exchange listed – German Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.fundacionrana.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In order to meet the demanding business requirements in SMEs, exchange-listed corporations, or large associations, Dimando works according to five principles:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dimando.com as primary domain	Um den anspruchsvollen Geschäftsanforderungen in KMU’s, börsenkotierten Unternehmen oder grossen Verbänden gerecht zu werden, arbeitet Dimando mit 5 Grundsätzen.

  2 Hits www.db.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A continuing focus on sustainability earned Deutsche Bank a place in the Carbon Disclosure Project’s Carbon Performance Leadership Index (CPLI) for the first time in 2012. The Carbon Disclosure Project is a non-profit organisation that asks the largest stock exchange listed companies to publish their greenhouse gas emissions every year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db.com as primary domain	Darüber hinaus wurde die Deutsche Bank erneut im FTSE4Good gelistet. Für die Aufnahme in den von der Financial Times und der Londoner Börse publizierten Nachhaltigkeitsindex müssen Unternehmen anspruchsvolle Anforderungen erfüllen, die sich unter anderem auf die Bereiche Umwelt- und Klimaschutz, Menschen- und Arbeitsrechte und die Korruptionsbekämpfung beziehen.

  www.datwyler.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Reto Welte (1959, Swiss) was appointed Chief Financial Officer and Member of the Daetwyler Group Executive Management from June 2009. Before joining Daetwyler, he for two years held the same function with the Kardex Remstar Group, also a SIX Swiss Exchange listed Group of companies.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine datwyler.com as primary domain

Reto Welte (1959, CH) ist seit Juni 2009 als Chief Financial Officer und Mitglied der Konzernleitung für die Dätwyler Gruppe tätig. Vor seinem Eintritt bei Dätwyler war er während zwei Jahren in der gleichen Funktion bei der börsenkotierten Kardex Remstar Gruppe aktiv. Von 2003 bis 2006 gehörte er als Finanzchef der Konzernleitung der Feintool Gruppe an. Zuvor war Reto Welte Chief Financial Officer der Gretag Imaging Group und der co.don AG in Berlin. Von 1991 bis 2000 bekleidete er verschiedene Führungsfunktionen im Finanzbereich bei Alstom und stand unter anderem der Geschäftseinheit Mittelspannungstechnik als Geschäftsführer vor. Reto Welte hält ein Lizentiat der Betriebswirtschaft der Universität St. Gallen.

  www.hamburgcruisecenter.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It hosts approx. 250 different events each year. They include not only national and international conferences, but also concerts, theatre productions and annual general meetings of stock exchange listed companies.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hamburgcruisecenter.eu as primary domain

Die Hamburg Messe und Congress ist ein Full-Service-Anbieter mit exzellentem Service rund um die Organisation und Durchführung von nationalen und internationalen Messen und Kongressen. Mehr als 40 Eigen- und Gast-Veranstaltungen mit rund 12.000 Ausstellern locken jedes Jahr rund 700.000 Menschen aus der ganzen Welt auf das Messegelände in der Hansestadt. Das CCH ist eines der führenden Kongresszentren Europas in idealer Lage im Zentrum Hamburgs. Rund 250 verschiedene Events finden hier jedes Jahr statt. Dazu gehören neben nationalen und internationalen Kongressen auch Konzerte, Theaterproduktionen und Jahreshauptversammlungen börsennotierter Unternehmen.

  4 Hits www.faucetcoinwall.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For stock exchange listed companies, the company value can be determined by the prices paid on the stock exchange (trading multiples) or with the takeover prices published in the press (transaction multiples).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine businessbroker.ch as primary domain

Der ermittelte Unternehmenswert lässt sich bei börsenkotierten Unternehmen mit den an den Börsen bezahlten Preisen (Trading Multiples) oder mit in der Presse publizierten Übernahmepreisen (Transaction Multiples) vergleichen. Trading Multiples und Transaction Multiples werden unter dem Begriff Market Multiples (Multiplikatoren) zusammengefasst. Wichtige Market Multiples sind hierbei der Umsatz-, EBITDA-, EBIT-, Reingewinn-Multiple, das Kurs-Gewinn-Verhältnis (KGV oder P/E-Ratio) oder das Marktwert-Buchwert-Verhältnis (Market-to-Book Ratio), wobei die Multiples jeweils ein Vielfaches der aufgeführten Kennzahlen sind. Bei nicht börsenkotierten Firmen stellt sich ein Vergleich mit an der Börse bezahlten Preisen aufgrund der Grösse, Stabilität, Ertrags- und Finanzkraft von börsenkotierten Unternehmen als praktisch unbrauchbar heraus.

