fehlt häufig die Möglichkeit Monitore oder auch Computer in Bezug auf die Energieeffizienz zu vergleichen.

  3erdve.lt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

There have been many before us, including some extremely negative examples like the “Young Socialists” in the Labour Party in the UK in the 1960s – a large but largely unpolitical group based on frenzied activity, with nearly 50-year-old Gerry Healy acting as informal leader and public spokesman.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onesolutionrevolution.org as primary domain

REVOLUTION ist nicht die erste trotzkistische Jugendorganisation, die sich unabhängig nennt. Es gab schon viele vor ihr, darunter waren auch einige extrem negative Beispiele, wie die „Young Socialists” in der Labour Party in England in den 1960er Jahren – eine große aber größtenteils unpolitische Gruppe, die auf fieberhafter Aktivität basierte, mit dem fast 50jährigen Gerry Healy als informeller Führer und Sprecher. Aber es gab auch positive Beispiele: die Young Socialists’ Alliance in den USA, die von der Socialist Workers’ Party Ende der 1950er geschaffen wurde. Die YSA war eine organisatorisch unabhängige Jugendorganisation, die der SWP politisch untergeordnet war und die verschiedene Strömungen linker Jugendlicher zusammenbrachte, um ein marxistisches Programm durch eine mehrjährige Diskussion auszuarbeiten.

  www.sansimondacosta.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Other functionally successful examples like the ASKÖ exercise centre in Klagenfurt show that the realisation of non-standard programmes is capable of yielding highly exhilarating architecture (photos 9 and 10).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iaks.org as primary domain	Weitere, sportfunktional erfolgreiche Beispiele, wie das ASKÖ Bewegungszentrum Klagenfurt zeigen, dass die Umsetzung freier Programme zu höchst spannender Architektur führen können (Fotos 9 und 10).

  www.cogeril.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, after 50 years of political and scientific exchange, such cooperation is very much routine. This is an accomplishment not least due to special examples like the research friendship between Schwalm and Zajfman.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cogeril.de as primary domain

Ein deutscher Physiker, der das Labor eines israelischen führt? In Rehovot? Es ist noch nicht lange her, dass eine solch vertrauensvolle Zusammenarbeit zwischen Forschenden der zwei Länder undenkbar gewesen wäre und vor dem Hintergrund des Holocaust vielleicht sogar Empörung bei vielen Israelis hervorgerufen hätte. Nach über fünfzig Jahren politischem und wissenschaftlichem Austausch sind Kooperationen hingegen vielfache Routine. Ein Verdienst, das nicht zuletzt auf besondere Beispiele wie die Forscherfreundschaft von Schwalm und Zajfman zurückzuführen ist.

  cogeril.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, after 50 years of political and scientific exchange, such cooperation is very much routine. This is an accomplishment not least due to special examples like the research friendship between Schwalm and Zajfman.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cogeril.de as primary domain

Ein deutscher Physiker, der das Labor eines israelischen führt? In Rehovot? Es ist noch nicht lange her, dass eine solch vertrauensvolle Zusammenarbeit zwischen Forschenden der zwei Länder undenkbar gewesen wäre und vor dem Hintergrund des Holocaust vielleicht sogar Empörung bei vielen Israelis hervorgerufen hätte. Nach über fünfzig Jahren politischem und wissenschaftlichem Austausch sind Kooperationen hingegen vielfache Routine. Ein Verdienst, das nicht zuletzt auf besondere Beispiele wie die Forscherfreundschaft von Schwalm und Zajfman zurückzuführen ist.

  www.maremmaquesalsa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Examples, like the case in Atlanta or Michigan, continue to multiply. Specialists already warn that the number and sophistication of cyberattacks will only increase. Several hacked traffic lights or road cameras is painful enough. And what if critical national infrastructure facilities are at risk?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine screens.ru as primary domain	Beispiele, wie der Fall in Atlanta oder in Michigan, fahren fort zu multiplizieren. Fachleute warnen bereits, dass die Zahl und die Weltklugheit Cyberattacken sich nur erhöhen. Einige gehackte Ampeln oder Straßen-Videokameras sind genug schmerzlich. Und was, wenn kritische Teildienste der nationalen Infrastruktur gefährdet sind?

