excluded insofar as – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      62 Results   44 Domains
  www.victorbuyck.be  
persons can therefore be excluded. Insofar as the data collected about you
Nutzerbedingungen: http://www.google.com/analytics/terms/
  2 Hits la-posada-del-marques.esporles.hotels-in-mallorca.net  
11.8. Claims on subsequent performance, damages and reimbursement of expenses become time-barred one year after delivery of the purchased object. This does not apply to an object which has been used according to its usual purpose for a construction and has caused its defectiveness; in this case, claims shall only lapse after 5 years. Claims on reduction and exercise of the right to withdraw from the contract are excluded, insofar as the subsequent performance claim has lapsed. The Purchaser may, however, refuse payment of the purchase price in the event of clause 3 insofar as it would be entitled to do so based on withdrawal or reduction; in the event of exclusion of withdrawal and a subsequent refusal to pay, we are entitled to withdraw from the contract.
11.8. Die Ansprüche auf Nacherfüllung, Schadensersatz und Verwendungsersatz verjähren in einem Jahr nach Ablieferung der Kaufsache. Dies gilt nicht bei einer Sache, die entsprechend ihrer üblichen Verwendungsweise für ein Bauwerk verwendet worden ist und dessen Mangelhaftigkeit verursacht hat; in diesem Fall tritt die Verjährung erst nach 5 Jahren ein. Die Ansprüche auf Minderung und die Ausübung des Rücktrittsrechts sind ausgeschlossen, soweit der Nacherfüllungsanspruch verjährt ist. Der Besteller kann im Falle des S. 3 aber die Zahlung des Kaufpreises insoweit verweigern, als er aufgrund des Rücktritts oder der Minderung hierzu berechtigt sein würde; im Falle des Rücktrittsausschlusses und einer nachfolgenden Zahlungsverweigerung sind wir berechtigt vom Vertrag zurückzutreten.
  2 Hits www.allianz.com  
g) The shareholders’ subscription rights on these treasury shares shall be excluded insofar as these shares are used according to the above authorization under lit. d) (1) through (5). Furthermore, the Management Board shall be authorized, in the event of an offer to acquire treasury shares to shareholders, to grant holders of bonds (or participation rights) carrying conversion or option rights or conversion obligations issued by the Company or its Group companies subscription rights on these shares to the extent they would be entitled thereto after having exercised the conversion or option right or after any conversion obligation has been fulfilled; to this extent, shareholders’ subscription rights for these treasury shares shall be excluded.
g) Das Bezugsrecht der Aktionäre auf diese eigenen Aktien wird insoweit ausgeschlossen, wie diese gemäß der vorstehenden Ermächtigung unter lit. d), (1) bis (5) verwendet werden. Darüber hinaus wird der Vorstand ermächtigt, bei einem Angebot zum Erwerb eigener Aktien an die Aktionäre den Gläubigern der von der Gesellschaft oder ihren Konzerngesellschaften ausgegebenen Schuldverschreibungen (einschließlich Genussrechten) mit Wandlungs- oder Optionsrechten bzw. einer Wandlungspflicht ein Bezugsrecht auf Aktien in dem Umfang zu gewähren, wie es ihnen nach Ausübung des Wandlungs- oder Optionsrechts bzw. nach Erfüllung einer Wandlungspflicht zustünde; in diesem Umfang wird das Bezugsrecht der Aktionäre auf diese eigenen Aktien ausgeschlossen.
  www.hochkoenig.at  
The author assumes no liability whatsoever for the topicality, correctness or quality of the information presented. Liability claims directed towards the author, with regards to damages which are either material or otherwise, and which result from the use or non-use of information presented, or use of erroneous or incomplete information, are fundamentally excluded, insofar as there is no evidence of premeditation or gross negligence on the part of the author.
Mithilfe der Google +1-Schaltfläche können Sie Informationen weltweit veröffentlichen. über die Google +1-Schaltfläche erhalten Sie und andere Nutzer personalisierte Inhalte von Google und unseren Partnern. Google speichert sowohl die Information, dass Sie für einen Inhalt +1 gegeben haben, als auch Informationen über die Seite, die Sie beim Klicken auf +1 angesehen haben. Ihre +1 können als Hinweise zusammen mit Ihrem Profilnamen und Ihrem Foto in Google-Diensten, wie etwa in Suchergebnissen oder in Ihrem Google-Profil, oder an anderen Stellen auf Websites und Anzeigen im Internet eingeblendet werden.
  disruptivestudio.com  
2. Packaging material will only be taken back if this has been explicitly agreed. Else return is excluded insofar as the Seller has engaged a suitable disposal company for the disposal in terms of the Packaging Ordinance in its relevant valid version.
