exclaim – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.nadzieja.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A German absinthe which caused one expert to exclaim “this stuff is delicious!”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine absinthes.com as primary domain	Ein deutscher Absinth mit einer Weinalkohol Basis, der von einem Experten als „d...

  www.wlmould.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Now it's our turn to exclaim “Happy anniversary, IAA! And thanks for trusting in us.” What else can we say? Lacking happiness? Catch up with Tony.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine riege.com as primary domain	Für uns Grund genug, ihm zum 2. Jahrestag zu gratulieren, vor allem aber uns für sein Vertrauen zu bedanken. Und ja, wenn Ihnen ein schönes Stück Glück fehlt, machen Sie es wie Tony!

  www.pep-muenchen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It was an awesome sight, causing Ezekiel to exclaim, “When I returned, there, along the bank of the river, were very many trees on one side and the other”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain	Der Mann mit der Messschnur ließ Hesekiel an das Flussufer zurückkehren. Als Hesekiel am Ufer stand und schaute, war er erstaunt über das, was er sah.

  www.folkworld.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Western Centuries' three principle members, Ethan Lawton, Cahalen Morrison and Jim Miller, bring together their disparate songwriting perspectives, from punk to bluegrass to jam band styles, for a rough and tumble honky-tonk record that picked up steam at PopMatters, Exclaim! and No Depression
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine folkworld.de as primary domain	Die Sprache war nicht zu definieren (klang völlig ausserirdisch, fast schon absurd) (zuerst denkt man an spänglisch oder osteuropäisch-slavisch, dann klang es aber wieder wie eine Fantasiesprache oder eine Art "Latein"

  2 Hits www.kempinski.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Amazing, you exclaim! The historic, stunning views of Red Square, St Basil’s Cathedral or of the city welcome you to a Deluxe room offering elegant contemporary interiors, where the solid wooden furniture sets the classical tone, accented with pale, soft fabrics.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kempinski.com as primary domain	Sie werden begeistert sein! Mit ihrem herrlichen historischen Blick auf den Roten Platz und die Basiliuskathedrale heißen Sie unsere elegant eingerichteten Deluxe Rooms willkommen. Die moderne Einrichtung mit klassisch-solidem Holzmobiliar wird durch helle, weiche Stoffe abgerundet.

  de.foursquare.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Berlin’s debt is somewhere just over 60 billion dollars, but the surplus of the past two years will begin to pay it off. There are around 12,733 Americans living with visas in Berlin. At least a dozen of them are sitting in the bar. I pour glasses of whiskey and exclaim, “at least it’s almost summer.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kunsthalle-bern.ch as primary domain	Berlins Schulden belaufen sich auf etwas über 60 Billionen Dollar, doch der Überschuss der vergangenen zwei Jahre wird anfangen diese abzuzahlen. Etwa 12’733 Amerikaner leben mit Visa in Berlin. Mindestens ein Duzend davon sitzen in der Bar. Ich fülle Whiskygläser und rufe: „Wenigstens ist es beinahe Sommer.“

  curacaoluxuryholidayrentals.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The lucky guests aboard our traditional boat were granted a spectacular Sperm whale (Physeter macrocephalus) sighting this morning, with two animals breaching several times, making many of our guests exclaim in awe and happiness.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lobosonda.com as primary domain	Was für eine Show! Die Glückspilze an Bord unserer Ribeira Brava, durften eine supertolle Sichtung mit Pottwalen (Physeter macrocephalus) genießen, bei dem zwei Tiere mehrmals in die Luft gesprungen sind. Die Herde war über ein größeres Areal zerstreut und eine…

  www.daniken.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Nevertheless, there it is - in black and white!” Someone would previously exclaim as they threw a newspaper on the table triumphantly. Until you realize that the printed word could be lying. Today, people and opinions are disparaged electronically.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine daniken.com as primary domain

