excepted from – German Translation – Keybot Dictionary

  www.airport-pad.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Film and photo teams are obliged to be covered by third party insurance. Paderborn-Lippstadt Airport is legally excepted from third party insurance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine airport-pad.com as primary domain	Foto- und Filmaufnahmen am Paderborn-Lippstadt Airport müssen generell bei der Pressestelle angemeldet und genehmigt werden. E-Mail

  www.frech.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Costs incurred in dispatch (postage and packing) will be charged separately. Printing errors and changes to individual prices are excepted from liability. The ticket price is payable immediately upon conclusion of the contract.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tonkuenstler.at as primary domain	Die von der Niederösterreichischen Tonkünstler Betriebsgesellschaft m.b.H. angebotenen Dienstleistungen betreffen Bereiche der Freizeitgestaltung und sind zu einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines genau angegebenen Zeitraums zu erbringen (Freizeit-Dienstleistungen).

  www.orvietounderground.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Of course guide dogs and companion dogs which accompany handicapped persons, as well as small pets up to a maximum of 5 kg (these have to reside within a suitable transport box or travel bag) are excepted from this .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alpeadrialine.com as primary domain	Kinder zwischen 10. und 15. Jahren dürfen nur dann ohne Begleitung mit den Bussen reisen, wenn eine schriftliche Bestätigung des Erziehungsberechtigten vorliegt. Es wird ausdrücklich keine Aufsichtspflicht gegenüber dem/der Minderjährigen übernommen.

  2 Hits ercegypt.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Excepted from the statements above is liability for damages arising from loss of life, bodily injury or injury to health resulting from a negligent breach of duty on our part or a negligent breach of duty of the part of one of our agents or auxiliaries.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wasi.de as primary domain

7.3 Für einen etwaigen Schadenersatz haften wir nur im Falle des Vorsatzes oder der groben Fahrlässigkeit eines Mitarbeiters oder eines Erfüllungsgehilfen. Der Schadenersatz ist auch in diesen Fällen auf den vertragstypischen und vorhersehbaren Schaden begrenzt. Für Schäden durch den gelieferten Gegenstand an Rechtsgütern des Bestellers haften wir nicht. Ausgenommen vom zuvor Gesagten, ist die Haftung für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, die auf einer fahrlässigen Pflichtverletzung unsererseits oder einer fahrlässigen Pflichtverletzung eines unserer Vertreter oder Erfüllungsgehilfen beruht.

  www.eurac.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In principle, all items of the ECO library can be borrowed by all users in possession of a library card while external users are excepted from the loan of the EURAC library’s stock. Those items can be consulted in the reading room.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurac.edu as primary domain	Grundsätzlich sind die Medien der ECO library für alle Benutzer mit Bibliotheksausweis ausleihbar, während der Bestand der EURAC library für externe Nutzer von der Ausleihe ausgenommen ist. Diese Medien können im Lesesaal konsultiert werden.

  resources.lifelcip.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Your data will not be transferred to third persons without your explicit consent. Only our service partners necessary for the implementation of the contractual relationship are excepted from this practice.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine reiss-sohn.de as primary domain

Eine Weitergabe Ihrer Daten an Dritte ohne Ihre ausdrückliche Einwilligung erfolgt nicht. Ausgenommen hiervon sind lediglich unsere Dienstleistungspartner, die wir zur Abwicklung des Vertragsverhältnisses benötigen. In diesen Fällen beachten wir strikt die Vorgaben des Bundesdatenschutzgesetzes. Der Umfang der Datenübermittlung beschränkt sich auf ein Mindestmaß. Dienstleistungspartner in diesem Sinne sind z.B. Versandunternehmen und Kreditinstitute.

  www.astro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Each user of the forum must not have more than one forum identity. Violation of this rule results in immediate banning from the forum. Forum moderators are excepted from this rule, they usually have a private identity aside of their moderator role.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astro.com as primary domain	Wichtiger Hinweis: Die Forumsadministration kann von anonymen Forumnutzern verlangen, dass sie ihre wahre Identität offenlegen und diese durch amtliche Dokumente beweisen können, einschließlich des vollen Namens, der Adresse und Telefonnummer. Diese Information wird von der Forumsadministration vertraulich behandelt.