3. Mehrwegverpackungen werden von der Verkäuferin nur leihweise zur Verfügung gestellt. Die Rückgabe der Verpackungseinheit ist der Verkäuferin vom Kunden innerhalb von 14 Tagen schriftlich anzuzeigen und die Verpackung bereitzustellen. Unterbleibt dies, ist die Verkäuferin berechtigt, ab der 3. Woche für jede Woche 20 % des Anschaffungspreises (jedoch maximal den vollen Anschaffungspreis) nach Mahnung als Leihgebühr zu verlangen oder den Wert der Verpackung gleich in Rechnung zu stellen, die sofort nach Erhalt zur Zahlung fällig wird. Gegenüber Kaufleuten, juristischen Personen des öffentlichen Rechts und öffentlich-rechtlichen Sondervermögen gilt im Übrigen folgendes: Verpackungsmaterialien, die im Eigentum Dritter stehen, werden im Namen und im Auftrag dieser Eigentümer geliefert. Es wird darauf hingewiesen, dass die Lieferanten von Verpackungsmaterialien bei nicht rechtzeitiger Rückgabe Mietgebühren berechnen können, die der Kunde, soweit sie auf ihn entfallen, zu übernehmen hat.
  14 Hits www.munichre.com  
f) Shareholders' subscription rights in respect of these bought-back shares shall be excluded insofar as the shares are used in accordance with the authorisations in items c) aa), bb), cc), dd) or ee).
f) Das Bezugsrecht der Aktionäre auf diese eigenen Aktien der Gesellschaft wird insoweit ausgeschlossen, als diese Aktien gemäß den Ermächtigungen in Lit. c) aa, bb, cc, dd oder ee verwendet werden. Darüber hinaus wird der Vorstand ermächtigt, bei einer Veräußerung erworbener eigener Aktien durch Angebot an die Aktionäre den Inhabern der Schuldverschreibungen mit Wandel- oder Optionsrechten, die von der Gesellschaft oder ihr nachgeordneten Konzernunternehmen ausgegeben werden, ein Bezugsrecht auf die Aktien in dem Umfang zu gewähren, wie es ihnen nach Ausübung des Wandel- oder Optionsrechts zustünde; in diesem Umfang wird das Bezugsrecht der Aktionäre ausgeschlossen.
  2 Hits madxxxporn.com  
2. For used goods, display vehicles that have served their full purpose, demonstration vehicles that have served their full purpose, or heavily discounted goods, any kind of warranty is excluded, insofar as the customer is a businessperson, a legal entity governed under public law or a separate estate under public law. In the event that the consumers are the first customers, the statutory warranty regulations will apply.
2. Bei gebrauchten Erzeugnissen, kompletten genutzten Ausstellungsfahrzeugen, kompletten genutzten Vorführfahrzeugen oder Schnäppchenmarktangeboten ist jegliche Garantie / Gewährleistung ausgeschlossen, soweit der Abnehmer ein Kaufmann oder eine juristische Person des öffentlichen Rechtes oder ein öffentlich-rechtliches Sondervermögen ist. Bei Verbrauchern als erstem Abnehmer gelten die gesetzlichen Regelungen zur Gewährleistung.
  libertycounsellingluxembourg.com  
Liability claims against the University of Münster, the authors or responsible editors of this website with regard to damages of a pecuniary or non-pecuniary nature due to erroneous and/or incomplete information, are generally excluded insofar as these were not wilfully intended or caused by gross negligence.
Die Zusammenstellung der Informationen auf dieser Website wurde von der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster mit größtmöglicher Sorgfalt vorgenommen. Dennoch kann keinerlei Gewähr für Aktualität, Richtigkeit, Vollständigkeit und Qualität der bereitgestellten Daten übernommen werden. Haftungsansprüche gegen die Westfälische Wilhelms-Universität Münster oder die Autoren bzw. Verantwortlichen dieser Website für Schäden materieller oder immaterieller Art, die auf eventuell fehlerhaften oder unvollständigen Daten beruhen, sind, soweit nicht Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vorliegt, ausgeschlossen.
  eflyermaker.com  
9.3. Claims for damages of the lessee or third parties shall be excluded insofar as the lessor did not act with intent or gross negligence. This liability exclusion shall not apply in case of a culpable violation of fundamental contractual obligations and to personal damages.
