except perhaps – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      44 Results   37 Domains
  www.asianvillage.ee  
An unknown river, except perhaps for the birthplace of Jean of Arc, Domrémy.
Ein unbekannter Fluß, außer vielleicht für den Geburtsort von Jeanne d'Arc in Domrémy.
  www.astro.com  
Does this really mean that his "sin" would inevitably be "punished" down the generations? I am not suggesting this, nor do I personally believe life is that simple. The world is full of extremely nasty pieces of work who live long and destructive lives and die self-satisfied in their beds, while many good, decent people encounter terrible experiences which neither they nor their ancestors have merited. Moreover, not all tragedies form part of a repeating ancestral pattern. When they do, however, we need to sit up and take notice. Let us bear in mind Criterion No. 4, and consider in brief the unfoldment of the chain of tragedies which has afflicted the Kennedy family. This short list does not include issues such as divorce, adultery, alcoholism, and other family pastimes which are sufficiently common not to merit the term "tragedy" except, perhaps, to the individual participants.
Bedeutet das nun wirklich, daß seine "Sünde" in den folgenden Generationen "bestraft" werden würde? Das will ich weder unterstellen noch glaube ich, daß das Leben so simpel ist. Die Welt ist voll von scheußlichen Leuten, die ein langes und destruktives Leben führen und selbstzufrieden in ihren Betten sterben, während viele gute, anständige Menschen schreckliche Erfahrungen machen müssen, die weder sie selbst noch ihre Vorfahren verdienen. Überdies sind nicht alle Tragödien Teil eines sich wiederholenden Musters unserer Ahnen. Wenn sie es allerdings sind, sollten wir das auch zur Kenntnis nehmen. Lassen Sie mich Kriterium Nr. 4 ins Bewußtsein rufen und kurz die Entfaltung der Kette von Tragödien darlegen, von der die Kennedy-Familie heimgesucht wurde. Diese kurze Liste läßt Themen wie Scheidung, Ehebruch, Alkoholismus und andere Familienprobleme außer acht, die so alltäglich sind, daß sie den Begriff "Tragödie" nicht verdienen, außer vielleicht für die Beteiligten selbst.
  www.foerster.gmbh  
"And although Hopper was indeed an artist as an actor - but to his distress and regret remained an artist without a body of work - however, with these images from the early years of the Big American Cultural Revolution Hopper did succeed to produce an oeuvre, which no other artist except perhaps Bob Dylan can show. Furthermore it offers to younger generations a previously unseen portfolio revealing the pop- art when it became ubiquitous and exorbitantly expensive. Hopper who knew how to project himself as an eternal outsider, was starving for appreciation, but often only to break up with everybody as soon as he finally has achieved it. The three curators of the L.A. County Museum who he has photographed from far below, three dark gods, having the appearance of black angels, seem to refuse him access to the empire of art. Finally with this unique exhibition, two-and-a half years after his death, Dennis Hopper has gained acceptance to this empire."
"Und wenn Hopper als Schauspieler zwar ein Künstler war, aber zu seinem Leidwesen einer ohne Werk geblieben ist, so ist ihm mit diesen Bildern aus den frühen Aufbruchsjahren der Großen Amerikanischen Kulturrevolution ein Werk gelungen, das außer ihm vielleicht nur Bob Dylan vorzuweisen hat. Dazu bietet es den Nachgeborenen ein so nie gesehenes Portfolio der Pop-Kunst, als sie noch nicht ubiquitär und exorbitant teuer war. Hopper, der sich doch als ewiger Außenseiter zu inszenieren verstand, hungerte nach Anerkennung, um es sich dann, hatte er sie endlich gefunden, oft genug mit allen zu verderben. Die drei Kuratoren im L.A. County Museum hat er von tief unten aufgenommen, drei dunkle Götter, die ihm schwarzen Engeln gleich den Zugang zum Reich der Kunst zu verwehren scheinen. Spätestens mit dieser einmaligen Ausstellung, zweieinhalb Jahre nach seinem Tod, ist Dennis Hopper in dieses Reich aufgenommen worden."
  apartment-minimalist-bcn-centre.hotelbcn-barcelona.com  
Today it presents an unparalleled example of late Baroque and early Enlightenment collecting, preserved nearly intact. The collection did not significantly expand over the years, nor were larger groups of maps transferred elsewhere (except perhaps some of the maps of Moravia).