  listas.alainet.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Full board Residential seminar, week-ends and high season excepted, from 311€ per person, accommodation at the Hostellerie de Levernois Relais & Chateaux " l’Hostellerie de Levernois :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine levernois.com as primary domain	Aus saisonfrischen Zutaten zubereitetes Menü mit Vorspeise, Hauptgericht, Dessert, Weine verschiedener Appelationen auf der Basis von ein Glass Wein pro Person, Kaffee und Mineralwasser.

  lvdc.mu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Excepted from this are high-resolution photographs from the Press area; their reproduction is exclusively restricted, however, to journalistic purposes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gdsys.de as primary domain	Ausgenommen hiervon ist hochauflösendes Bildmaterial aus dem Pressebereich, dessen Reproduktion ausschließlich auf redaktionelle Zwecke beschränkt ist.

  zyberride.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Any transfer of personal data to third parties is made only with your consent. Excepted from this are data transfers that are necessary due to a legal obligation or for fulfilment of a contract. The transfer of personal data to processors (service providers) shall, in principle, be limited to those undertakings providing sufficient guarantees to implement appropriate technical and organisational measures in such a manner that processing the personal data complies with the requirements of the GDPR and ensures the protection of the rights of the data subject.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novomatic.com as primary domain

Eine Übermittlung personenbezogener Daten an Dritte erfolgt nur mit Ihrer Einwilligung. Ausgenommen davon sind Datenübermittlungen, die aufgrund einer gesetzlichen Verpflichtung oder einer Vertragserfüllung notwendig sind. Die Übermittlung von personenbezogenen Daten an Auftragsverarbeiter (Dienstleister) erfolgt grundsätzlich nur an solche Unternehmen, die hinreichend Garantien dafür bieten, dass geeignete technische und organisatorische Maßnahmen so durchgeführt werden, dass die Verarbeitung personenbezogener Daten im Einklang mit den Anforderungen der DSGVO erfolgt und den Schutz der Rechte der betroffenen Person gewährleistet.

  xxxmaturexxx.pro  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The use of our website is basically possible without provision of personal data. Excepted from this is the establishing of contact with us through the contact form on our website, as well as the opening of a user account for customer access to our website.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secb.de as primary domain

Die Nutzung unserer Webseite ist grundsätzlich ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Ausnahmen hiervon sind die Kontaktaufnahme mit uns über das Kontaktformular unserer Webseite sowie die Eröffnung eines Benutzerkontos für den Kundenzugang unserer Webseite. Die personenbezogenen Daten, die wir von Ihnen hierfür erfragen, werden nur zur Korrespondenz mit Ihnen bzw. nur zu dem Zweck verarbeitet, zu dem Sie uns die Daten zur Verfügung gestellt haben. Sie können dieser Nutzung personenbezogener Daten jederzeit widersprechen. Wir versichern, dass wir Ihre personenbezogenen Daten nicht an Dritte weitergeben, es sei denn, dass wir dazu gesetzlich verpflichtet wären oder Sie uns vorher Ihre Zustimmung gegeben haben. Soweit wir zur Durchführung und Abwicklung von Verarbeitungsprozessen Dienstleister in Anspruch nehmen, werden die Vertragsverhältnisse nach den Bestimmungen des Bundesdatenschutzgesetzes geregelt.

  www.ckd.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Once the curricular requirements have been verified, the candidates’ aptitude and the adequacy of their personal preparation to start the master will be checked by commissions of course professors through an evaluation of the previous academic career and, potentially, other interviews. The candidates who got a final grade higher than 95/110 will be excepted from the interview.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cego.uniud.it as primary domain

Der Master-Studiengang Film und audiovisuelle Medien/Film and Audiovisual Studies sieht nur für Hochschulabgänger mit einer Abschlussnote unter 95/110 ein Aufnahmegespräch vor. Nachdem das Vorhandensein der curricularen Voraussetzungen sichergestellt worden ist, überprüfen aus Dozenten des Studiengangs zusammengesetzte Kommissionen anhand der Bewertung der bisherigen Universitätslaufbahn und eines eventuellen Gesprächs, ob der Bildungsstand der BewerberInnen sowie ihre Eignung für diesen Master-Studiengang genügen. Von diesem Gespräch sind jene Kandidaten befreit, deren Abschlussprüfung mit mindestens 95/110 bewertet wurde.