  alfarooqcentre.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As an exchange-listed and non-codetermination stock corporation, the SINGULUS TECHNOLOGIES AG is obligated to resolve specific targets for the company with regards to the so-called women’s quota and publish these targets as part of the status report for the business year. The target for the Supervisory Board and the Executive Board has to be determined by the Supervisory Board pursuant to Art. 111 Para. 5 AktG and the targets for the management levels below these boards by the Executive Board pursuant to Art. 76 Para. 4 AktG. For the achievement of the targets the Supervisory and Executive Boards have set deadlines, which shall not be longer than five years. The targets had to be achieved by June 30, 2017 for the first time.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine singulus.com as primary domain

Die SINGULUS TECHNOLOGIES AG ist als börsennotierte und nicht mitbestimmte Aktiengesellschaft verpflichtet, bestimmte Ziele für das Unternehmen in Bezug auf die Frauenquote zu beschließen sowie diese im Lagebericht für das Geschäftsjahr zu veröffentlichen. Die Ziele für den Aufsichtsrat und Vorstand sind gemäß § 111 Abs. 5 AktG durch den Aufsichtsrat und die Ziele für die unteren Führungsebenen sind gemäß § 76 Abs. 4 AktG durch den Vorstand zu beschließen. Für die Bestimmung der Zielgrößen haben Aufsichtsrat bzw. Vorstand Fristen festzulegen, die jeweils nicht länger als fünf Jahre sein dürfen. Die Zielgrößen mussten erstmals bis zum 30. Juni 2017 erreicht werden.

  git.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«Dealing with scarce resources in a sustainable manner is a prerequisite for bequeathing our Earth to the next generation in the same condition we found it. By allocating capital in accordance with sustainable criteria, we can create an incentive that underscores how exchange-listed companies need to embrace sustainability in a demonstrable way in order to ensure their future success.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine formafutura.com as primary domain	«Ein nachhaltiger Umgang mit Ressourcen ist die Voraussetzung dafür, dass wir unsere Erde im gleichen Zustand an die nächste Generation übergeben können wie wir sie angetroffen haben. Durch die Allokation von Kapital gemäss nachhaltigen Kriterien können wir einen Anreiz dafür schaffen, dass börsennotierte Firmen Nachhaltigkeit immer mehr leben müssen um erfolgreich zu sein.»

  roccija.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Exchange-listed since 2009, Shanghai-based HUAYU Automotive Systems (HASCO) has been concentrating on the independent development, production and marketing of automotive components for a variety of OEMs. Its six core businesses cover metal forming & dies, interior & exterior trimming, electric and electronics parts, function parts, hot-worked parts and new-energy parts.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rheinmetall-automotive.com as primary domain

Das seit 2009 börsennotierte Unternehmen HUAYU Automotive Systems (HASCO) mit Sitz in Shanghai konzentriert sich auf die eigenständige Entwicklung, die Produktion und den Vertrieb von Fahrzeugkomponenten für unterschiedliche Hersteller. Seine sechs Kerngeschäftsfelder umfassen die Bereiche Umformtechnik & Gussherstellung, Innenraum- und Außengestaltung, elektrische & elektronische Komponenten, Funktionsteile, Warmformteile und Komponenten für alternative Antriebe.

  2 Hits realmaestranza.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Of the 113 commodities traded on the Frankfurt Stock Exchange, Xetra-Gold is by far the most traded. Order book turnover on Xetra and on the Frankfurt trading floor also outperforms the other products; at € 255.9 million in February it accounted for at least 50 percent of the total turnover of exchange-listed commodities. Deutsche Börse Commodities GmbH is the leading issuer for exchange-traded commodity certificates with just one product.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xetra-gold.com as primary domain

Von den 113 an der Deutschen Börse handelbaren Rohstoffen ist Xetra-Gold das mit Abstand am meisten gehandelte Wertpapier. Auch der Orderbuchumsatz auf Xetra und dem Parkett der Börse Frankfurt übertrifft die anderen Produkte. Er lag im Februar bei 255,9 Mio. €, was gut 50 Prozent des Gesamtumsatzes der börsennotierten Rohstoffe entspricht. Mit nur einem Produkt ist die Deutsche Börse Commodities GmbH führende Emittentin im Bereich der börsengehandelten Rohstoffzertifikate

