excelled – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      199 Results   144 Domains
  www.gina-brese.de  
KAGO Rail Contact Clamps: Demands of the short-circuit test far excelled
KAGO-Kontaktklemmen: Anforderungen im Kurzschlusstest weit übertroffen
  www.formul.com.tr  
She points out that Hemofarm has excelled in implementation of the principles of sustainable development in its business operations for three years in a row, while its role as a socially-responsible entity has been on for decades.
„Nachhaltige Entwicklung ist eine Geschichte darüber, wie wir in allem, was wir tun, besser sein können, wie wir Menschen und die Gemeinschaft, in der wir arbeiten und leben, mehr respektieren, wie wir Ressourcen schonen und die Umwelt schützen. Die Mitgliedschaft im UN Global Compact stellt die Krone unserer fünfjährigen Geschäftstätigkeit dar, die im Einklang mit den Prinzipien der nachhaltigen Entwicklung ist“, sagt Sanda Savić, Direktorin der Unternehmensangelegenheiten und Kommunikation bei Hemofarm. Wie sie sagt, hat Hemofarm das dritte Jahr in Folge die besten Ergebnisse bei der Umsetzung der Prinzipien der nachhaltigen Entwicklung in seinem Geschäft erzielt, während seine Rolle als sozial verantwortliches Unternehmen seit Jahrzehnten besteht.
  2 Hits form.nitto.com  
Ortlieb sees itself as a company that has excelled since it was founded due to a variety of groundbreaking, innovative products. But Ortlieb is not content to rest on its laurels and is already thinking of tomorrow, making long-term strategic decisions to be as well prepared as possible to deal with future challenges.
Ortlieb begreift sich als ein Unternehmen, das sich zeit seiner Firmengeschichte durch eine Vielzahl von bahnbrechenden Produktinnovationen hervorgetan hat. Diesem Grundsatz fühlen wir uns auch weiterhin verpflichtet. Mehr noch übertragen wir diese Firmenphilosophie seit einiger Zeit auch auf unser räumliches Umfeld. So errichtete Ortlieb eines der innovativsten Firmengebäude in Baden-Württemberg, das die höchsten Ansprüche an Architektur und Energieeffizienz erfüllt. Die Ausstattung der großen Produktionshalle mit modernsten Werkzeugmaschinen ist ein klares Bekenntnis zum Fertigungsstandort Deutschland und ein Versprechen an unsere zahlreichen Auftraggeber, hinsichtlich Qualität, Flexibilität, Produktivität und Kürze der Durchlaufzeit neue Maßstäbe als kundenzentrierter Vorreiter zu setzen.
  www.eurotopics.net  
However no real changes to Hungarian economic policy can be expected under Varga because Prime Minister Viktor Orbán calls the shots in this domain, the blogger Véleményvezér writes: "Can Mihály Varga be a better minister of finance than György Matolcsy? Yes, absolutely. Can he introduce radical changes to Hungary's economic policy? No, absolutely not. ... The prime minister has not only reserved the right to determine our country's economic policy goals, but also the strategy necessary to reach them. In many cases he even decides what specific steps are to be taken. ... In any case, so far Mihály Varga has not excelled at championing his own ideas against those of the prime minister."
Mihály Varga ist am Montag zum ungarischen Wirtschaftsminister ernannt worden. Er folgt György Matolcsy, der neuer Notenbankchef wird. Mit Varga ist laut dem Blogger Véleményvezér jedoch kein grundlegender Wandel der ungarischen Wirtschaftspolitik zu erwarten, denn den kann nur Premier Viktor Orbán herbeiführen: "Kann Mihály Varga ein besserer Wirtschaftsminister werden als György Matolcsy? Ja, auf jeden Fall. Ist es vorstellbar, dass er die Wirtschaftspolitik Ungarns radikal ändert: Ausgeschlossen. ... Der Regierungschef hat sich nicht nur vorbehalten, die wirtschaftspolitischen Ziele des Landes zu bestimmen, sondern auch die Strategie, die notwendig ist, um sie zu erreichen. In vielen Fällen entscheidet er sogar über die einzelnen operativen Schritte. ... Mihály Varga jedenfalls vermochte sich bisher nicht mit der Fähigkeit hervorzutun, seine Überzeugungen gegenüber jenen des Regierungschefs durchzusetzen."
  www.epo.org  
Goetzberger excelled in his early career working in semiconductor research. In the 1960s, he worked with a U.S. Nobel Prize winner and at Bell Laboratories in the United States. During that stretch, Goetzberger published work that still plays a vital role in today's semiconductor technology.