  www.bfs.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For packages designed to transport fissile material not excepted from the requirements for packages containing fissile material, assessment of criticality safety for routine, normal and accident conditions of transport, for the isolated package and for the arrays of packages.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfs.de as primary domain	Für Versandstücke, ausgelegt für die Beförderung von spaltbaren Stoffen, die nicht von den Anforderungen für Versandstücke, die spaltbare Stoffe enthalten, ausgenommen sind, die Bewertung der Kritikalitätssicherheit unter Routine-, normalen und Unfall-Beförderungsbedingungen für ein einzelnes Versandstück und für Versandstückanordnungen.

  www.insarag.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

6.2 Excepted from this liability exclusion at Number 6.1 are damage compensation claims on ground of harm to life, body, health. Also excluded are damage compensation claims on ground of the breach of significant contract obligations (cardinal obligations).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine me-geithain.de as primary domain

6.2 Ausgenommen von dem Haftungsausschluss unter Ziff. 6.1 sind Schadensersatzansprüche aufgrund einer Verletzung des Lebens, des Körpers, der Gesundheit. Ebenfalls ausgenommen sind Schadensersatzansprüche aus der Verletzung wesentlicher Vertragspflichten (Kardinalspflichten). Ebenfalls nicht unter den Ausschluss fällt die Haftung für Schäden, die auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung der Musikelectronic Geithain GmbH, ihrer gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen beruhen.

  www.italialodging.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Excepted from this are graphics contained within a file that may also be utilised separately (e.g. as an extract from the brochure), but always with the texts that serve to explain or otherwise accompany the graphics, to the extent that the remaining prerequisites of these Terms of Use are observed.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine doerken-mks.de as primary domain

die Datei und/oder deren Inhalt werden nur im Ganzen (z.B. als Prospekt) verwertet. Hiervon ausgenommen sind auf einer Datei befindliche Grafiken, die auch separat (z.B. als Auszug aus dem Prospekt), aber stets gemeinsam mit den zur Erläuterung der Grafiken dienenden oder diese in sonstiger Weise begleitenden Texten verwertet werden dürfen, soweit die übrigen Voraussetzungen dieser Nutzungsbedingungen gewahrt bleiben.

  www.az4you.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	of 23 June 1808 – that it “consists solely of passages that are evenly distributed between the three instruments, which in time, however, grows tiresome for both listeners and players” – would be repeated by future critics. Always excepted from this judgment, the final movement – as a critic in the
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine static.digitalconcerthall.com as primary domain	von 23. Juni 1808 – sah sich das Werk auch in Zukunft immer wieder ausgesetzt. Ausgenommen wurde dabei stets der dritte Satz, der offenbar »am meisten« gefiel, wie ein Rezensent in der

  www.bibliothek.uni-wuerzburg.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Printed texts and articles which aren’t kept at Würzburg University Library are excepted from digitization. If you cannot find any media you need, please make an acquisition request.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bibliothek.uni-wuerzburg.de as primary domain	Von der Bereitstellung ausgenommen sind gedruckte Textvorlagen und Aufsätze bzw. Beiträge aus Quellen, die nicht im Bestand der Universitätsbibliothek Würzburg vorhanden sind. Sollten Sie bei der Bestellung einen Titel nicht finden, können Sie diesen der UB gerne zur Anschaffung vorschlagen.

  www.hotelcadoro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dogs excepted from the ban must nevertheless be muzzled and kept on a lead at all times.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine messezentrum-salzburg.at as primary domain	Hunde und andere Tiere dürfen nicht mit auf das Gelände bzw. in die Gebäude gebracht werden.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cultivation of cannabis is illegal in Portugal, even small crops intended for personal use. In fact, the Law 30/2000 specified that while custodial sentences for drugs were to be repealed, cultivation was to be excepted from this.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