  www.infineon.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diverse application examples like wind speed or temperature measurement systems are showing how easy it is to use Infineon's PMA, a RF transmitter-microcontroller single-chip, for a wireless sensing application.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine infineon.com as primary domain	This application example named RF2IR illustrates the differences between Infrared (IR) and RF remote control systems. It represents a converter between the two worlds: Receiving RF-commands and transmitting related IR-commands. As such, RF2IR enables an easy start to combine both technologies or to replace IR by RF solutions. ► More...

  www.feig.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We only need to look at examples like Steve Jobs and Bill Gates. Both of these millionaire success stories are self-proclaimed marijuana users, and they are definitely advocates of marijuana. Both of them attribute a lot of their creative energy to the use of this plant, and how it assisted them in being so successful in their careers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weedseedshop.com as primary domain

Dazu braucht man nur einen Blick auf Steve Jobs und Bill Gates zu werfen. Beide Milliardäre sind bekennende Haschraucher, und sie sind definitiv Fürsprecher des Cannabis-Konsums. Beide führen eine Menge ihrer kreativen Energie auf die Pflanze zurück und nennen sie eine Hilfe bei ihren erfolgreichen Karrieren. Steve Jobs und Bill Gates entsprechen beide dem Klischee des weißen Amerikas, keiner von beiden hat einen ethnischen Hintergrund und beide waren finanziell erfolgreich und karrierebewusst.

  www.bardehle.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A patent application usually consists of three parts: the patent claims, the patent description, and one or more drawings. A patent claim defines in one sentence one or more features of the item or the method to be protected. Thus, the patent claim determines the extent of protection for the future patent. The patent description and the drawings illustrate in general as well as in detail the invention using one or more specific examples, like in a technical manual.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bardehle.com as primary domain

Eine Patentanmeldung besteht in der Regel aus drei Teilen, den Patentansprüchen, der Patentbeschreibung und einer oder mehreren Zeichnungen. Ein Patentanspruch definiert in einem Satz durch eines oder mehrere Merkmale den zu schützenden Gegenstand oder das zu schützende Verfahren. Er legt damit den Schutzbereich des späteren Patents fest. Die Patentbeschreibung und die Zeichnungen erläutern wie in einer technischen Anleitung die Erfindung, sowohl allgemein als auch im Detail anhand eines oder mehrerer konkreter Beispiele.

  www.deutsch-israelische-zusammenarbeit.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, after 50 years of political and scientific exchange, such cooperation is very much routine. This is an accomplishment not least due to special examples like the research friendship between Schwalm and Zajfman.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deutsch-israelische-zusammenarbeit.de as primary domain

Ein deutscher Physiker, der das Labor eines israelischen führt? In Rehovot? Es ist noch nicht lange her, dass eine solch vertrauensvolle Zusammenarbeit zwischen Forschenden der zwei Länder undenkbar gewesen wäre und vor dem Hintergrund des Holocaust vielleicht sogar Empörung bei vielen Israelis hervorgerufen hätte. Nach über fünfzig Jahren politischem und wissenschaftlichem Austausch sind Kooperationen hingegen vielfache Routine. Ein Verdienst, das nicht zuletzt auf besondere Beispiele wie die Forscherfreundschaft von Schwalm und Zajfman zurückzuführen ist.

  www.colorhotel.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Here, you can define different statuses and the options of each status. The system provides several frequently used examples like “Accepted”, “Rejected” and “With Reservations”. You might have to add more acceptance statuses like “Accepted as Oral Presentation” or “Abstract Accepted – Upload Full Paper”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conftool.net as primary domain

Hier finden Sie die verfügbaren Annahmestatus und die Optionen, um diese zu bearbeiten. Das System hält bereits eine Auswahl an häufig benutzten Beispielen bereit, wie z. B. "Angenommen", "Abgelehnt" sowie "Vorbehalt". Sie können beliebig viele weitere Optionen, wie "Angenommen - Vortrag" oder "Abstract angenommen - Endversion hochladen" definieren. Hierzu empfiehlt es sich, einen bereits bestehenden Status mit ähnlichen Parametern auszuwählen und zu kopieren, so dass Sie anschließend nur noch den Text ändern müssen.

