except for certain – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.cjcinema.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Except for certain small business enterprises and certain small limited companies, the annual report must be audited by an external and independent chartered auditor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine andersen-partners.dk as primary domain	Mit Ausnahme von Kleinunternehmen und bestimmten kleinen Gesellschaften mit beschränkter Haftung muss der Jahresabschluss durch einen externen und unabhängigen Wirtschaftsprüfer geprüft werden.

  www.la-reserve.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Except for certain personal data that are required by law, you may freely decide whether or not to provide us with any personal data. Note however that if you decide not to provide us with certain information, we may not be able to achieve the purposes set out above.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine govcert.be as primary domain	Außer bestimmten personenbezogenen Daten, die gesetzlich vorgeschrieben sind, unterliegt es Ihrer freien Entscheidung, ob Sie uns etwaige personenbezogene Daten zur Verfügung stellen. Bitte beachten Sie jedoch, dass wir, wenn Sie dafür entscheiden, uns bestimmte Informationen nicht zu übermitteln, die oben genannten Zwecke möglicherweise nicht erfüllen können.

  www.bundeswahlleiter.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	According to Section 26 para. 2 of the European Elections Act, the provisions of the Law on the Scrutiny of Elections apply mutatis mutandis for European Elections except for certain special provisions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundeswahlleiter.de as primary domain	Diese Vorschrift regelt das Verfahren, in dem über die Gültigkeit der Wahlen zum Deutschen Bundestag entschieden wird. Für die Europawahl gelten die Bestimmungen des Wahlprüfungsgesetzes mit einzelnen Ausnahmen nach § 26 Absatz 2 EuWG entsprechend.

  www.pesalia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Except for certain personal data that are required by law, you may freely decide whether or not to provide us with any personal data. Note however that if you decide not to provide us with certain information, we may not be able to achieve the purposes set out above.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine infovirus.be as primary domain	Außer bestimmten personenbezogenen Daten, die gesetzlich vorgeschrieben sind, unterliegt es Ihrer freien Entscheidung, ob Sie uns etwaige personenbezogene Daten zur Verfügung stellen. Bitte beachten Sie jedoch, dass wir, wenn Sie dafür entscheiden, uns bestimmte Informationen nicht zu übermitteln, die oben genannten Zwecke möglicherweise nicht erfüllen können.

  www.moorings.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Castle’s individual courtyards are also fully accessible for disabled visitors, except for certain limitations on the tour “Following Santini’s Footprints” (staircase in the prelature and convent).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zamekzdar.cz as primary domain	Die einzelnen Höfe im Schlossareal sind auch für behinderte Besucher zugänglich, Einschränkungen bestehen lediglich im Rahmen der Besichtigungstrasse Auf den Spuren Santinis (Treppe in der Prälatur und im Konvent).

  therepopulation.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Except for certain personal data that are required by law, you may freely decide whether or not to provide us with any personal data. Note however that if you decide not to provide us with certain information, we may not be able to achieve the purposes set out above.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	Außer bestimmten personenbezogenen Daten, die gesetzlich vorgeschrieben sind, unterliegt es Ihrer freien Entscheidung, ob Sie uns etwaige personenbezogene Daten zur Verfügung stellen. Bitte beachten Sie jedoch, dass wir, wenn Sie dafür entscheiden, uns bestimmte Informationen nicht zu übermitteln, die oben genannten Zwecke möglicherweise nicht erfüllen können.

  www.ostorka.org.rs  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The entry to the mining and narrow-gauge railway museum Zeche Theresia is usually free, except for certain special events. For a ride with the Muttenthalbahn’s trains, day tickets are issued, which entitle a day validity for unlimited travel:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine muttenthalbahn.org as primary domain	Der Eintritt in das Gruben- und Feldbahnmuseum Zeche Theresia ist in der Regel frei, außer zu bestimmten Sonderveranstaltungen nach Ankündigung. Für die Fahrt mit der Muttenthalbahn werden Tagesfahrkarten ausgegeben, welche am Tag ihrer Gültigkeit zu beliebig vielen Fahrten berechtigen:

  smmnet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Except for certain personal data that are required by law, you may freely decide whether or not to provide us with any personal data. Note however that if you decide not to provide us with certain information, we may not be able to achieve the purposes set out above.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine barometredesprix.be as primary domain	Außer bestimmten personenbezogenen Daten, die gesetzlich vorgeschrieben sind, unterliegt es Ihrer freien Entscheidung, ob Sie uns etwaige personenbezogene Daten zur Verfügung stellen. Bitte beachten Sie jedoch, dass wir, wenn Sie dafür entscheiden, uns bestimmte Informationen nicht zu übermitteln, die oben genannten Zwecke möglicherweise nicht erfüllen können.