„Aber da steht`s doch – schwarz auf weiss!“ Hiess es früher und irgendwer warf triumphierend eine Zeitung auf den Tisch. Bis man begriff, dass auch das gedruckte Wort gelogen sein konnte. Heute werden Menschen und Meinungen elektronisch verunglimpft. Das weltumspannende Netz macht’s möglich. Und was mich dabei tatsächlich ärgert sind die gutgläubigen Mitmenschen die mich auf irgendwelche negativen Berichte über mich und meine Arbeit aufmerksam machen und schreiben, ich müsste dagegen klagen. Klagen? Gegen wen?

  www.rozaslaw.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Oh that there would be an honest and genuine baptism take place; complete sincerity that will lead us to exclaim with the men of Barvas, "Is my heart pure, are my hands clean?" This tremendous blessing is a human necessity.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org.au as primary domain

Oh, daß eine Taufe der Ehrlichkeit geschähe, eine besitzergreifende Aufrichtigkeit, die uns dazu bringen wird, mit den Männern von Barvas auszurufen: "Ist mein Herz rein, sind meine Hände rein?" Dieser große Segen ist eine menschliche Notwendigkeit. Heiligung ist: Christus auf dem Thron. Wenn das Geheimnis von Heiligkeit in dem vollständigen Erfülltsein der Seele mit dem Leben Christi besteht; wenn die Taufe mit dem Heiligen Geist letztlich eine Offenbarung Jesu ist; wenn die Schönheit des christlichen Charakters vom Innewohnen Seiner Persönlichkeit in mir kommt, dann ist gewiß die große Not der christlichen Kirche heute ein reines Herz.

  www.clinicaviarnetto.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Oh that there would be an honest and genuine baptism take place; complete sincerity that will lead us to exclaim with the men of Barvas, "Is my heart pure, are my hands clean?" This tremendous blessing is a human necessity.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain

Oh, daß eine Taufe der Ehrlichkeit geschähe, eine besitzergreifende Aufrichtigkeit, die uns dazu bringen wird, mit den Männern von Barvas auszurufen: "Ist mein Herz rein, sind meine Hände rein?" Dieser große Segen ist eine menschliche Notwendigkeit. Heiligung ist: Christus auf dem Thron. Wenn das Geheimnis von Heiligkeit in dem vollständigen Erfülltsein der Seele mit dem Leben Christi besteht; wenn die Taufe mit dem Heiligen Geist letztlich eine Offenbarung Jesu ist; wenn die Schönheit des christlichen Charakters vom Innewohnen Seiner Persönlichkeit in mir kommt, dann ist gewiß die große Not der christlichen Kirche heute ein reines Herz.

  www.immihelp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In 1922 Constantino Vitale brought his expertise at making fireworks from Italy to the United States. He passed his secrets on to his four sons, and since then the company has been making Americans exclaim “ooohhh” and “aaahhhh” at the lighted colors in the sky on July 4 and other occasions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine at.usembassy.gov as primary domain

In New Castle, im Bundesstaat Pennsylvania, ist die Vitale Fireworks Display Company zu Hause, von der über tausend Feuerwerke pro Jahr stammen. Constantino Vitale brachte 1922 sein Können in Sachen Feuerwerk von Italien nach Amerika. Er gab seine Geheimnisse an seine vier Söhne weiter, und seit damals erzeugt diese Firma bei den Amerikanern Ooohs und Aaahs, wenn Sie am 4. Juli und zu anderen Gelegenheiten bunte Farben in den Himmel zaubert. „Es ist, als würde man eine Ballettaufführung inszenieren, nur, dass eben die Tänzer oben sind und in den Himmel zeichnen“, meint Vitales Enkelin. „Meine starke Liebe zu Amerika flammt auf, wenn ich dieses einzigartige Spektakel am Himmel sehe.“

  www.pontresina.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Anyone who was in the region of the Bernina Range at nightfall heard a wailing voice exclaim the following three words: “Mort ais Aratsch, mort ais Aratsch…” which means “Aratsch is dead” – the origin of the name Morteratsch.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pontresina.ch as primary domain