9.3. Schadensersatzansprüche des Mieters oder Dritter sind ausgeschlossen, soweit der Vermieter nicht vorsätzlich oder grob fahrlässig gehandelt hat. Dieser Haftungsausschluss gilt nicht bei schuldhafter Verletzung wesentlicher Vertragspflichten und für Personenschäden. Im Fall einfacher Fahrlässigkeit ist jedoch die Haftung des Vermieters auf vertragstypische, vorhersehbare Schäden beschränkt.
  www.aitos.io  
This website uses Google Analytics with the extension "_anonymizeIp ()". As a result, IP addresses are shortened before processing, a direct reference to a person can be excluded. Insofar as the data collected about you is assigned to a person, it will be excluded immediately and the personal data will be deleted immediately.
Diese Website verwendet Google Analytics mit der Erweiterung „_anonymizeIp()“. Dadurch werden IP-Adressen gekürzt weiterverarbeitet, eine Personenbeziehbarkeit kann damit ausgeschlossen werden. Soweit den über Sie erhobenen Daten ein Personenbezug zukommt, wird dieser also sofort ausgeschlossen und die personenbezogenen Daten damit umgehend gelöscht.
  2 Hits www.egegrupyapi.com  
4. Claims are excluded insofar as the damages can be attributed to violation or nonobservance of the latest operating, maintenance and installation instructions and other technical documentation that is available also on the internet at www.bpw.de.
4. Mängelansprüche entstehen nicht, wenn der Fehler zurückzuführen ist auf Verletzung oder Nichtbeachtung aktueller Bedienungs-, Wartungs- und Einbauvorschriften sowie sonstiger auch im Internet unter www.bpw.de zur Verfügung gestellter technischer Dokumentationen. Dies gilt ebenfalls bei ungeeigneter oder unsachgemäßer Verwendung, fehlerhafter oder nachlässiger Behandlung und natürlichem Verschleiß sowie vom Besteller oder Dritten vorgenommenen Eingriffe in den Liefergegenstand.
  www.native-instruments.com  
Insofar as our Customer is not an end customer, our liability pursuant to § 9 above is excluded insofar as the Customer has limited its own liability towards its customer in an effective manner. In doing so, the Customer will make its best effort to agree to limitations of liability against its own customers to the extent legally allowed – also for our benefit.
Soweit der Kunde kein Endkunde ist, ist unsere Haftung nach dem vorstehenden Absatz 3 dieses § 9 ausgeschlossen, soweit der Kunde seinerseits die Haftung gegenüber seinem Abnehmer wirksam beschränkt hat. Dabei wird der Kunde nach besten Kräften bemüht sein, mit seinen Abnehmern selbst Haftungsbeschränkungen soweit rechtlich zulässig – auch zu unseren Gunsten – zu vereinbaren.
  www.entretiens-avene.com  
11.2. Claims of the orderer for indemnity due to damages, for whatever legal reason, not based on intent or gross negligence of EPIGAP Optronic GmbH are excluded, insofar as the damages are not based on violation of contractual obligations the fulfillment of which first enable the proper execution of the contract.
7.5. Eine weiter gehende Haftung ist ohne Rücksicht auf die Rechtsnatur des geltend gemachten Anspruchs ausgeschlossen, dies gilt insbesondere auch für deliktische Ansprüche oder Ansprüche auf Ersatz vergeblicher Aufwendungen statt der Leistung; hiervon unberührt bleibt unsere Haftung nach vorstehenden Ziff. 7.1. bis 7.4. dieses Vertrages. Soweit unsere Haftung ausgeschlossen oder beschränkt ist, gilt dies auch für die persönliche Haftung unserer Angestellten, Arbeitnehmer, Mitarbeiter, Vertreter und Erfüllungsgehilfen.
  www.roboat.at  
Liability claims against Siltronic AG based on damages of a material or immaterial nature that have been caused through the use or non-use of the information presented or as a result of erroneous and incomplete information are generally excluded, insofar as there is no demonstrable willful or grossly negligent fault on the part of Siltronic AG.
Haftungsansprüche gegen die Siltronic AG, die sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, welche durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen oder durch fehlerhafte und unvollständige Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens der Siltronic AG kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.
  www.compuwave.be  
(4) This website uses Google Analytics with the extension "_anonymizeIp()". IP addresses are further processed in an abbreviated form hereby, a personal reference can thus be excluded. Insofar as the data collected about you enables a personal reference this will be excluded immediately and the personal data will thus be deleted immediately.