  2 Hits www.deutsche-bank.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A continuing focus on sustainability earned Deutsche Bank a place in the CDP Carbon Performance Leadership Index (CPLI) for the second time in 2013. The CDP (formerly Carbon Disclosure Project) is a non-profit organisation that asks the largest stock exchange listed companies to publish their greenhouse gas emissions every year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deutsche-bank.de as primary domain	Darüber hinaus wurde die Deutsche Bank erneut im FTSE4Good gelistet. Für die Aufnahme in den von der Financial Times und der Londoner Börse publizierten Nachhaltigkeitsindex müssen Unternehmen anspruchsvolle Anforderungen erfüllen, die sich unter anderem auf die Bereiche Umwelt- und Klimaschutz, Menschen- und Arbeitsrechte und die Korruptionsbekämpfung beziehen.

  www.interpon.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	LYDALL INDUSTRIAL FILTRATION is part of the Technical Nonwovens Division of Lydall Inc., a New York Stock Exchange listed company, headquartered in Manchester, Connecticut with global manufacturing operations producing specialty engineered products for filtration / separation, thermal / acoustical and a wide range of specialty markets.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine productpilot.com as primary domain	LYDALL INDUSTRIAL FILTRATION ist Teil des Technical Nonwovens Geschäftsbereichs von Lydall Inc., einem an der New Yorker Börse notierten Unternehmen mit Hauptsitz in Manchester, Connecticut. Mit Produktionsstandorten weltweit bietet Lydall seinen Kunden ein umfangreiches Portfolio technischer Produkten für Spezialanwendungen in den Bereichen Filtration, Hitzeschutz sowie akustische Anwendungen.

  2 Hits drancy.memorialdelashoah.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, our corporate responsibility also extends far outside the product world. Gerresheimer is a global stock exchange listed company with development and production operations in Europe, Asia, North and South America and about 10,000 employees.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gerresheimer.com as primary domain

Gerresheimer ist ein weltweit führender Partner der Pharma- und Healthcare-Industrie. Mit unseren Spezialprodukten aus Glas und Kunststoff tragen wir zu Gesundheit und Wohlbefinden bei. Unsere unternehmerische Verantwortung geht aber weit über die Produkt­welt hinaus. Gerresheimer ist ein globales, börsennotiertes Unternehmen, das in Europa, Asien und Nord- und Südamerika mit rund 10.000 Mitarbeitern neue Produkte entwickelt und produziert.

  4 Hits www.eisenbibliothek.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Detailed information on the disclosure of compensation to the Executive Committee in accordance with the Ordinance against excessive pay in stock exchange listed companies can be found in the Business Report 2014 on page 60.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eisenbibliothek.ch as primary domain	Die detaillierte Offenlegung zu den Vergütungen der Konzernleitung gemäss der Verordnung gegen übermässige Vergütungen bei börsenkotierten Aktiengesellschaften in der Schweiz können Sie auf Seite 60 des Konzernberichts 2014 nachlesen.

  www.le-gin-drouin.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Padma India Fund is an open-end UCITS fund incorporated in Luxembourg. The Fund's objective is to achieve long-term capital appreciation by investing in equity securities of exchange-listed companies domiciled in or exercising the predominant part of their business activities in India.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine picardangst.ch as primary domain	Der PPF II Padma India Fund ist ein offener, in Luxembourg registrierter UCITS-Fonds. Anlageziel ist, eine langfristige Kapitalwerterhöhung mit Investitionen in Aktien von Unternehmen, welche ihr Domizil in Indien haben oder ihr Geschäft hauptsächlich in Indien betreiben, zu erreichen.

  www.implenia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Implenia follows an open, transparent and purposeful information policy in the interests of its shareholders, investors and the general public. In its periodic and on-going reporting, Implenia – as a SIX Swiss Exchange listed company – is committed to the equal treatment of all stakeholder groups in terms of timing and content.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine implenia.com as primary domain	Implenia verfolgt eine offene, transparente und zeitgerechte Informationspolitik im Interesse ihrer Aktionäre, Investoren und der Öffentlichkeit. Im Rahmen der periodischen wie auch der laufenden Berichterstattung stellt Implenia als Unternehmen, das an der SIX Swiss Exchange kotiert ist, eine zeitliche wie inhaltliche Gleichbehandlung ihrer Anspruchsgruppen sicher.

  www.tindemanstranslations.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The takeover of the Austrian plumbing and heating wholesaler ÖAG by the stock exchange-listed Frauenthal Group presented various specific requirements in terms of internal and external communications. ÖAG was a plumbing supplies wholesaler and a competitor of Frauenthal’s existing sanitation wholesale company, SHT Haustechnik AG. It was owned by the international Wolseley Group, which was also listed on the stock exchange. The key challenges were addressing the competitive situation, adhering to the legal stock exchange publication guidelines and implementing systematic preparations for the contract signing, the timeframe of which varied depending on contractual negotiations. In terms of communications, the high level of confidentiality involved prior to the initial publication of the contract signing (and extending right through to the final closing of the deal) meant that there was little opportunity to announce any specific structural or integration projects.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eup.at as primary domain

Die Übernahme des heimischen Sanitär- und Heizungsgroßhändlers ÖAG durch die börsenotierte Frauenthal-Gruppe stellte eine besondere Anforderung an interne wie externe Kommunikation dar. Die ÖAG agierte als Sanitärgroßhändler und Konkurrent von Frauenthals bestehendem Sanitärgroßhandelsunternehmen SHT Haustechnik AG. Ihr Eigentümer war der ebenfalls börsenotierte internationale Wolseley Konzern. Konkurrenzsituation, Einhaltung der börsenrechtlichen Veröffentlichungsvorgaben und die konsequente Vorbereitung auf einen von den Vertragsverhandlungen abhängigen und damit variablen „Zeitpunkt X“ des Signings waren die wesentlichen Herausforderungen. Für die Kommunikation bedeutete das hohe Vertraulichkeitsstufen vor der ersten Veröffentlichung der Vertragsunterzeichnung und bis zum anschließenden Closing kaum Möglichkeiten, konkrete Struktur- oder Integrationsprojekte zu verkünden.

  www.edizionipadrepio.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The exchange-listed voestalpine Group has set ambitious goals up to the year 2020. With a clear focus on the customer segments Mobility and Energy and on non-European growth markets, and with profitability remaining at virtually at the same level compared to the last few years, sales are projected to soar from the most recent EUR 12.1 billion to approximately EUR 20 billion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wwg.co.at as primary domain	Der börsennotierte voestalpine-Konzern setzt sich bis 2020 ehrgeizige Ziele. Mit einer klaren Fokussierung auf die Kundensegmente Mobilität und Energie und die außereuropäischen Wachstumsmärkte soll der Umsatz gegenüber den letzten Jahren bei zumindest gleichbleibender Profitabilität von zuletzt 12,1 auf rund 20 Mrd. EUR erhöht werden.

  www.sif.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The provisions on "transparency of remuneration and participations of the board of directors and management" in the case of companies with exchange-listed shares came into force on 1 January 2007 (above all Art. 663 bbis Code of Obligations).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain	Auf den 1. Januar 2007 wurden die Bestimmungen zur „Transparenz von Entschädigungen und Beteiligungen von Verwaltungsräten und Mitgliedern der Geschäftsleitung" bei Gesellschaften mit börsenkotierten Aktien in Kraft gesetzt (v.a. Art. 663bbis OR).

  5 Hits www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is not possible to guarantee that all exchange-listed funds from a specific company are tradable online. For instance, hedge funds or fund tranches intended only for institutional investors cannot be traded via e-trading.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain	Es kann nicht garantiert werden, dass alle börsenkotierten Fonds einer Gesellschaft online handelbar sind. So können zum Beispiel Hedge Fonds oder Fondstranchen, welche nur für institutionelle Anleger vorgesehen sind, nicht via E-Trading gehandelt werden.

  www.parkwengen.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	With the coming into force of the Sarbanes-Oxley Act 2002, additional control directives apply for exchange listed enterprises and auditing firms to strengthen investors' trust in the securities market.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schmidhuber.com as primary domain	Mit in Kraft treten des Sarbanes-Oxley Act 2002 (SOX) gelten für börsennotierte Unternehmen und Wirtschaftsprüfungsgesellschaften zusätzliche Kontrollrichtlinien um das Vertrauen der Anleger in den Wertpapiermarkt zu stärken.