Der Anbau von Cannabis ist in Portugal illegal, auch wenn nur kleine Mengen für den persönlichen Bedarf erzeugt werden sollen. In der Tat regelt das Gesetz Nr. 30/2000 ausdrücklich, dass die Strafen für Drogen zwar herabgesetzt werden sollen, nimmt aber den Anbau davon aus. Selbst heute, nach fünfzehn Jahren erfolgreicher Entkriminalisierung, sind die Behörden in Portugal erstaunlich unflexibel in ihrer Haltung gegenüber dem Cannabisanbau, und das Risiko einer Strafverfolgung für Grower ist weiterhin hoch.

  www.bem.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the case of damage not originating with the contractual object, claims shall be time-barred 12 months from the time of the event which caused this damage. Statutory time limitations shall be excepted from this.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beck-ipc.com as primary domain

Der Kunde ist verpflichtet, sämtliche Informationen, Know-how und andere Geschäftsgeheimnisse im Zusammenhang mit der Durchführung des jeweiligen Auftrags streng vertraulich zu behandeln und ohne ausdrückliche Zustimmung von Beck keine Informationen, Dokumente, Dokumentationen, Zeichnungen, Skizzen oder sonstige Unterlagen an Dritte weiterzugeben oder sonst zugänglich zu machen. Beck behandelt Unterlagen des Kunden ebenfalls vertraulich.

  eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This restitution of the evental can therefore be understood, by the way, not only as a restitution to history, but also as a restitution of historicity to times, phenomena and circumstances that have allegedly been excepted from history.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

Es ließe sich daher sagen, dass der schwache Aspekt des Ereignisbegriffs genau gegen jene Art von Mythologemen in der Betrachtung geschichtlicher Verhältnisse gerichtet ist, die ein Statement wie dasjenige Badious (diesmal ausgerechnet unter Berufung auf das Ereignis) aufs Neue einzurichten droht. Denn er erstattet der Geschichte gewissermaßen genau jene Ereignisse zurück, die sie durchwirken, die es an ihr und ihren Bahnungen möglichst – und zwar mit allen Komplexitäten und ‚Zufälligkeiten’ – zu verstehen gilt und die es ihr erlauben, in ihrem Fortgang mehr und anderes zu sein als die bloße weitere Entfaltung des Bestehenden. Diese Rückerstattung des Ereignishaften kann daher im Übrigen nicht nur als Rückerstattung an die Geschichte verstanden werden, sondern auch als Rückerstattung der Geschichtlichkeit an Zeiten, Phänomene und Verhältnisse, die von der Geschichte angeblich ausgenommen sind. Und dies wiederum ist nicht nur auf Zeiten, Phänomene und Verhältnisse zu beziehen, die man am proklamierten „Ende der Geschichte“ angekommen zu sein wähnt, sondern auch auf solche, die in ihr angeblich noch nicht oder jedenfalls nicht zureichend angekommen seien.[9] Die ‚Differenz’, die zwischen Geschichte und Ereignis besteht, ist daher letzten Endes als eine Differenz zu verstehen, die nicht so sehr zwei realiter unterschiedliche Ordnungen betrifft. Sie stellt vielmehr das Denken von geschichtlichen Verhältnissen selbst vor die Herausforderung, auf der Geschichte enthobene Hilfskonstruktionen zu verzichten – ob diese nun etwa in der Konstruktion eines Anfangs oder Endes der Geschichte bestehen mögen oder auch in der Konstruktion von Zwangsläufigkeiten und Determinismen, denen die geschichtlichen Prozesse vermeintlich unterliegen.

  www.zumtobel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Excepted from this, is personal, non-commercial viewing of the Internet pages by means of commercially available and non-modified browser software, as well as the preparation of a single print on paper solely for personal use.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zumtobel.com as primary domain