(4) Diese Website verwendet Google Analytics mit der Erweiterung „_anonymizeIp()“. Dadurch werden IP-Adressen gekürzt weiterverarbeitet, eine Personenbeziehbarkeit kann damit ausgeschlossen werden. Soweit den über Sie erhobenen Daten ein Personenbezug zukommt, wird dieser also sofort ausgeschlossen und die personenbezogenen Daten damit umgehend gelöscht.
  www.ghent-authentic.com  
This website uses Google Analytics with the extension "_anonymizeIp ()". As a result, IP addresses are processed shortened, a person-relatedness can be excluded. Insofar as the data collected about you is assigned a personal reference, it will be immediately excluded and the personal data will be deleted immediately.
Diese Website verwendet Google Analytics mit der Erweiterung „_anonymizeIp()“. Dadurch werden IP-Adressen gekürzt weiterverarbeitet, eine Personenbeziehbarkeit kann damit ausgeschlossen werden. Soweit den über Sie erhobenen Daten ein Personenbezug zukommt, wird dieser also sofort ausgeschlossen und die personenbezogenen Daten damit umgehend gelöscht.
  hervedemers.com  
Claims from the purchaser towards VIPA GmbH for compensation of expenses, in particular transport costs and service assignments, due to supplementary performance, are excluded insofar as the expenses increase due to the fact that the object of delivery was subsequently carried to a place other than the agreed delivery address of the contractual partner.
Ansprüche des Bestellers gegenüber der VIPA GmbH wegen der zum Zweck der Nacherfüllung erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Transportkosten und Serviceeinsätze, sind ausgeschlossen, soweit die Aufwendungen sich erhöhen, da der Gegenstand der Lieferung nachträglich an einen anderen Ort als die vereinbarte Lieferadresse des Vertragspartners verbracht wurde.
  www.widercoin.com  
This website has been created with the utmost care and is updated on a regular basis. Nevertheless no guarantee can be assumed for the accuracy and precision of the contained information and contents. Any liability for damages, which are directly or indirectly incurred from the use of this website, is excluded, insofar as these are not due to premeditation or gross negligence.
Diese Website wurde mit größtmöglicher Sorgfalt zusammengestellt und wird regelmäßig aktualisiert. Trotzdem kann keine Gewähr für die Fehlerfreiheit und Genauigkeit der enthaltenen Informationen und Inhalte übernommen werden. Jegliche Haftung für Schäden, die direkt oder indirekt aus der Benutzung dieser Website entstehen, wird ausgeschlossen, soweit diese nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen.
  www.aecid.ht  
Claims made against PNE for material or immaterial damages caused by the use of the information provided are generally excluded insofar as it can be proven that the damage was not intentional or the result of gross neglect.
1.1. Die PNE WIND AG Unternehmensgruppe (im Folgenden: PNE) übernimmt keine Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der auf dieser Internetseite bereitgestellten Informationen. Haftungsansprüche gegen PNE, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die auf der Nutzung der dargebotenen Informationen beruhen, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern nachweislich kein vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.
  2 Hits www.grupserra.com  
The liability for simple and slight negligence is excluded insofar as the breach of a duty which is essential for the contract within the meaning of the case law of the Federal Court of Justice is not proven by the customer.
Die Haftung für einfache und leichte Fahrlässigkeit ist ausgeschlossen, soweit es nicht die Verletzung einer vertragswesentlichen Pflicht im Sinne der Rechtsprechung des Bundesgerichtshofes vom Auftraggeber nachgewiesen wird.
  dev.campersoimex.it  
However, no liability can be accepted for any incorrect or incomplete data. Any liability for losses arising from the direct or indirect use of this website shall be excluded insofar as they are not based on intent or gross negligence.
Diese Onlineangebote wurden mit größtmöglicher Sorgfalt zusammengestellt. Trotzdem kann für die Fehlerfreiheit und Genauigkeit der enthaltenen Informationen nicht garantiert werden. Jegliche Haftung für Schäden, die direkt oder indirekt aus der Benutzung dieser Onlineangebote entstehen, ist ausgeschlossen, soweit diese nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen.
  aquacine.net  
Nevertheless, Schmack Biogas cannot guarantee the correctness and accuracy of the information published here. Any liability for damages is excluded insofar as these do not reflect deliberate intent or gross negligence by Schmack Biogas.