Goetzberger leistete schon zu Beginn seiner Berufslaufbahn Großes in der Halbleiterforschung. In den 60er-Jahren arbeitete er mit einem amerikanischen Nobelpreisträger zusammen und war in den amerikanischen Bell Laboratories tätig. In dieser Zeit veröffentlichte Goetzberger Arbeiten, die auch heute noch eine wichtige Rolle in der Halbleitertechnik spielen. Schließlich kehrte er jedoch nach Deutschland zurück, um seinen Traum zu verwirklichen: der Solarenergie zu einem Durchbruch zu verhelfen.
  2 Hits www.nb.admin.ch  
Patricia Highsmith excelled in psychological introspection. She identified with her anti-heroes and, throughout the plot, polished their complex personalities by placing them in chaotic situations, or else assigning to them strange, incomprehensible or dismaying actions.
Patricia Highsmith ist eine Meisterin der psychologischen Introspektion, sie schlüpft in die Haut ihrer Antihelden und entwickelt deren Charakter und Wesen allmählich aus Konfliktsituationen heraus, aus ihren befremdenden und bestürzenden Verhaltensweisen. Häufig finden sich in ihrem Werk komplementäre Männerpaare, die in einer Hassliebe mit unterschwellig homoerotischen Zügen aneinander gefesselt sind. In diesen Figurenpaaren widerspiegeln sich indirekt Momente von Highsmiths eigenem komplexen und spannungsreichen Beziehungsleben, wie es sich in den Briefen und Aufzeichnungen im Nachlass ausdrückt. Tom Ripley hat sie als ihren Lieblingshelden bezeichnet, sich in ihm gewissermassen ein literarisches Alter ego erschrieben.
  www.2wayradio.eu  
Both specialist troop categories aided Rome’s generals by gathering vital military intelligence. Although speculatores achieved this chiefly through undercover operations, exploratores were primarily battlefield scouts who excelled in reconnaissance.
Wie ihr Name vermuten lässt, handelte es sich bei den Exploratores um schnelle berittene Kundschafter, die Spuren verfolgten, mögliche Hinterhalte aufspürten und nach günstigen Stellungen für die römische Hauptstreitmacht suchten. Sie erwiesen sich als äußerst nützlich auf Kampagne, wo sie für die Legionen Routen auswählten und bewachten, oder ferne Grenzen patrouillierten und ein wachsames Auge auf zahlreiche lästige barbarische Stämme warfen. Gelegentlich überschnitt sich die Rolle der Exploratores auf dem Schlachtfeld mit den Speculatores. Beide waren darauf spezialisiert, römischen Generälen militärische Informationen zu beschaffen. Die Speculatores verließen sich hierbei hauptsächlich auf verdeckte Operationen, die Exploratores waren primär Kundschafter auf dem Schlachtfeld. Beide Einheiten genossen hohes Ansehen in der römischen Armee.
  www.kas.de  
Thanks and appreciation is highly deserved by one of our partners, the Khmer Institute of Democracy (KID), its Executive Director Nay Dina and her staff. They have excelled in their work at the commune level for many years.
Mit diesem Bericht startet die Konrad-Adenauer-Stiftung eine Schriftenreihe, die ihren Output und den ihrer Partner mit der Öffentlichkeit teilen soll. Ich hoffe, dass dieser erste Teil der Reihe gewürdigt und von Nutzen sein wird. Unser Dank und unsere Anerkennung gehen an einen unserer Partner, das Khmer Institute of Democracy (KID), seine Geschäftsführerin Nay Dina und ihre Mitarbeiter. Sie haben sich durch ihre Arbeit auf der kommunalen Ebene seit vielen Jahren ausgezeichnet. Aus diesen Erfahrungen ist ein sehr interessanter Bericht hervorgegangen. Ich lege ihn all denen ans Herz, die mehr über die kambodschanischen Gemeinderäte am Ende ihrer ersten Amtszeit erfahren möchten.
  www.christopherreeve.org  
Nicor was constructed by a band of pirates abreast of steam-punk technology to assist them in plundering and  marauding the Caribbean Islands. Their robot pirate thug excelled at his job, especially in drowning people, or altering pressure in the atmosphere to create hurricanes.
Der Misanthrop in Dir wird sich in dieser Maske sicher wohlfühlen. Nicor wurde von einer Gruppe Piraten zum Leben erweckt, um sie beim Plündern und Brandschatzen in der Karibik zu unterstützen. Ihr mechanischer Helfer bewährte sich dabei hervorragend, besonders beim Ertränken von Menschen. Seine überragenden Fähigkeiten erregten schnell die Aufmerksamkeit von anderen Piraten, die die neue Konkurrenz nicht mochten, sich zusammentaten um Nicor gefangenzunehmen und ihn gefesselt in einer Schatztruhe versenkten. Schließlich, nach einigen hundert Jahren, war sein Gefängnis verrottet und er konnte wieder seiner Bestimmung nachgehen: dem Plündern und dem Ertränken von jedem, der ihm über den Weg lief.
  www.db-artmag.com  
The exhibition is overwhelming in its beauty and in its diversity. Dieter Roth was a master of everything he touched. It is astonishing in how many different manifestations of his vision he excelled. His inventiveness is unparalleled.
Die lang erwartete, definitive Retrospektive des gewaltigen und majestätischen Dieter Roth ist in Basel eröffnet worden. Die Schönheit und Mannigfaltigkeit dieser Ausstellung ist überwältigend. Dieter Roth war ein Meister in allem, was er tat. Die Könnerschaft, mit der er seine Visionen umsetzte, ist ebenso erstaunlich wie ihre Erscheinungsvielfalt. Sein Erfindungsreichtum ist beispiellos. Nachdem ich erst die Hälfte der Ausstellung gesehen hatte, überfiel mich ein Hochgefühl, das nur die Begegnung mit dem großartigsten aller Künstler hervorrufen kann.
  db-artmag.de  
The exhibition is overwhelming in its beauty and in its diversity. Dieter Roth was a master of everything he touched. It is astonishing in how many different manifestations of his vision he excelled. His inventiveness is unparalleled.
Die lang erwartete, definitive Retrospektive des gewaltigen und majestätischen Dieter Roth ist in Basel eröffnet worden. Die Schönheit und Mannigfaltigkeit dieser Ausstellung ist überwältigend. Dieter Roth war ein Meister in allem, was er tat. Die Könnerschaft, mit der er seine Visionen umsetzte, ist ebenso erstaunlich wie ihre Erscheinungsvielfalt. Sein Erfindungsreichtum ist beispiellos. Nachdem ich erst die Hälfte der Ausstellung gesehen hatte, überfiel mich ein Hochgefühl, das nur die Begegnung mit dem großartigsten aller Künstler hervorrufen kann.
  www.deutsche-guggenheim.de  
The starting point of his design consisted in a series of collages by Rebay depicting intricate tableaux of fashionable figures from the late 1920s. Treacy quoted from these works and assembled the citations in an original design that utilizes collage -the medium in which Hilla Rebay particularly excelled.
Für die Edition No. 35 hat der preisgekrönte Londoner Hut Designer Philip Treacy einen exklusiven Damenhut gestaltet. Der Ausgangspunkt seines Entwurfs war eine Serie von Rebays Collagen, in denen sie komplexe Kompositionen modischer Figuren der späten 20er Jahre entwickelte. Treacy zitierte aus diesen Arbeiten und vereinte die Zitate in einer originären Kollage – dem Medium, in dem Hilla Rebay besonders erfolgreich war.
  www.unibas.ch  
Indeed, his trajectory has been exemplary. After an apprenticeship as a lab assistant at the ABB in Baden, he found his way to the ETH Zürich – and excelled. From his apprenticeship and his Bachelor’s, all the way through to his Master’s at the ETH, he continued to win top accolades at every stage.
Seine Laufbahn könnte als Vorbild dienen. Nach einer Lehre als Physiklaborant bei der ABB in Baden hatte er über die Fachhochschule den Weg in die ETH gefunden – und war immer Spitze gewesen. Vom Lehrabschluss über den Bachelor bis zum Master an der ETH gewann er zu jeder Prüfung einen Preis im ersten Rang. Von Lehre und Handwerk profitiert er noch immer: «Ich stelle mir gern ab und zu ein benötigtes Teil selber her.»
  www.silviozalambani.com  
The quiet area of Son Xoriguer, with a beautiful beach of crystal clear waters and familiar ambiance, is one of the most esteemed nooks of the south-eastern coast of Menorca by those who travel with children. It is an immaculate destination where to relax, rest, eat healthy and have fun with your children while enjoying the excelled climate of Menorca.
Die ruhige Gegend um Son Xoriguer herum mit einem schönen Strand, glasklarem Wasser und familienfreundlichen Ambiente gehört zu den beliebtesten Winkeln an der Südwestküste Menorcas für Reisen mit Kindern. Ein perfektes Reiseziel zum Entspannen bei gutem Essen und viel Unterhaltung für Kinder, während man das herrliche Klima auf Menorca genießt. Aus diesem Grund gehört es in den Sommermonaten zu den bevorzugten Urlaubsorten für Touristen aus aller Welt.
  www.soi.ch  
The task was to build a robot that grabs six ping pong balls from a brick cave and returns them to the starting point. Our robot, though not as spectacular as some of the various constructions, excelled with a perfect score and even played its own victory tune after completing the task.
Am Morgen des letzten Tages wurde eine Lego Mindstorms Wettbewerb veranstaltet im Tech Center von Gdynia. Eine Schweizer Delegation war auch mit von der Partiean, zusammen mit Vertretern aus Polen und Littauen und natürlich Norwegen. Die Aufgabe bestand darin einen Roboter zu bauen, der fünf Ping Pong Bälle aus einer Höhle holen und an den Startplatz zurückzubringen konnte. Obschon unser Roboter in Sachen Spektakel und Kuriosität mit den meisten Gegnern nicht mithalten konnte, bestach er mit der Maximalpunktzahl und spielte sogar seine eigene Siegeshymne nach erfüllen der Aufgabe.
  www.wuerth.com  
The German athletes dominated all four Nordic combined events at the FIS Nordic Ski World Championships 2017 in Lahti, Finland. Taking home four Gold medals, Johannes Rydzek excelled at the Championships.
Die nordische Kombination ist die Mischung aus Skispringen und Langlauf. Auf die deutschen Athleten dieser Disziplin war in den letzten Jahren immer Verlass. Seit 2001 konnte das Team um Bundestrainer Hermann Weinbuch bei jeder Weltmeisterschaft und den Olympischen Spielen Medaillen gewinnen. Bei den Welttitelkämpfen im finnischen Lahti 2017 dominierten die deutschen Athleten alle vier Wettbewerbe. Überragender Athlet war Johannes Rydzek mit vier Goldmedaillen. Er gewann beide Einzelrennen, war im Teamsprint mit Eric Frenzel nicht zu schlagen und konnte in der Staffel gemeinsam mit Frenzel, Björn Kircheisen und Fabian Riesle den Titel erfolgreich verteidigen.
  2 Hits www.posta.md  
The VIRTUAL VEHICLE shows repeatedly that it makes a significant contribution to the research and innovation in Styria and was therefore presented and excelled during this event as a "Frontrunner-company".
Das VIRTUAL VEHICLE zeigt immer wieder, dass es einen wesentlichen Beitrag zur Forschung und Innovation in der Steiermark leistet und wurde deshalb im Zuge dieser Veranstaltung als „Frontrunner-Unternehmen“ präsentiert und ausgezeichnet. Als Eye-Catcher wurde der neu entwickelte Technologie-Demonstrator „e-Quad“ gezeigt, der nicht nur die Veranstalter, sondern auch Moderator und Ex-Skirennfahrer Hans Knauß beeindruckte.
  www.hantoncavalier.com  
India and China were the two richest countries in ancient times and according to Angus Maddison, the two largest economies by GDP output till the Eighteenth century. India excelled in various fields and its golden age was the Gupta period in 6th century AD.
Indien nimmt in Asien eine strategische Position ein. Es ist umgeben von China, Nepal, Pakistan und Bangladesch. In seinem Norden liegt Rußland. Bekanntermaßen war das 20. Jahrhundert das Amerikanische Jahrhundert, doch das 21. Jahrhundert wird das Asiatische Jahrhundert sein. Aber um das zu erreichen, muß Schluß sein mit geopolitischen Kriegen, und die schwachen Nationen Asiens müssen wiederaufgebaut werden.
  www.jic.edu.sa  
With our Award we honour our TOP suppliers of the year on a regular basis. Those who hold the award in their hands have excelled through high quality, a very good/price performance ratio and well-conceived logistics.
Hervorragende Leistung verdient Anerkennung. Mit unserem Lieferanten Award ehren wir regelmäßig unsere TOP Lieferanten des Jahres. Wer die Auszeichnung in der Hand hält, hat sich durch hohe Qualität, ein sehr gutes Preis-Leistungsverhältnis und durchdachte Logistik ausgezeichnet. Die Sieger haben außerdem besonders kooperativ mit uns zusammengearbeitet und die Reifenhäuser Gruppe durch Innovationsprojekte nach vorne gebracht. Aus den am besten bewerteten Lieferanten wählt eine Jury aus Reifenhäuser Experten die Lieferanten des Jahres aus.
  www.deutsche-guggenheim-berlin.de  
The starting point of his design consisted in a series of collages by Rebay depicting intricate tableaux of fashionable figures from the late 1920s. Treacy quoted from these works and assembled the citations in an original design that utilizes collage -the medium in which Hilla Rebay particularly excelled.
Für die Edition No. 35 hat der preisgekrönte Londoner Hut Designer Philip Treacy einen exklusiven Damenhut gestaltet. Der Ausgangspunkt seines Entwurfs war eine Serie von Rebays Collagen, in denen sie komplexe Kompositionen modischer Figuren der späten 20er Jahre entwickelte. Treacy zitierte aus diesen Arbeiten und vereinte die Zitate in einer originären Kollage – dem Medium, in dem Hilla Rebay besonders erfolgreich war.
  db-artmag.com  
The exhibition is overwhelming in its beauty and in its diversity. Dieter Roth was a master of everything he touched. It is astonishing in how many different manifestations of his vision he excelled. His inventiveness is unparalleled.
Die lang erwartete, definitive Retrospektive des gewaltigen und majestätischen Dieter Roth ist in Basel eröffnet worden. Die Schönheit und Mannigfaltigkeit dieser Ausstellung ist überwältigend. Dieter Roth war ein Meister in allem, was er tat. Die Könnerschaft, mit der er seine Visionen umsetzte, ist ebenso erstaunlich wie ihre Erscheinungsvielfalt. Sein Erfindungsreichtum ist beispiellos. Nachdem ich erst die Hälfte der Ausstellung gesehen hatte, überfiel mich ein Hochgefühl, das nur die Begegnung mit dem großartigsten aller Künstler hervorrufen kann.
  www.mastervoice.eu  
Henry Fourès, born 1948 in Coursan (South France), studied history of art at the Université Paul Valéry de Montpellier and musicology at the Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris, where he was excelled with a first price for notation, analysis and composition.
Henry Fourès, 1948 geboren in Coursan (Südfrankreich), studierte Kunstgeschichte an der Université Paul Valéry de Montpellier und Musikwissenschaft am Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris, wo er für Notation, Analyse und Komposition einen Ersten Preis erhielt. Danach studierte er Musik des Mittelalters an der Universität in Berlin und Klavier an der Musikhochschule Wien.
  musicworks.de  
We also excelled in maintenance of the F122 class frigates, which are otherwise known as the Bremen class. In addition to maintaining the Bremen class vessels, we won bids to maintain and modernise the F123 (Brandenburg class) and F124 (Sachsen class) frigates, and have since completed this work.