Die großzügige Spende lag zuerst ohne großes Interesse in den Räumen des Augustinerklosters in Alt-Brünn, danach im Gebäude des Franzensmuseums. Bei der Ausgliederung der Bibliothek aus dem Museum wurde die Sammlung der Landesbibliothek übergeben, da vom Archiv kein Interesse an ihr geäußert wurde. Paradoxerweise sicherte dieses jahrelange Versäumnis der Sammlung die Stellung eines Unikats, und das nicht nur im zentraleuropäischen Raum. Heute stellt sie ein einzigartiges Beispiel für die Sammlertätigkeit im Spätbarock und der frühen Aufklärung dar, erhalten in fast völlig intakter Gestalt. Die Kollektion wurde nämlich während der Jahre weder bedeutend erweitert, noch wurden größere Kartensätze aus ihr an einen anderen Ort gebracht (vielleicht mit Ausnahme der Karten von Mähren). Es blieb also ihre ursprüngliche Struktur genau so erhalten, wie sie Bernhard Paul Moll prägte.
  www.nagarro.com  
Business is all about business. However, deals are usually made between people (except perhaps in capital markets, which are controlled by algorithms). And people have what defines us all as individuals – individuality.
In der Geschäftswelt geht es immer ums Geschäft. Aber Geschäfte werden in der Regel zwischen Menschen gemacht (außer vielleicht auf den Kapitalmärkten die von Algorithmen gesteuert werden) und Menschen haben das was das Wort Individuum in sich trägt: Individualität. Ich meine, dass es kein Unternehmen weltweit gibt, dass von sich behaupten würde keine Unternehmenskultur zu haben. Oder, dass die Menschen, egal ob Kunden, Mitarbeiter und Partner nicht „das wertvollste Gut“ sind das sie haben. Kultur, auch Unternehmenskultur wird nicht von Prozessen oder Produkten geprägt, sondern von Menschen, die hunderte, manchmal tausende Jahre an Geschichte, Tradition und geografisch bedingte Prägung mit sich bringen. Wir können in dieser immer flacheren Welt Individualität und Lokalität in einer globalen Unternehmenskultur nicht ignorieren, geschweige denn bewusst unterbinden.
  www.hamburg-aviation.de  
Fit your private jet with the first ever heated stone flooring for an aircraft cabin and you are sure to be the talk of the town even at the most exclusive airports. Nothing can compete with such luxury - except perhaps the premium Mercedes-Benz cabin for private jets, developed by the German automobile manufacturer in cooperation with Lufthansa Technik.
Auch 2017 mangelt es in der Shortlist nicht an innovativen Konzepten, die Lust aufs Fliegen machen. Da wäre die Fensterscheibe von Vision Systems, die gleichzeitig Touchscreen-Display ist und Informationen zum Flugverlauf direkt ins Fenster projizieren kann. Oder die zahlreichen innovativen Kopfstütz-Konzepte für die Langstrecke, wie das erfolgreiche Kickstarter-Projekt FaceCradle, das den müden Kopf in alle Richtungen sanft bettet. Besonders kreative Ideen tummeln sich traditionell in der Universitäts-Kategorie, die in diesem Jahr mit zehn Bewerbungen aus vier Ländern so stark wie noch nie ist und ihrem Ruf allein durch die Idee eines 3D-gedruckten Flugzeugessens von der Universität in Rio de Janeiro gerecht wird.
  medianet.kz  
Even though some aircraft carry the name of only one designer in their type designation, they are usually the result of a long developing process, in which many clever minds have been involved. Our Antares is no exception - except perhaps that in this project an extraordinary high qualified development team was involved.
Obwohl manche Flugzeuge den Namen eines einzigen Konstrukteurs in der Typenbezeichnung tragen, sind sie doch meist das Ergebnis langwieriger Entwicklungsarbeit einer Vielzahl heller Köpfe. Die Antares macht da keine Ausnahme – außer vielleicht, dass bei dem Projekt ein ungewöhnlich hoch qualitatives Entwicklungsteam mitwirkte. International anerkannte Spezialisten für Aerodynamik, Faserverbundstrukturen, Elektroantriebe und Steuerungselektronik haben sich an der Entwicklung der Antares beteiligt – 28 Professoren, Doktoren und Ingenieure. Ein Team, wie es im Segelflugzeugbau einzigartig sein dürfte. Mit diesem bewährten und ständig wachsenden Netzwerk sichert sich Lange Aviation auch für künftige Projekte beeindruckende Ressourcen für Forschung und Entwicklung.
  www.gljufrasteinn.is  
Laxness’s ideals and beliefs changed with time, as reflected to a certain extent in his works. He began his writing career as a Catholic, then turned to socialism, but later lost interest in all dogma – except perhaps Taoism.