  4 Hits businesstravel.accorhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	These discounts are valid except for certain hotels year round or on certain dates
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine businesstravel.accorhotels.com as primary domain	ibis: 10 % an 7 Tagen die Woche auf den Zimmerpreis, Frühstück, Abendessen sowie auf Getränke und Speisen an der Bar(*)

  4 Hits meetings.accorhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Earn up to 4 Le Club Accorhotels points for every EUR 1* you spend! Year-round discounts and guaranteed availability except for certain hotels or on certain dates
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meetings.accorhotels.com as primary domain	Bis zu 4 Le Club Accorhotels Punkte für jeden ausgegebenen Euro*!Ermäßigungen und Verfügbarkeitsgarantie während des gesamten Jahres (außer für bestimmteHotels und für bestimmte Termine)

  2 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	cases and applications in the field of civil law relating to matters with a value in excess of RON 500 000, except for certain cases provided for by the law;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Verfahren und Anträge in Zivilsachen mit einem Streitwert von mehr als 500 000 RON, außer in bestimmten vom Gesetz vorgesehenen Fällen;

  3 Hits www.adagio-city.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	These discounts are valid except for certain hotels year round or on certain dates
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adagio-city.com as primary domain	ibis Styles/: 10 % an 7 Tagen die Woche auf den Zimmerpreis, auf das Frühstück und das Abendessen(*)

  4 Hits www.pullmanhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Earn up to 4 Le Club Accorhotels points for every EUR 1* you spend! Year-round discounts and guaranteed availability except for certain hotels or on certain dates
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pullmanhotels.com as primary domain	Bis zu 4 Le Club Accorhotels Punkte für jeden ausgegebenen Euro*!Ermäßigungen und Verfügbarkeitsgarantie während des gesamten Jahres (außer für bestimmteHotels und für bestimmte Termine)

  8 Hits secure.accorhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	These discounts are valid except for certain hotels year round or on certain dates
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secure.accorhotels.com as primary domain	ibis: 10 % an 7 Tagen die Woche auf den Zimmerpreis, Frühstück, Abendessen sowie auf Getränke und Speisen an der Bar(*)

  3 Hits www.mercure.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	These discounts are valid except for certain hotels year round or on certain dates
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mercure.com as primary domain	ibis Styles/: 10 % an 7 Tagen die Woche auf den Zimmerpreis, auf das Frühstück und das Abendessen(*)

  4 Hits www.novotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Earn up to 4 Le Club Accorhotels points for every EUR 1* you spend! Year-round discounts and guaranteed availability except for certain hotels or on certain dates
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novotel.com as primary domain	Bis zu 4 Le Club Accorhotels Punkte für jeden ausgegebenen Euro*!Ermäßigungen und Verfügbarkeitsgarantie während des gesamten Jahres (außer für bestimmteHotels und für bestimmte Termine)

  www.guichet.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The law does not stipulate conditions for qualification (except for certain professions, e.g. a limited liability company of chartered accountants or lawyers), nationality or other, to become a manager or member of the management board of an SARL.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	Gesetzlich sind keine Vorschriften bezüglich der Qualifikation (ausgenommen bestimmte Berufsbereiche: z.B. Steuerberatungsunternehmen oder Anwaltskanzleien in Form einer SARL), der Nationalität oder Sonstigem vorgegeben, um Geschäftsführer oder Mitglied des Geschäftsführerrats einer SARL zu werden. : Des Weiteren ist die Ernennung einer juristischen Person gesetzlich zulässig.

  2 Hits www.thyssenkrupp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The consolidated financial statements have been prepared on a historical cost basis, except for certain financial instruments that are stated at fair value. The consolidated financial statements are presented in Euros since this is the currency in which the majority of the Group's transactions are denominated, with all amounts rounded to the nearest million except when otherwise indicated; this may result in differences compared to the unrounded figures.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thyssenkrupp.com as primary domain

Der vorliegende Konzernabschluss wurde unter Anwendung von § 315a HGB ("Konzernabschluss nach internationalen Rechnungslegungsstandards") im Einklang mit den International Financial Reporting Standards (IFRS) und den diesbezüglichen Interpretationen des International Accounting Standards Board (IASB) erstellt, wie sie gemäß der Verordnung Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlamentes und des Rates über die Anwendung Internationaler Rechnungslegungsstandards in der Europäischen Union anzuwenden sind.