Auszeichnen durften wir uns zudem bei der Instandsetzung der Fregatten der Klasse F122, der sogenannten "Bremen-Klasse". Neben Instandsetzungsarbeiten an der "Bremen-Klasse" konnten wir auch Aufträge für Instandsetzungs- und Modernisierungsarbeiten der Fregatten der Klassen F123 ("Brandenburg-Klasse") und F124 ("Sachsen-Klasse") im Wettbewerb kontrahieren und erfolgreich abschließen. Heute sind wir mit mehr als 60 erfolgreichen Instandsetzungen militärischer Überwasserschiffe, darunter auch die heute außer Dienst gestellten Lenkwaffenzerstörer der " Lütjens-Klasse", fester Bestandteil im Bereich der Depot-Instandsetzung der Deutschen Marine.
  www.db-artmag.de  
The exhibition is overwhelming in its beauty and in its diversity. Dieter Roth was a master of everything he touched. It is astonishing in how many different manifestations of his vision he excelled. His inventiveness is unparalleled.
Die lang erwartete, definitive Retrospektive des gewaltigen und majestätischen Dieter Roth ist in Basel eröffnet worden. Die Schönheit und Mannigfaltigkeit dieser Ausstellung ist überwältigend. Dieter Roth war ein Meister in allem, was er tat. Die Könnerschaft, mit der er seine Visionen umsetzte, ist ebenso erstaunlich wie ihre Erscheinungsvielfalt. Sein Erfindungsreichtum ist beispiellos. Nachdem ich erst die Hälfte der Ausstellung gesehen hatte, überfiel mich ein Hochgefühl, das nur die Begegnung mit dem großartigsten aller Künstler hervorrufen kann.
  www.univit.cz  
Our data to the possible transmission lengths were inspected by an independent institute. Result: Our measurements were confirmed and/or even excelled! Please note that these data refer to laboratory conditions.
Unsere Angaben zu den möglichen Übertragungslängen wurden von unabhängiger Stelle überprüft. Ergebnis: unsere Messungen wurden bestätigt bzw. sogar übertroffen! Bitte beachten Sie, dass sich diese Angaben auf Laborbedingungen beziehen. Für die praktische Installation kalkulieren Sie bitte mit bis zu 20% Sicherheitsreserve. Weitere Details können Sie über uns oder die RBT GmbH in Nürnberg anfordern.
  www.maschinenbau.rwth-aachen.de  
The FRE has been part of the Aachen university scene for more than 130 years and, since its foundation in 1880, has excelled in inter-disciplinary research projects, the development of new technological fields and high-quality study courses.
Die FRE gehört seit über 130 Jahren zur Aachener Hochschullandschaft und steht seit ihrer Gründung 1880 für interdisziplinäre Forschungsprojekte, die Eroberung neuer Technologiegebiete und ein qualitativ hochwertiges Studienangebot.
  www.gerlimetalli.it  
The extremely high hardness of high-tech ceramics ensures a considerably longer lifetime of the components. In this regard the mechanical properties of ceramics are only excelled surpassed by diamonds.
Durch die extrem hohe Härte von Hochleistungskeramik ist eine deutlich längere Lebensdauer der Bauteile möglich. Die mechanischen Eigenschaften von Keramik werden in dieser Hinsicht nur von Diamant übertroffen. So wird Verschleiß, besonders bei hoher Belastung, stark verringert.
  3 Hits www.transnationale.org  
Emsisoft excelled in this department, scoring a fantastic protection rate of 99.99 percent.
Emsisoft hat in diesem Bereich überragend abgeschnitten und eine erstklassige Schutzwirkung von 99,99 % erreicht.
  www.dolomitisuperski.com  
Ski where olympic champions excelled. 120 km of non-stop thrills.
Auf den Spuren der Skistars...120 km reines Skifahrerglück
  2 Hits www.farys.be  
Danilo has excelled in various contests and received numerous awards. His favorite subjects are Mathematics and Science.
Danilo wurde bereits bei mehreren Wettbewerben ausgezeichnet und hat viele Preise gewonnen. Seine Lieblingsfächer sind Mathematik und Naturwissenschaften.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow