examples presented – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits www.cebit.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A flexible organization is needed to create an information, decision and action chain from a collection of raw data and achieve competitive advantage. The "Product recommendation in an online shop" demo shows how existing knowledge can be used for new, innovative action - with direct customer benefit. Examples presented: eBay, Otto, Vodafone, etc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cebit.de as primary domain	Um aus einer Sammlung Rohdaten die Kette aus Information, Entscheidung und Aktion beliefern zu können, bedarf es einer flexiblen Organisation, um Wettbewerbsvorteile zu erzielen. In der Demo "Produktempfehlung in einem Online Shop" wird gezeigt, wie bestehendes Wissen in eine neue, innovative Aktion - mit direktem Kundennutzen - überführt werden kann. Referenzbeispiele: eBay, Otto, Vodafone etc.

  www.masterdartagnan.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In case your application is not listed, please contact us. The examples presented here have also all been developed through dialogue with our customers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine smb-strap.de as primary domain	Wenn Ihre Anwendung nicht dabei ist, sprechen Sie uns bitte an. Auf diese Weise, nämlich im Dialog mit unseren Kunden, sind viele der hier vorgestellten Beispiele entstanden.

  clients.vaccoda.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We recommend first taking the time to read this carefully and complete the steps for getting started in your Hostpoint Control Panel with the examples presented here. This way, you can configure your server exactly to your liking without running into bigger problems or questions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine support.hostpoint.ch as primary domain	Nehmen Sie sich ein wenig Zeit und lesen Sie alles durch, bevor Sie im Hostpoint Control Panel die ersten Schritte machen. So können Sie Ihren Server problemlos konfigurieren.

  www.bertelsmann-stiftung.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The examples presented in the three categories studied -- "customer orientation and market access," "conflict reduction and satisfaction" and "cooperation and international success" -- show that companies can achieve lasting success in this context and that they regard cultural diversity as both a challenge and a competitive factor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bertelsmann-stiftung.de as primary domain	Gezieltes Diversity Management sorgt auch dafür, dass kulturelle Unterschiede verstanden werden und interkulturelle Konflikte in der Zusammenarbeit abnehmen. So schult ThyssenKrupp Steel so genannte Kulturmittler, die sowohl im täglichen Miteinander als auch bei ausländischen Investitionsentscheidungen für eine konstruktive Auseinandersetzung sorgen.

  www.mimram.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

One way in which cities can benefit from ENDURANCE is to get inspired by the good examples presented at the national network meetings. The first Austrian ENDURANCE meeting for instance featured three best practices of how cities reorganise public space to accommodate ’soft’ modes and to improve quality of life: the redesign of Vienna’s main shopping street, the implementation of school streets in Bolzano and the focus on sustainable modes in the mobility strategy of Graz.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epomm.eu as primary domain

Eine Möglichkeit, wie Städte von ENDURANCE profitieren ist es, sie durch die Vorstellung guter Beispiele im Rahmen der nationalen Netzwerktreffen zu inspirieren. Das erste österreichische ENDURANCE Netzwerktreffen stellte drei Best Practices vor wie Städte den öffentlichen Raum reorganisieren, um umweltfreundlichen Mobilitätsformen Rechnung zu tragen und dadurch für eine bessere Lebensqualität zu sorgen: die Neugestaltung der Wiener Mariahilfer Straße, die Umsetzung der Schulstraßen in Bozen und der Fokus auf nachhaltige Verkehrsträger in der Mobilitätsstrategie der Stadt Graz.

  2 Hits www.biodiversitymonitoring.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Examples presented here reflect highly variable population developments and trends: While some species (such as the Red-crested Pochard) are increasing in population size, others (such as the Common Snipe) are dwindling into insignificance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biodiversitymonitoring.ch as primary domain	Die vorgestellten Beispiele zeigen ganz unterschiedliche Bestandsverläufe und -trends. Es gibt sowohl Arten, deren Bestände zunehmen (etwa die Kolbenente), als auch Arten, deren Populationen bis zur Bedeutungslosigkeit absinken (zum Beispiel die Bekassine). Die Bestände anderer Arten, etwa der Fledermaus «Grosse Hufeisennase», schwanken.