Denn ein Jäger nach dem anderen verschwand und verlor sich am Munt Pers. Keiner kam zurück. Auch „Aratsch“ nicht, ein stattlicher Jüngling aus dem Dorf. Überall wurde vergeblich nach ihm gesucht und schliesslich musste man annehmen, er sei in die Gletscherbrüche am Pers gefallen oder irgendwo abgestürzt. Dann geschah Erstaunliches: Wer sich damals bei Einbruch der Nacht in der Region des Bernina-Massivs aufhielt, hörte - vom Winde getragen - eine Klagestimme folgende drei Worte ausrufen: „mort ais Aratsch, mort ais Aratsch…“, was so viel heisst wie „Aratsch ist tot“ und der Ursprung des Namens Morteratsch ist. War es die hübsche Teufelin „Diavolezza“, die wegen ihrer unfassbaren Schönheit mehrere Jünglinge in den Tod gerissen hatte? Beklagte sie den Tod Aratschs? Der Sage nach ja. So überliefert sie weiter, dass Diavolezza keine Ruhe fand - bis der Gletscher vorrückte und die ganze Alp bis hinunter ins Tal mit Eis und Geröll zugedeckt war. Danach wurde sie nie mehr gehört oder gesehen. Was nicht unbedingt heisst, dass sie nicht mehr hier ist...

  xrgo.io  

Show textShow cached sourceOpen source URL

And therefore I raise my voice in the name of upright German people, in the name of the majesty of Justice, in the interests of peace and the solidarity of the home front; therefore as a German, an honourable citizen, a representative of the Christian religion, a Catholic bishop, I exclaim: we demand justice!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luebeckermaertyrer.de as primary domain

Meine Christen! Man wird mir vielleicht den Vorwurf machen, mit dieser offenen Sprache schwäche ich jetzt im Kriege die innere Front des deutschen Volkes. Demgegenüber stelle ich fest: Nicht ich bin die Ursache einer etwaigen Schwächung der inneren Front, sondern jene, die ungeachtet der Kriegszeit, ungeachtet der augenblicklichen Not, ja, jetzt hier in Münster zum Abschluß einer Schreckenswoche schauriger Feindesangriffe, schuldlose Volksgenossen ohne Gerichtsurteil und Verteidigungsmöglichkeit in harte Strafe nehmen, unsere Ordensleute, unsere Brüder und Schwestern, ihres Eigentums berauben, auf die Straße setzen, aus dem Lande jagen! Sie zerstören die Rechtssicherheit, sie untergraben das Rechtsbewußtsein, sie vernichten das Vertrauen auf unsere Staatsführung. Und darum erhebe ich im Namen des rechtschaffenen deutschen Volkes, im Namen der Majestät der Gerechtigkeit und im Interesse des Friedens und der Geschlossenheit der inneren Front meine Stimme, darum rufe ich laut als deutscher Mann, als ehrenhafter Staatsbürger, als Vertreter der christlichen Religion, als katholischer Bischof: „Wir fordern Gerechtigkeit!“

  vasilbituni.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

She had practised and sung these pieces over and over throughout the years, and she visibly felt comfortable with them and in them. I still remember the conductor tracking what was happening on stage with wide eyes, and from time to time he would exclaim with great emotion: “That is virtually incredible!” or “Awesome!”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gebauerwang.de as primary domain

Das zweite Konzert lief besser. Aber auch dort fehlte irgendwie der Glanz, und ihrer Stimme fehlte ein wenig die Klarheit und die durchdringende Präsenz, die sie normalerweise auszeichneten. Die Reaktion des Dirigenten kann ich bis heute nicht verstehen. Anstatt sie zu trösten und mit ihr die Ursachen der Fehler zu besprechen, um sie beim nächsten Mal vermeiden zu können, ließ er sie fallen wie eine heiße Kartoffel und sprach nie wieder ein Wort mit ihr. Zudem wurde ihr die Gage vorenthalten, die ihr eigentlich zugestanden hätte. Wenn ich an dieses Erlebnis zurückdenke, fällt mir hierzu nur der Begriff Niedertracht ein. So wurde uns vor Augen geführt, welch große Rolle die Eitelkeit in der professionellen Musikwelt spielt. Menschlichkeit ist in diesem Metier bedauerlicherweise kaum anzufinden. Auf weitere Vorsingabenteuer hat Teresa nach diesem Erlebnis verständlicherweise lieber verzichtet. Sie gefiel sich lieber in der Rolle als Beobachterin, Förderin und Lehrerin.