  buffalo-steakhaus.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ARMADA is a Russian exchange-listed IT company (listed under ARMD on the MICEX-RTS Stock Exchange) with product lines in the software and IT sectors. ARMADA's customers include more than 300 public agencies as well as more than 1500 companies; of these 70 are among the top 100 companies in Russia. ARMADA is therefore among the 30 leading IT companies in Russia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shs-viveon.com as primary domain	ARMADA ist ein russisches börsennotiertes IT-Unternehmen (gelistet unter ARMD an der MICEX-RTS Stock Exchange) mit Produktlinien im Software- und IT-Bereich. Zu den Kunden von ARMADA zählen über 300 öffentliche Organisationen sowie über 1.500 Unternehmen, davon 70 der Top-100-Unternehmen in Russland. Damit zählt ARMADA zu den 30 führenden IT-Unternehmen in Russland.

  6 Hits www.marvelic.co.th  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Advising of an Austrian energy supplier on a number of international financing transactions (stock-exchange-listed corporate bonds, registered bonds, promissory note loans, structured financing transactions)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine at.schindhelm.com as primary domain	Begleitung einer Reihe von großvolumigen Immobilienprojekten, wie insbesondere Bürohäuser und Einkaufszentren sowie dem Erwerb von Anteilen an privatisierten Wohnungsgesellschaften im Rahmen eines internationalen, strukturierten Bieterverfahrens

  2 Hits www.tecniplast.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our liquid private markets vehicles invest in exchange-listed securities within the private equity, infrastructure and income asset classes. They offer investors daily liquidity and the possibility of a relatively small initial investment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine partnersgroup.com as primary domain	Unsere liquiden Privatmarktvehikel investieren in börsennotierte Wertpapiere innerhalb der Private Equity- , Obligationen- und Infrastrukturmärkte. Sie bieten tägliche Liquidität und erfordern eine relativ geringe Minimuminvestition.

  www2.ceatec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	RPC Packaging Holdings, a subsidiary of London Stock Exchange-listed RPC Group plc, sold its German holding company RPC Tedeco-Gizeh GmbH, Offenburg, to Hosti International GmbH. A team led by Dr. Peter Christian Schmidt, partner at commercial law firm Heuking Kühn Lüer Wojtek's Hamburg office, legally represented RPC in the transaction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heuking.de as primary domain	RPC Packaging Holdings, eine Tochtergesellschaft der an der Börse London notierten RPC Group plc, hat ihre deutsche Beteiligungsgesellschaft RPC Tedeco-Gizeh GmbH, Offenburg, an Hosti International GmbH veräußert. Ein Team um Dr. Peter Christian Schmidt, Partner am Standort Hamburg der wirtschaftsberatenden Sozietät Heuking Kühn Lüer Wojtek, hat RPC hierbei rechtlich vertreten.

  www.bijnis.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For the first time since the Ordinance Against Excessive Pay at Stock Exchange Listed Companies came into force, shareholders voted on the compensation paid to Members of the Board of Directors and Management Board.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orior.ch as primary domain	Erstmals seit in Krafttreten der «Verordnung gegen übermässige Vergütungen bei börsenkotierten Aktiengesellschaften» (VegüV) befanden die Aktionärinnen und Aktionäre über die Vergütungen an die Mitglieder des Verwaltungsrats und der Konzernleitung. Auch diese Anträge wurden mit grossem Mehr angenommen.

  5 Hits landing.mgc.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A SIX Swiss Exchange listed international company on selling a significant portion of its real estate portfolio
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kellerhals-carrard.ch as primary domain	Beratung einer an der SIX Swiss Exchange kotierten Gesellschaft beim Verkauf eines erheblichen Anteils ihres Liegenschaften-Portefeuilles

  2 Hits gpes.c.u-tokyo.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Stock Exchange listed Companies
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pfandbriefbank.com as primary domain	Börsennotierte Gesellschaften

  13 Hits www.thyssenkrupp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	* Exchange-listed company
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thyssenkrupp.com as primary domain	* externe börsennotierte Gesellschaft

  7 Hits www.six-exchange-regulation.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SIX Swiss Exchange Listed Shares
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine six-exchange-regulation.com as primary domain	Aktien an der SIX Swiss Exchange

  3 Hits bigd.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Stock exchange-listed companies: Member of the Board of Directors of Datacolor AG, Lucerne
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sps.swiss as primary domain	Börsenkotierte Unternehmen: Mitglied im Verwaltungsrat der Datacolor AG, Luzern.