Halldór Laxness trat früh zum Katholizismus über, wurde dann Sozialist und rückte später von allen Ideologien, bis vielleicht auf den Taoismus, wieder ab. In seinen Büchern aber kehren bestimmte grundlegende Züge immer wieder. Er sah die Dinge aus einem eigenen Blickwinkel, formulierte oft sehr scharf und kritisch, konnte seinen Figuren und ihren Handlungen jedoch immer auch komische Seiten abgewinnen und stand stets auf der Seite der Schwachen.
  3 Hits www.kunzwallentin.at  
When we compare this novel to the actual 20th century, it is clear that, except perhaps for the despotic government, Verne was not completely wrong in his predictions in the social realm either. Certainly many people in Western society today would describe our age in similar terms.
Und das tat er; deshalb glaubten Verne-Leser jahrelang, so habe der Vater der Sciencefiction die Zukunft der Technik gesehen. Doch nachdem dieser neue Roman entdeckt wurde, waren sie gezwungen, noch einmal zu untersuchen, was er wirklich dachte. Eines scheint mittlerweile gesichert: Zumindest am Anfang seiner Karriere war er nicht optimistisch.
  2 Hits www.taurillon.org  
Heads of State around the world, starting with the Russian Federation, the United States of America and the member states of the European Union one after another rushed to honour the winner. Long before the elections, the international community, except perhaps for Italian Prime Minister Silvio Berlusconi, has been in favour of a replacement of the President in Belarus.
Nicht außer Acht gelassen werden sollte jedoch, dass sich bestimmte Dinge in einem Land, in dem die Todesstrafe noch existierte und Regimegegner bis dahin inhaftiert wurden, vielleicht nie ändern werden. Beispiele finden sich in der Architektur, wie es uns eine Amerikanerin, die in Minsk lebte, berichtet. Ein Deutscher teilt nach fünf Jahren in Minsk nur teilweise seine Eindrücke, denn für ihn, wie auch für viele andere, besteht das Bedürfnis nach Veränderung.
  www.maremmaquesalsa.com  
Recently the organization announced the list of finalists for 2015, which included 7 cities and towns from 5 different nations (the United States, Australia, Brazil, Canada, and Taiwan). Except perhaps for Rio de Janeiro, the names selected are not well-known among the general public.
Der Ausdruck „Smart City“ wird ziemlich allgemein und weitverbreitet. Die Entwicklungspläne der Städte um die Welt können nicht zusammengefügt werden, ohne „Smart City“ Ideologie einzuschließen. Wir sind alle mit dem Konzept des Smart Cities, eine Stadt vertraut, die Digitaltechniken einsetzt, um die Qualität der öffentlichen und privaten Dienste zu verbessern, bei der Verringerung von Kosten und von Hilfsmittelverbrauch.
  www.uni-muenster.de  
This is all the more remarkable as neither in the preparations for the coup nor during the first weeks of the war – except perhaps for the deeply Catholic region of Navarra − had religion played an important role.
Selten wurde während des 20. Jahrhunderts die Frage nach dem Verhältnis von Kirche, Religion und Gewalt nachdrücklicher gestellt als während des Spanischen Bürgerkriegs (1936-1939). Spätestens ab Februar 1936 symbolisierte die Wahlniederlage der katholischen Massenpartei das Ende des pragmatischen Weges, die Republik vom innen her in Richtung eines autoritären Staats umzusteuern. Die generelle Erwartung eines gewaltsamen Endes breitete sich aus – auch kirchlicherseits. Bei Kriegsausbruch ergriff die katholische Kirche Spaniens dann zwar nicht einstimmig, doch mehrheitlich offen Partei und unterstützte die putschenden Militärs um General Franco schon ab der dritten Kriegswoche ideologisch, propagandistisch und materiell. Das ist umso bemerkenswerter, als die Religion weder bei den Putschvorbereitungen noch in den ersten Kriegswochen – vielleicht mit der Ausnahme der tief katholischen Region Navarra – eine wichtige Rolle spielte.
  www.voegol.com.br  
I recently watched Tolkien’s 12-hour old Lord of the Rings trilogy (in one sitting) with my son who was home sick from school, we had a good time together. I’m a little unusual in that I do very little pleasure reading or moving watching except perhaps to stay awake on an airplane while changing time zones or something like that.
“Neulich habe ich mir mit meinem Sohn, der krank und deshalb nicht in der Schule war, alle drei Teile von Tolkiens „Der Herr der Ringe“, die insgesamt 12 Stunden dauern, hintereinander angesehen – wir beide hatten eine großartige Zeit zusammen. Ich bin etwas ungewöhnlich, insofern als ich zu Unterhaltungszwecken nur sehr selten ein Buch oder einen Film konsumiere, außer vielleicht, um wach zu bleiben, wenn ich von einer Zeitzone in eine andere fliege oder Ähnliches. In meinem Leben war ich oft überhaupt fernseherlos, und zwar bewusst, um die Zeit produktiver zu nutzen (etwa mit dem Lesen der Aufgaben für den MBA!).
  www.gnu.org  
With external limits (such as national courts) removed, the EPO could impose software patents, or any other controversial kind of patents. For instance, if it chooses to decide that natural genes are patentable, as a US appeals court just did, no one could reverse that decision except perhaps the European Court of Justice.
Wenn der EuGH das entscheiden kann, wäre der Plan keine sichere Katastrophe mehr. Stattdessen wäre der Ball ein Sprung weit weg von der Katastrophe. Vor der Einführung eines solchen Systems sollte Europa den Plan neu schreiben, um sicher zu stellen, dass Software sicher vor Patenten ist. Wenn das nicht machbar ist, ist es das nächstbeste, den Plan kategorisch abzulehnen. Geringfügige Vereinfachungen sind keine Katastrophe wert; Harmonisierung ist ein fehlgeleitetes Ziel, wenn es bedeutet, die Dinge an allen Stellen falsch zu machen.
  dailyuspost.com  
At least until the day when he’s about to get a job in a big car company. He will break free at last! Nothing and nobody is going to stop him now. Except perhaps his manipulative mother and her two poodles.
„Pudel Wohl“ erzählt die kleine Geschichte über die seltsame Beziehung zwischen Roland und seiner Mutter Angelika aus dem 19. Wiener Gemeindebezirk. Roland, mit einem Hang zum Alkohol, sehnt sich zwar nach einem unabhängigen Leben, wohnt jedoch mit Anfang 40 immer noch bei seiner dominanten, extravaganten Mutter. Während sie ihr Leben ihren preisgekrönten Pudeln widmet, findet sich Roland auf erfolgloser Jobsuche wieder. Als sich ihm unverhofft doch die Chance auf eine Stelle bietet, setzt er seinen ganzen Charme ein, diese zu bekommen. Doch das ist schwieriger, als gedacht.
  www.gentoo.org  
This will help you compose a better partition scheme for your system, and allow you to better plan your security measures. Of course, this is unnecessary if the machine serves a single simple purpose, such as a desktop, or a dedicated firewall. In those cases, you should not be running any services, except perhaps sshd.
Beginnen Sie, indem Sie dokumentieren, welche Dienste auf der Maschine laufen sollten. Das wird Ihnen helfen ein besseres Partitionsschema für das System zu finden und Ihnen erlauben, Sicherheitsmaßnahmen besser zu planen. Natürlich ist dieses nicht nötig wenn die Maschine nur einem einfachen Zweck dienen soll, z.B. als Desktop oder dedizierte Firewall. In diesen Fällen sollten gar keine Dienste, außer vielleicht sshd, laufen.
  www.rozaslaw.com  
They had been slaves for 400 years before they left Egypt and were delivered. They had darkness for 400 years. They were downtrodden for 400 years, except perhaps in Joseph's time. They were utterly defeated.