Vorbehaltlich ausdrücklicher abweichender Hinweise gehören alle Daten, Werke, Erfindungen, Designs, Konzepte, Ideen und sonstigen Elemente dieser Internet-Seiten (nachfolgend „Geistiges Eigentum“ genannt) ausschliesslich der Zumtobel GmbH, A-6850 Dornbirn (nachfolgend „Zumtobel“ genannt) oder einer Gesellschaft der Zumtobel-Gruppe oder einem Zumtobel oder die Zumtobel-Gruppe lizenzierenden Dritten. Eine Nutzung des Geistigen Eigentums, auch zum persönlichen Gebrauch, ist untersagt. Ausgenommen ist die persönliche, nichtgewerbliche Betrachtung der Internet-Seiten mittels handelsüblicher und nicht modifizierter Browser-Software sowie das Erstellen eines einzelnen Ausdruckes auf Papier zum rein persönlichen Gebrauch. Zumtobel und/oder von ihr ermächtigte Dritte und/oder geschädigte Dritte sind im Falle von Widerhandlungen nebst der Geltendmachung von Schadenersatz auch zur gerichtlichen Durchsetzung und Wiederherstellung des rechtmässigen Zustandes berechtigt.

  www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Each of the Contracting Parties undertakes either to establish a guarantee fund or to make other equivalent arrangements in order to compensate injured parties for damage caused in such circumstances that a civil liability is incurred, where the obligation to be insured has not been complied with or the person liable has not been identified, or the case is one excepted from insurance in accordance with the first sentence of paragraph 1 of Article 3 of the annexed provisions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain

Ist die in Artikel 4 Abs. 2 der beigefügten Bestimmungen angeführte Möglichkeit eines Ausschlusses von der gewöhnlichen Versicherung im innerstaatlichen Recht einer Vertragspartei vorgesehen, so wird diese die Veranstaltung von Rennen und Geschwindigkeits-, Zuverlässigkeits- oder Geschicklichkeitswettbewerben mit Kraftfahrzeugen in ihrem Hoheitsgebiet von der Genehmigung durch eine Verwaltungsbehörde abhängig machen. Die Genehmigung darf nur erteilt werden, wenn eine besondere, den beigefügten Bestimmungen entsprechende Versicherung die zivilrechtliche Haftpflicht der Veranstalter und der in Artikel 3 jener Bestimmungen bezeichneten Personen deckt.

  transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This restitution of the evental can therefore be understood, by the way, not only as a restitution to history, but also as a restitution of historicity to times, phenomena and circumstances that have allegedly been excepted from history.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

Es ließe sich daher sagen, dass der schwache Aspekt des Ereignisbegriffs genau gegen jene Art von Mythologemen in der Betrachtung geschichtlicher Verhältnisse gerichtet ist, die ein Statement wie dasjenige Badious (diesmal ausgerechnet unter Berufung auf das Ereignis) aufs Neue einzurichten droht. Denn er erstattet der Geschichte gewissermaßen genau jene Ereignisse zurück, die sie durchwirken, die es an ihr und ihren Bahnungen möglichst – und zwar mit allen Komplexitäten und ‚Zufälligkeiten’ – zu verstehen gilt und die es ihr erlauben, in ihrem Fortgang mehr und anderes zu sein als die bloße weitere Entfaltung des Bestehenden. Diese Rückerstattung des Ereignishaften kann daher im Übrigen nicht nur als Rückerstattung an die Geschichte verstanden werden, sondern auch als Rückerstattung der Geschichtlichkeit an Zeiten, Phänomene und Verhältnisse, die von der Geschichte angeblich ausgenommen sind. Und dies wiederum ist nicht nur auf Zeiten, Phänomene und Verhältnisse zu beziehen, die man am proklamierten „Ende der Geschichte“ angekommen zu sein wähnt, sondern auch auf solche, die in ihr angeblich noch nicht oder jedenfalls nicht zureichend angekommen seien.[9] Die ‚Differenz’, die zwischen Geschichte und Ereignis besteht, ist daher letzten Endes als eine Differenz zu verstehen, die nicht so sehr zwei realiter unterschiedliche Ordnungen betrifft. Sie stellt vielmehr das Denken von geschichtlichen Verhältnissen selbst vor die Herausforderung, auf der Geschichte enthobene Hilfskonstruktionen zu verzichten – ob diese nun etwa in der Konstruktion eines Anfangs oder Endes der Geschichte bestehen mögen oder auch in der Konstruktion von Zwangsläufigkeiten und Determinismen, denen die geschichtlichen Prozesse vermeintlich unterliegen.