  www.coldjet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, the reflections on painting and the visual examples presented in the book are completely off the mark, if we disregard the rather unfortunate example from Ivan Vosecký and the beautiful painting from Pastrňák (missing is Písařík, as well as Vaňková, Fexová, Špaňhel, Adamec, Skrepl, Merta, Kokolia, Kvíčala, Salák, Bolf, Stratil, Ševčíková-Gillman and others).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine divus.cc as primary domain

Sprechen wir über Malerei, kann ich mir nicht den Vorbehalt ersparen, der eigentlich nahezu die ganze Geschichte der bildenden Kunst in Tschechien betrifft. Bis auf ein Martin Kuriš betreffendes Zitat treffen wir nirgendwo auf den Namen oder das Werk von Viktor Pivarov, als ob dieser herausragende Maler bei uns nicht jahrelang gelebt hätte und als ob er nicht zu unserer Kunst gehörte (namentlich zu der in den 90er Jahren). Eine Klaustrophobie der Kunsthistoriker wird offensichtlich nicht dahinter stecken, denn von Pierre Daguin ist hier eine Fotografie reproduziert. Eher wussten die Herausgeber keinen irgendwie logischen und noch viel weniger methodischen Rat, mit dem Phänomen der Ausländer oder der Künstler anderer Nationalität umzugehen, die zur tschechischen Kunst einfach dazugehören.22

  www.industriall-union.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The examples presented by some of the participants showed that this fight can bring positive results and the workers concerned welcome the improvements achieved because they feel that these help them a great deal to plan their lives.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine industriall-union.org as primary domain

Die von einigen Teilnehmern vorgestellten Beispiele zeigen, dass der Kampf zu diesem Thema auch Erfolge bringt und die betroffenen Arbeitnehmer die erreichten Verbesserungen positiv entgegennehmen, weil sie damit spüren, dass diese für ihre Lebensplanungen große Erleichterungen bringen. Trotz dieser positiven Teilerfolge wurde schnell klar, der Weg zu einer völligen Abschaffung der prekäre Arbeitsplätze steinig und schwierig ist.

  gamp-online.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	During the module, participants study the process of changing rules and regulations, based on practical examples, presented by actors in the German governance system on three different levels: parliament, federal government ministries, and implementing organisations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gamp-online.net as primary domain	Während des Moduls erkunden die Teilnehmer anhand von aktuellen Themen die nötigen Veränderungsprozesse für die Anpassung von Regulierungen und Gesetzen in Deutschland. Dafür finden Gespräche mit Mitgliedern des deutschen Bundestags, Fachressorts der Bundesministerien und zuständigen Durchführungsorganisationen statt.

  www.gamp-online.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	During the module, participants study the process of changing rules and regulations, based on practical examples, presented by actors in the German governance system on three different levels: parliament, federal government ministries, and implementing organisations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gamp-online.net as primary domain	Während des Moduls erkunden die Teilnehmer anhand von aktuellen Themen die nötigen Veränderungsprozesse für die Anpassung von Regulierungen und Gesetzen in Deutschland. Dafür finden Gespräche mit Mitgliedern des deutschen Bundestags, Fachressorts der Bundesministerien und zuständigen Durchführungsorganisationen statt.

  www.loxea.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When the guests saw that rotating spray and flood cleaning, the unique process technology by MAFAC, makes parts cleaning quick and efficient, they suddenly realized the benefits: "Till now, I always thought that parts cleaning was a lot of work but did not really do much to increase the value of the product. But from the examples presented and above all from the visit to the Technikum, I recognized that parts cleaning truly increases the value of the product.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mafac.de as primary domain

Am 15. Oktober war der Industriemeisterverband Ulm/Neu-Ulm zu Besuch bei MAFAC. Rund 30 Mitglieder verbrachten den Vormittag in Alpirsbach und informierten sich über das Unternehmen und seine Produkte. Thomas Gutmann, Leiter Customer Support bei MAFAC führte durch das Programm und erklärte anschaulich mit Beispielen aus dem Alltag den Stellenwert industrieller Bauteilreinigung. Ein Aha-Erlebnis hatten die Besucher, als sie sahen, dass der Arbeitsschritt „Teilereinigung“ mit Hilfe der einzigartigen Verfahrenstechnik von MAFAC, dem rotierenden Spritz- und Flutreinigen, zeitsparend und effizient erfolgen kann: „Bislang hielt ich Teilereinigung für aufwändig und wenig wertsteigernd. Doch anhand der Beispiele und vor allem nach dem Besuch im Technikum habe ich den wertschöpfenden Charakter der Teilereinigung erkannt. Auch die Trocknungstemperatur kann durch den Einsatz von Vakuumtrocknung deutlich verringert werden. Damit lässt sich auch temperaturempfindlicher Kunststoff reinigen,“ meint Hans-Jürgen Bittner, Vorstandsvorsitzender des IMV Ulm/Neu-Ulm.

  www.forschung3r.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The examples presented were selected by the 3R Foundation’s Evaluation Committee. High priority is given to methods which have a high impact on the number of, and burden on, ex-perimental animals. Within the scope of project evaluation, some of the methods were con-sidered to be already established.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forschung3r.ch as primary domain

Die Beispiele werden durch den Expertenausschuss der Stiftung Forschung 3R ausgewählt. Hohe Priorität wird Methoden gegeben, welche eine grosse Wirkung zeigen auf Anzahl und Belastung der Tiere im Experiment. Zum Teil sind die Methoden im Rahmen der Projektevaluation als bereits entwickelt betrachtet worden, weshalb das entsprechende Forschungsprojekt wegen der limitierten Mittel der Stiftung nicht unterstützt wurde. Für die Akzeptanz und die Verbreitung einer 3R relevanten Methode ist es hingegen wichtig, dass sie zur Lösung von fachspezifischen Fragen zur Anwendung kommt. Die Autoren wurden eingeladen, ihre Erfahrungen mit den 3R-Methoden mit wenigen Worten zu beschreiben und auf die entsprechenden Publikationen hinzuweisen.

  4 Hits hotel-berlin.su  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The practical examples presented in Chapter 3 come, to a very large extent, from the USA. Today, the American market makes up around 80 per cent of world-wide Internet commerce. Western Europe represents about 10 per cent and East Asia 5 per cent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine springerprofessional.de as primary domain

Time-constrained applications are often conducted at scales of size and complexity whose ramifications are poorly understood prior to analysis and establishment of the critical variables. Therefore, many projects are undertaken without an adequate definition and follow-up of what underlines each one of the applications they target. Under these conditions, it is difficult to reduce the risk of unknown factors or the likelihood of computer-related failures.

  www.poliglotti4.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The examples presented in this section are helpful to present some of the arrangements that are put in place not only inEuropebut also non-European countries in order to improve the situation of both the personnel working in social and community services and their customers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poliglotti4.eu as primary domain

Die Wichtigkeit von Sprachen in sozialen und gemeinnützigen Diensten wurde stark unterschätzt. Aufgrund der Globalisierung, der verstärkten Mobilität der Menschen und Migrationsmustern lassen sich immer mehr Menschen in Ländern nieder, deren Sprache sie nicht unbedingt sprechen. Hieraus erklärt sich die gesteigerte Nachfrage, die soziale und gemeinnützige Dienste in Europa und der ganzen Welt bedienen müssen. Die Forschungsergebnisse des Poliglotti4.eu Teams zeigen, dass die Mehrheit der Sozialdienste immer noch auf Einzellösungen setzt, um ihre alltäglichen Probleme in der Sprachkommunikation zu lösen. Die Beispiele, die in dieser Rubrik vorgestellt werden, zeigen, welche Maßnahmen in europäischen und nichteuropäischen Ländern ergriffen wurden, um die Situation sowohl des Personals der Sozial- und gemeinnützigen Dienste als auch die ihrer Nutzer zu verbessern. Die Vielfalt der Beispiele, die eine große Anzahl wichtiger Sektoren wie Gesundheitsversorgung oder Rechtsdienstleistungen abdecken, bestätigen, dass es noch viele Verbesserungsmöglichkeiten gibt. Wir danken Ihnen für Ihre Kommentare zu unseren Beispielen und freuen uns, wenn Sie uns mögliche Best Practice Beispiele aus Ihrem Land mitteilen.