  www.sosfaim.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Great achievements and knowledge that made her a perfect candidate for the SEKEM Board of Directors. However, the responsible and successful entrepreneur recognizes: “SEKEM was one of the first initiatives that published a Sustainability Report, which is now taken for granted by almost every large scale enterprise.” By being critical, asking questions and first and foremost passion, she wants to support SEKEM now in staying ahead and being a leading example in regards to sustainability. “Times are changing, the organic sector is expanding and we have to find the right position for SEKEM in this transforming environment by grapping its potential for the future, which SEKEM absolutely owns”, she says. “We rather need practical, inspiring examples, like SEKEM, than theory.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sekem.com as primary domain

All diese Erfahrungen und das Wissen, das Elfrieke van Galen gesammelt hat, qualifizieren sie besonders gut für SEKEMs Verwaltungsrat. Nichtsdestotrotz betont die verantwortungsvolle Unternehmerin: „SEKEM war eine der ersten Initiativen, die einen Nachhaltigkeitsbericht gemacht hat, was mittlerweile für jedes Großunternehmen zur Selbstverständlichkeit geworden ist.“ Durch konstruktive Kritik, Hinterfragen und vor allem Leidenschaft möchte sie SEKEM dabei unterstützen, weiterhin ein führendes Beispiel im Bereich Nachhaltigkeit zu bleiben. „Die Zeiten ändern sich. Die Bio-Branche wächst immer weiter und wir müssen versuchen in dieser sich ändernden Umgebung den richtigen Platz für die Zukunft SEKEMs zu finden, indem wir das Potential richtig einsetzen, das SEKEM definitiv hat“, sagt sie. „Wir brauchen viel mehr dieser praktischen Beispiele wie SEKEM eines ist, anstatt Theorie.“

  ellia.rhodesislandhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The group is striving for nature conservation in the value chain starting from the ecological production of mobile phones through to the “eco-friendly” dispatch of phones to customers and free solar charging devices. Examples like this show that companies are focusing more and more on the subject of sustainability.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gfk-verein.org as primary domain

Nachhaltigkeit steht für die meisten Konsumenten also in direktem Zusammenhang mit der Natur. Demgegenüber fassen Politik, Wissenschaftler und auch Unternehmen den Begriff deutlich weiter, möchten sie doch damit ein Engagement verdeutlichen, das neben ökologischen auch soziale oder ökonomische Aspekte umfasst. Letztere Themen haben die Verbraucher aber offenbar weniger im Blick, wenn sie von Nachhaltigkeit hören. Definition und Interpretation des Wortes sind also durchaus nicht eindeutig. Begibt man sich auf die Suche nach den Wurzeln dieses Begriffs, so wird man in einer Publikation von Hans Carl von Carlowitz aus dem Jahr 1713 fündig. Der Oberberghauptmann und Verantwortliche für die Forstwirtschaft am kursächsischen Hof in Freiberg schrieb bereits damals von der „nachhaltenden Nutzung“ der Wälder. In seiner „Sylvicultura oeconomica” formuliert er erstmals, dass immer nur so viel Holz geschlagen werden sollte, wie durch planmäßige Aufforstung, durch Säen und Pflanzen nachwachsen konnte (Quelle: Lexikon der Nachhaltigkeit).

  www.lakecomoboattour.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

There are just too many examples like this of persons with unimpressive academic records who later amass fortunes, or make important inventions, or become effective managers in complex technical fields for educators to continue to make a plausible argument about the need for their particular service to prepare for successful performance in a career.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldhistorysite.com as primary domain

Die Computer, ihr Potential erfüllend, haben die Kapazität, ein unbegrenztes Versorgungsmaterial großartige Ausbildung zu liefern. Sie ist nur durch die Knappheit, die diese diese ist, wird kostspielig. Als Regel ist das Kapitalistsystem in der Lage, Marktnachfrage nach jedem möglichem Maschine-errichteten Produkt zu befriedigen. So ist es möglich, die Quantität von Ausbildung zu erhöhen, um jedes mögliches Niveau der Nachfrage zu treffen. Das bedeutet, daß, im kommenden Alter der Computer, jeder, das es wünscht, die gleiche Marke der hochwertigen Ausbildung haben kann. Kein Kursteilnehmer muß überhaupt für Aufnahme in diese Art der Hochschule zurückgewiesen werden. Dieses Sein der Fall, die Tatsache, der jemand sich eine bestimmte Anstalt des Lernens gesorgt hat, soll konferieren kein Wettbewerbsvorteil. Ausbildung hört auf, ein Faktor in der sozialen Schichtung zu sein.