Das ist großartig! Nun, unsere Lebensspanne beträgt 80 Jahre. Ein Jahr entspricht vielleicht einer Woche in deinem Leben. 38 Jahre sind dann ungefähr 4 Jahre, und der Rest sollte pure Herrschaft zum Ruhme Gottes sein!
  www.lecompa.fr  
The political motifs originated during the civil war, but there’s a tradition of wall-painting in Belfast, so it’s like taking a walk through a history book. In no other part of town are more eloquent depictions of how people here felt during The Troubles to be found – except perhaps at Belfast Exposed, a gallery dedicated to contemporary photography.
Die gesamte Stadt hat sich gewandelt. Früher traute sich kaum ein Tourist her, jetzt kommen jeden Tag mehr Besucher. Zu sehen gibt es viel: Die beiden riesigen gelben Schiffbaukräne namens „Samson“ und „Goliath“, die am Ufer des Lagan stehen, sind die Wahrzeichen der Stadt. Seit 2012 gibt es außerdem ein Titanic-Museum, wo man auch eine 3-D-Fahrt vom Maschinenraum zum Sonnendeck unternehmen kann. Falls Sie es nicht wussten: Die Titanic wurde von einer Belfaster Werft gebaut.
  2 Hits www.clinicaviarnetto.ch  
They had been slaves for 400 years before they left Egypt and were delivered. They had darkness for 400 years. They were downtrodden for 400 years, except perhaps in Joseph's time. They were utterly defeated.
Das ist großartig! Nun, unsere Lebensspanne beträgt 80 Jahre. Ein Jahr entspricht vielleicht einer Woche in deinem Leben. 38 Jahre sind dann ungefähr 4 Jahre, und der Rest sollte pure Herrschaft zum Ruhme Gottes sein!
  www.margaknaven.nl  
No experiment should be conducted where there is an a priori reason to believe that death or disabling injury will occur; except, perhaps, in those experiments where the experimental physicians also serve as subjects.
Kein Versuch darf durchgeführt werden, wenn von vornherein Grund zu der Annahme besteht, dass der Tod oder ein dauernder, körperlicher Schaden eintreten wird, mit der Ausnahme vielleicht jener Versuche, bei welchen Versuchsleiter gleichzeitig als Versuchsperson dienen.
  tilelight.se  
Exodus 16:22-30 tells us not to cook on the Sabbath. Rather, we are to prepare twice as much food on the sixth day of the week, so we do not have to cook on the Sabbath (except perhaps to warm our food up).
8 “Und du sollst dir sieben Sabbatjahre abzählen, nämlich siebenmal sieben Jahre, sodass dir die Zeit der sieben Sabbatjahre 49 Jahre beträgt.
  www.latzscoop.com  
Extra deep cushions leave nothing to be desired - except perhaps never having to get up again.
Extra tiefe Kissen lassen keine Wünsche offen – außer vielleicht den, nie wieder aufstehen zu müssen.
  svnbook.red-bean.com  
[21] Except, perhaps, a classic Vulcan mind-meld.
[21] Vielleicht mit Ausnahme einer klassischen vulkanischen Gedankenvereinigung.
  2 Hits www.eric-emmanuel-schmitt.com  
E.-E.S. Secrets are vital to life just as they are to literature... Secrets are inner imbalances that set your juices flowing. The moment you give them away, you stop being productive. You have to protect secrets. I'll never give mine away. Except, perhaps, the day I say, ‘right, that's it, no more creating.' But that's not on the horizon yet.
É.-E.S. Nein, ich deute sie nur an. Ich mag es die Phantasie des Lesers über etwas, das nicht beschreibbar ist, anzuregen. Nie beschreiben, immer andeuten. Colette sagte das. Wenn man nur andeutet, dann verlangt man vom Leser eine starke Beteiligung. Aber ich glaube, daß sich die Leser eben deswegen so gut an meine Bücher erinnern: Ich lasse sie arbeiten.
  eipcp.net  
The normality of Roma and other minorities, which presents itself as eternal, is the outcome of a process of eternal perpetuation. Thus, the idea is not—except perhaps on a strategic level – to ascribe essential properties or characteristics to Roma, not even as a gesture of positive “philoziganism.”
Die Normalität der Roma und der anderen Minderheiten, die sich als ewig präsentiert, ist das Ergebnis von einem Verewigungsprozess. Das heißt, es geht – außer vielleicht als strategische Vorgangsweise – nicht darum, den Roma irgendeine Wesenseigenschaft, eine Essenz zuzuschreiben, auch dann nicht, wenn diese positiv als „Philoziganismus“ daherkommt. Vielmehr geht es darum, die Normalität, die sich selbst als aus invariablen und dauerhaften Strukturen bestehend präsentiert, als ein geschichtlich entstandenes und sich bis heute geschichtlich tradierendes System zu begreifen. Die Geschichte der Roma ist eine Geschichte der fortschreitenden Konstitution von objektiven und subjektiven Strukturen der Herrschaft des zulässigen, national eindeutigen, staatsbürgerlichen Subjekts. Wer diese Herrschaftsposition unter welchen Umständen, wie, warum und womit einnimmt, ist eine Frage, die uns – also diejenigen, die sich einer kritischen Betrachtungsweise der Normalität im Hinblick auf deren Veränderung verschrieben haben – zu beschäftigen hat. Es geht darum, nachvollziehbar zu machen, wie sich die Herrschaftsstrukturen raumzeitlich und über Generationen hinweg kontinuierlich perpetuieren und wie es dazu kommt, dass sie so selbstverständlich, eben als Normalität, erscheinen.
  3 Hits www.coldjet.com  
Their rage against the system had no firm doctrinal ground, no set of clear beliefs that could replace the old ones, except perhaps for the dream of national revival and independence in some former Soviet republics, and – on a more general level – for the promise of a better life: cool blue jeans, bananas and strawberries in winter, and better personal cars.
Aber der Bildersturm, der die Mauer niedergerissen hatte, um den neuen Geist des globalen Kapitalismus freizusetzen und die östlichen Länder mit westlichen Krediten zu überfluten, unterschied sich von den religiösen Rebellionen des 16. Jahrhunderts in einem ausschlaggebenden Punkt. „Bei einem lkonoklasmus”, schreibt Bruno Latour, „einem Bildersturm, wissen wir, was im Akt des Zertrümmerns geschieht und was die Motivationen sind für ein klares und deutliches Zerstörungswerk; um Iconoclash dagegen handelt es sich, wenn wir es nicht wissen, wenn wir zögern, von einer Aktion verstört sind, von der sich ohne weitergehende Untersuchung nicht genau sagen lässt, ob sie destruktiv oder konstruktiv ist.“2 Im Gegensatz zu den frühen protestantischen Horden — die die Institutionen der katholischen Kirche mit Hilfe von Hacken und Seilen, aber auch (und vor allem) mit den von Luther formulierten lehrmäßigen Glaubenssätzen vandalisierten — verfügten die ehemaligen sozialistischen Bürger über nichts dergleichen. Ihre Wut gegen das System hatte keine feste ideologische Grundlage, keine klaren Glaubenssätze, durch die die alten hätten ersetzt werden können, außer vielleicht den Traum von nationaler Wiedergeburt und Unabhängigkeit in einigen ehemaligen Sowjetrepubliken sowie, allgemeiner formuliert, die Verheißung eines besseren Lebens: coole Blue-Jeans, Bananen und Erdbeeren im Winter, bessere Autos. Als das ex-kommunistische Festland nach einem Jahrzehnt des ungezügelten Kapitalismus von der ersten Welle sozialistischer Nostalgie erfasst wurde, entwickelte sich die verschwundene Mauer wieder zu einem heißen Diskussionsthema. Einige äußerten Bedauern über ihr Verschwinden, während andere, insbesondere die Angehörigen der kreativen und unternehmerischen Gesellschaftsgruppen, unterschiedliche Methoden befürworteten, sie zurückzuholen oder in irgendeiner Form wiederaufzubauen. Es gab Vorschläge, die gefallene Mauer aus Plastik wiederzuerrichten — dem ewigen Nebenprodukt der Ölindustrie und dem materiellen Symbol der neuen Epoche, das den bröckelnden Beton des fortgeschrittenen Sozialismus ersetzen sollte — während andere die Mauer mit Hilfe der Schnittstellen moderner Kommunikationsgeräte in den Cyberspace beamten.3 Diese Vorschläge für den Wiederaufbau der Mauer sind Zeichen des Zögerns und beunruhigter Unsicherheit darüber, ob die Zerstörung der Mauer konstruktiv oder destruktiv gewesen sei — anstelle eines Ikonoklasmus gab es einen Iconoclash.