Die Schmack Websites wurden mit größtmöglicher Sorgfalt zusammengestellt. Trotzdem kann Schmack für die Fehlerfreiheit und Genauigkeit der enthaltenen Informationen nicht garantieren. Jegliche Haftung für Schäden ist ausgeschlossen, soweit diese nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit von Schmack beruhen.
  www.ibusiness.uni-passau.de  
persons can therefore be excluded. Insofar as the data collected about you
Nutzerbedingungen: http://www.google.com/analytics/terms/
  itsw.edu.pl  
persons can therefore be excluded. Insofar as the data collected about you
Nutzerbedingungen: http://www.google.com/analytics/terms/
  www.nowsonic.com  
Further liability, especially for damages not having been incurred by the delivered merchandise itself, is excluded insofar as no intent, gross negligence or the violation of an essential contractual obligation cannot be imputed to us or our agents.
Die Verjährungsfrist beginnt mit dem Zeitpunkt des Gefahrübergangs, normalerweise daher bei Übergabe der Ware an eine Transportperson. Die Verjährungsfrist beträgt 12 Monate. Die Verjährungsfrist im Fall eines Lieferregresses gem. §§ 478, 479 BGB bleibt unberührt. Werden Betriebs- bzw. Wartungsanweisungen nicht befolgt, Änderungen an den Produkten vorgenommen oder Teile ausgewechselt, entfällt die Mängelhaftung. Eine weitergehende Haftung, namentlich auch für Schäden, die nicht an der gelieferten Ware selbst entstanden sind, ist ausgeschlossen, soweit uns oder unseren Erfüllungsgehilfen nicht Vorsatz, grobe Fahrlässigkeit oder die Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht zur Last fällt.
  www.riadza.com  
gefeba assumes no responsibility for the currentness, correctness, completeness, or quality of the information provided. Liability claims against gefeba regarding direct, indirect, or consequential damages of a pecuniary or non-pecuniary nature caused through the use or non-use of the information presented or as a result of erroneous and incomplete information, are generally excluded, insofar as there is no demonstrable fault of an intentional or grossly negligent nature on the part of gefeba. All content are free and non-binding and subject to change. gefeba expressly reserves the right to change, expand, delete, or cease publication of parts of the site or the entire site, intermittently or permanently, without prior notification. If any contents are found to violate third-party rights or legal requirements, we request that we be notified without any associated charges being invoiced. We ensure that the contents which are subject to a legitimate complaint will be promptly removed without the involvement of a lawyer being necessary on your part. If we are given a legal warning with accompanying charging of costs but without any prior contact, however, we will reject this in its entirety and, if necessary, file a countersuit due to violation of the aforementioned stipulations.
Die gefeba übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen. Haftungsansprüche gegen die gefeba, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens der gefeba kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt. Alle Angebote sind freibleibend und unverbindlich. Die gefeba behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen. Sollten Inhalte fremde Rechte oder gesetzliche Bestimmungen verletzen, bitten wir um entsprechende Nachricht ohne dafür Kosten in Rechnung zu stellen. Wir garantieren, die zu Recht beanstandeten Inhalte unverzüglich zu entfernen, ohne dass von Ihrer Seite die Einschaltung eines Rechtsanwaltes erforderlich ist. Sollten wir dennoch eine Abmahnung mit Kostenberechnung ohne vorherige Kontaktaufnahme erhalten, werden wir diese vollumfänglich zurückweisen und gegebenenfalls Gegenklage wegen Verletzung vorgenannter Bestimmungen einreichen.
  autrans-meaudre.com  
Liability claims against the Leibniz Institute of Photonic Technology in Jena related to damages of a material or immaterial nature resulting from the use or disuse of the information presented or caused by the use of incorrect or incomplete information are excluded insofar as any errors that have been made were not the result of willful intent or gross negligence on the part of the Leibniz Institute of Photonic Technology.
Das Leibniz-Institut für Photonische Technologien übernimmt keine Gewähr für die Aktualität, Korrektheit und Vollständigkeit der bereitgestellten Informationen. Haftungsansprüche gegen das Institut für Photonische Technologien Jena, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind ausgeschlossen, sofern das Leibniz-Institut für Photonische Technologien diese nicht nachweislich vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht hat.
  booking.autoscolonia.com  
Liability is generally completely excluded insofar as the information provided is accessed from countries other than the Federal Republic of Germany.
Sofern die bereitgestellten Informationen aus anderen Staaten als der Bundesrepublik Deutschland abgerufen werden sollten, ist eine Haftung generell vollumfänglich ausgeschlossen.
  www.hazknederland.org  
This website uses Google Analytics with the extension "_anonymizeIp ()". As a result, IP addresses are processed shortened, a person-relatedness can be excluded. Insofar as the data collected about you has a personal reference, it will be immediately excluded and the personal data will be deleted immediately.
Diese Website benutzt Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google Inc. („Google“). Google Analytics verwendet sog. „Cookies“, Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen.