excuse for – German Translation – Keybot Dictionary

  6 Hits www.xtremegreece.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It's a really excellent excuse for a trip to Sicily in February/March and we have plenty of excellent villas to stay nearby!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thethinkingtraveller.com as primary domain	2017 werden die Feierlichkeiten vom 18. bis zum 28. Februar stattfinden. Nicht zu verpassen!

  2 Hits poker.bet365.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is best to start with what many consider to be the worst play in Texas Hold’em; calling an all-in with a small or middle pocket pair. The fact that you have a made hand in front of you is not excuse for making a basic error like this.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poker.bet365.es as primary domain

In Texas Hold’em gilt ein ‘All-in’ bei einem niedrigen oder mittleren ‘Pocket Paar’ als die schlechteste Spielweise überhaupt. Auch wenn Sie bereits eine vollständige Hand besitzen, heißt dies noch lange nicht, dass Sie einen solchen Anfängerfehler begehen sollten. Sollten Sie einen gegnerischen ‘All-in’ ‘callen’, schweben Sie mit Sicherheit bei einem niedrigen ‘Pocket Pair’ in Lebensgefahr! Wenn Ihr Gegner ein höheres Paar besitzt, liegen Ihre Chancen bei nur 20%, um ihn am Ende zu übertrumpfen. Hat Ihr Gegenüber zudem zwei ‘Over Cards’, gehören Sie in der Runde nur zu den ganz kleinen Favoriten und sollten daher genau überlegen, ob es das Risiko wirklich wert ist.

  5 Hits www.kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Men like Hitler and Stalin and their immediate lieutenants cannot plead in defence of their actions that these were justified by the accepted values of that time. Nor is it an excuse for the crimes of Auschwitz that the crimes of the Gulag, equally cruel and destructive, do not receive the same condemnation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain

Somit gibt es immer wieder Zeiträume in der Vergangenheit, wo das Verstehen angebrachter und ehrenwerter ist als das Fällen eines Urteils, denn die Hauptakteure handelten in Übereinstimmung mit den Ideen und Werten ihrer Zeit und nicht der unsrigen. Trotzdem ist es wahr, dass die Verantwortlichen eines Landes gelegentlich die Definition menschlicher oder göttlicher Werte in einer die Vorstellungskraft übersteigenden Weise überschritten. Männer wie Hitler und Stalin und ihre direkten Helfershelfer können zur ihrer Verteidigung nicht anführen, dass ihre Taten den anerkannten Werten ihrer Zeit entsprachen. Ebenso wenig können die Verbrechen von Auschwitz damit entschuldigt werden, dass die Verbrechen in den Gulags, die genauso grausam und zerstörerisch waren, nicht dieselbe Verurteilung finden.

  5 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Art. 48(2)(a) PCT states that any contracting state shall, as far as that state is concerned, excuse, for reasons admitted under its national law, any delay in meeting any time limit. The application of provisions concerning restitutio in integrum is covered by Art. 48(2)(a) PCT, when the necessary conditions are fulfilled. Consequently, a Euro‑PCT applicant who has not carried out a certain procedural act within the time limit prescribed in the PCT can take advantage of the relevant provisions of the EPC 1973 concerning re‑establishment of rights in all cases where the direct European applicant too may invoke them if he fails to observe the relevant time limit (see G 3/91, OJ 1993, 8).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

In Art. 48 (2) a) PCT heißt es, dass jeder Vertragsstaat, soweit er betroffen ist, eine Fristüberschreitung als entschuldigt ansieht, wenn Gründe vorliegen, die nach seinem nationalen Recht zugelassen sind. Die Vorschriften in Bezug auf die Wiedereinsetzung fallen unter die Bestimmungen des Art. 48 (2) a) PCT, sofern die entsprechenden Bedingungen erfüllt sind. Infolgedessen kann der Euro-PCT-Anmelder, der eine bestimmte Verfahrenshandlung nicht innerhalb der im PCT vorgesehenen Frist vorgenommen hat, die einschlägigen Bestimmungen des EPÜ 1973 über die Wiedereinsetzung in allen Fällen in Anspruch nehmen, in denen auch der europäische Direktanmelder bei Versäumung der entsprechenden Frist hiervon Gebrauch machen kann (vgl. G 3/91, ABl. 1993, 8).

  www.audiokinetic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Euler's theory, of course, would not serve as a blueprint for modern hydraulic engineering because friction modifies the outcome of the calculations according to the chosen design and materials. But this cannot be used as an excuse for the bungling at Sanssouci.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sps.ch as primary domain

Eulers Theorie der Rohrströmung, die er aufgrund seiner Beschäftigung mit der "Maschine von Sanssouci" entwickelte, war das Vorspiel zu der Formulierung der allgemeinen Bewegungsgleichungen für ideale (das heißt reibungsfreie) Fluide. Diese "Eulerschen Gleichungen" wurden erst im 19. Jahrhundert durch Einbeziehung der Reibung zu den "Navier-Stokes-Gleichungen" erweitert. Sie bilden das Fundament der gesamten Strömungslehre. Dass Eulers Theorie der Rohrströmung einem Wasserbauingenieur unserer Tage nicht praxisgerecht erscheint, da der Reibungseinfluss je nach Anordnung erheblich sein kann, kann aber nicht als Ausrede für den Pfusch von Sanssouci herhalten. Das Verständnis der Rohrreibung bereitete noch im zwanzigsten Jahrhundert erhebliche Probleme. Erst in unserer Zeit sind auch solche Fragen theoretisch lösbar, wobei jedoch praktisch verwendbare Resultate solcher Theorien meist nur durch den Einsatz von Computern gewonnen werden können.

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We are the only "turisti" with them in Venice (unlikely, but at this time I will not discutirles) and regale us with their email addresses to credit someone to travel to Venice in January is not absurd. Burda excuse for us, Professional travelers almost.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

Das Quadrat der Frari. Zwei Banken eingeweicht. Wir setzten uns mit einem Stück Pizza (Preise nicht mehr zu sehen, wenn nicht verhungern ). Eine kleine Gruppe von Osten, Malaysiern scheinen, stoppen, indem der Basilika. Time von grumpy, sind mit Ihrem Guide konfrontiert, eine junge blonde und dünne Venetian nicht verstehen, die böse Geschwätz ihrer Führung. Dann, Einer von ihnen sagt:, um uns herum, und starten Sie uns Fotos. Ich würgte auf der Pizza mit dem Terror, fast denken, dass ich geworden bin eine Statue und dann die Aufregung. Pero no. Wir sind die einzige "turisti" mit ihnen in Venedig (UNWAHRSCHEINLICH, aber zu diesem Zeitpunkt werde ich nicht discutirles) und verwöhnen uns mit ihrer E-Mail-Adressen zu Krediten jemand nach Venedig im Januar reisen ist nicht absurd. Burda Entschuldigung für uns, Professionelle Reisende fast. NieAberristen. Pero, Sie sind ein touristischer?

  gameinfo.euw.leagueoflegends.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In desperation, the Council of Zhyun sent an envoy to beg Great Master Kusho for help. Upon hearing of the region’s plight, Kusho feigned an excuse for why he couldn’t help. But a week later, the master, his son Shen, and star apprentice Zed, disguised themselves as merchants and moved to the province.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gameinfo.euw.leagueoflegends.com as primary domain

In seiner Verzweiflung sandte der Rat von Zhyun einen Boten zu Großmeister Kusho, um ihn um Hilfe zu bitten. Kusho lauschte den Nöten der Gegend und tat so, als könne er keine Unterstützung anbieten. Doch eine Woche später verkleideten sich der Meister, sein Sohn Shen und sein bester Schüler Zed als Kaufleute und zogen in die Provinz. Im Geheimen besuchten sie die zahllosen traumatisierten Familien, die unter den Morden litten, nahmen die schrecklichen Tatorte unter die Lupe und hielten die Augen offen nach möglichen Verbindungen oder Mustern, die den Mörder verraten hätten können.

  www.detectiveconanworld.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On the surface the devastation that occurs due to overfishing of dates is not seen. Their delicacy can not be an excuse for the senseless destruction of underwater life. The amateurs of dates probably do not know the degree of devastation that causes their culinary delight.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inforovinj.com as primary domain

Von oben sind die Verwüstungen, zu denen es beim Fang von Steindatteln kommt, nicht erkennbar. Argumente, die rein darauf abzielen, die Steindatteln als Genuss für den Gaumen darzustellen, können keine Ausrede für die sinnlose Zerstörung der Unterwasserwelt sein. Wahrscheinlich wissen Steindattellliebhaber oft gar nicht, welche Zerstörung ihr kulinarischer Genuss mit sich zieht. Diese Muscheln können nur durch das Zertrümmern der Felsen, an denen sie haften, abgeerntet werden. Durch diesen Vorgang werden nicht nur Küstenabschnitte unwiederbringlich zerstört, sondern auch die Biovielfalt und der Fischbestand gefährdet. Deshalb verbietet das kroatische Fischereigesetz den Fang und den Handel mit Steindatteln. Wenn Ihnen in Restaurants Steindatteln angeboten werden, lehnen Sie diese ab, weil sie sonst das Gesetz brechen und zur Zerstörung der Adriaküste beitragen!

  4 Hits www.steinberg.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For the record: The quick-idea scratch pad in The Grand 3 standalone version guarantees that all flashes of inspiration are recorded. Simply hit the button and The Grand 3 records everything played — now there’s no excuse for missing that one tune!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine steinberg.net as primary domain

Aufzeichnungsfunktion: Zum schnellen Festhalten musikalischer Phrasen enthält die Standalone-Version eine Aufzeichnungsfunktion, so dass keine Ihrer spontanen Ideen mehr verloren gehen kann. Klicken Sie einfach auf den Schalter und schon nimmt The Grand alles auf, was sie spielen – jetzt haben Sie keine Ausreden mehr, warum Ihnen eine Melodie wieder entfallen ist! Die aufgenommene Sequenz kann zum Abhören direkt abgespielt werden oder für die Weiterbearbeitung als Standard-MIDI-File exportiert werden. Es ist auch möglich, ein vorhandenes MIDI-File zu laden und von der Standalone-Verion abspielen zu lassen.

  www.fps-pharma.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It took me fourteen months to publish this update. Of course, it is a mammuth update, and of course, I was busy as hell, but I have no excuse for this other that I couldn't work on it. I am very sorry!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wfrp.de as primary domain	Was kann ich zu meiner Entschuldigung sagen? Ich habe vierzehn Monate gebraucht, um dieses Update zu veröffentlichen. Natürlich ist es deshalb auch wieder ein Mammut-Update und natürlich war ich mal wieder mehr als sehr beschäftigt, aber ich habe keine Ausrede außer der, daß ich einfach nicht daran arbeiten konnte. Es tut mir sehr leid! Ich werde versuchen, mich zu bessern.

  beautygroup.lt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Detoxifying our body, eliminating toxins, reducing stress & anxiety as well as cleaning our skin allows us to achieve an optimal state of well-being. Keeping fit with a healthy and balanced diet is the perfect excuse for us to spend a few days at the Protur Biomar Hotel & Spa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine protur-hotels.com as primary domain	Den Körper entschlacken, Giftstoffen ausscheiden, Stress und Unruhen abbauen, die Haut reinigen... damit erreichen wir den Zustand optimalen Wohlbefindens. Machen Sie sich fit mit gesunder und ausgewogener Ernährung, das ist die perfekte Ausrede, um ein paar Tage im Protur Biomar Gran Hotel & Spa in Sa Coma zu verbringen.

  4 Hits www.aatc.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Party for the Animals’ MP Esther Ouwehand believes religious freedom should never be used as an excuse for animal suffering: “Whether it is ritual slaughter without stunning, or the meat feasts at Christmas or Easter: whatever it is you are celebrating, how can animal suffering ever contribute to the festivities?”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine partyfortheanimals.nl as primary domain	Parlamentsmitglied für die Partei für die Tiere, Esther Ouwehand, findet, dass die freie Religionsausübung niemals eine Entschuldigung für Tierleid sein darf: “Geht es jetzt um die Schlachtung ohne Betäubung oder um die Fleischfestivitäten zu Weihnachten und Ostern: Was es auch zu feiern gibt, das Leiden der Tiere trägt doch wohl kaum zu den Festfreuden bei?”

  www.kyotorotary.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lake Trasimeno is the fourth largest one in Italy, and it is surrounded by beautiful nature. Olive groves and vineyards, cypress and oak forests sunflower fields and beautiful towns that are overlooked by amazing castles make up the landscape you get to be a part of on a holiday at Lake Trasimeno. The three islands of the lake, the Maggiore, Minore and Polvese are the perfect “excuse” for getting away from the world, especially since two of them, namely Minore and Polvese are uninhabited. Monte Subasio is about 70 km away, and Monte Amiata is about the same distance away, just to the west. The nature around Lake Trasimeno is one that inspires you to relax, to enjoy life at its simplest beauty.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bungalow.net as primary domain

Der Trasimeno See ist der Viertgrößte in Italien und von wunderschöner Natur umgeben. Olivenhaine und Weinberge, Wäldern aus Zypressen und Eichen, Sonnenblumen-Felder und wunderschöne Städte, von erstaunlichen Schlössern überblickt, sind grundlegende Landschaftselemente, an denen man während einem Urlaub am Trasimeno See teilnehmen kann. Die drei Seeinsel, die Maggiore, Minore und Polvese, sind eine perfekte “Ausrede” um von der Welt wegzukommen, insbesonders weil zwei davon, namentlich Minore und Polvese, unbewohnt sind. Das Monte Subasio (Gebirge) ist zirka 70 km entfernt und Monte Amiata (Gebirge) ist ungefähr gleich weit entfernt, einfach westlich. Die Natur um den Trasimeno See herum ist für Entspannung, Lebensfreude, Lebensgenuss in der einfachen Schönheit inspirierend.

  www.feig.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This is the most important part of weed etiquette. Weed is for having a good time, and this list of etiquette guidelines is by no means an excuse for someone to be the fun police at a smoking circle. Sometimes, all of the order falls away and chaos ensues.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weedseedshop.com as primary domain	Dies ist der wichtigste Teil der Gras-Etikette. Weed ist dafür da, eine gute Zeit zu verbringen. Daher ist es kein Teil der Etikette, die Spaß-Bremse des Kreises zu sein. Wenn Chaos ausbricht, ist es ok. Aber nur dann!

  fsfe.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If the two formats could in fact represent the exact same data, there would be no reason for MS-OOXML to exist. And there would be no excuse for Microsoft not to use ODF natively for its office application.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Falls die beiden Formate tatsächlich die gleichen Daten darstellen könnten, gäbe es keine Existenzberechtigung für MS-OOXML. Und es gäbe für Microsoft keine Ausrede mehr, ODF nicht von Grund auf zu unterstützen.

  www.lapogeecourchevel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Children and young adults love being the centre of attention in the care of our thoughtful and indulgent Spa therapists. Our playful Spa menu delights the ski sprites and is an irresistible excuse for a parent and teen to spend special time together.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lapogeecourchevel.com as primary domain	Kinder und junge Erwachsene lieben die Aufmerksamkeit, die ihnen in den Händen unserer sorgfältigen und umsichtigen Spa-Experten zuteilwird. Unser spielerisches Spa-Angebot begeistert junge Pistenstürmer und ist eine unwiderstehliche Ausrede für einen Elternteil und einen Teenager, Qualitätszeit miteinander zu verbringen.

  www.smokymountains-hotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Let risk be the last excuse for you not to launch an idea, to work on a dream. Someone once said that work is when the body does something the mind doesn’t feel like doing. Launch your dream and have fun with it.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine face-entrepreneurship.eu as primary domain

Das Risiko sollte die letzte Entschuldigung dafür sein, eine Idee nicht umzusetzen, bzw. nicht an einem Traum zu arbeiten. Jemand hat einmal gesagt, dass Arbeit bedeutet, dass der Körper etwas tut, was der Kopf nicht tun möchte. Verfolge deinen Traum und hab Spaß dabei. Das Risiko  wird immer da sein; scheue nicht davor zurück. Verändere das Leben der anderen…verändere das Leben so, wie es gerade ist!

  www.belivehotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The capital of Algarve, Faro, has a rich cultural and monumental heritage that invites you to wonder around its narrow streets and to discover its history: the Carmen church, the city walls or its Gothic cathedral are some of its main tourist attractions, and the perfect excuse for stopping by after leaving the Faro International Airport.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belivehotels.com as primary domain	Faro, die Hauptstadt der Algarve, besitzt ein großes Kultur- und Denkmalerbe, das dazu einlädt, durch ihre Gassen zu spazieren und ihre Geschichte zu entdecken: die Carmen-Kirche, die Stadtmauer oder die gotische Kathedrale sind einige der wichtigsten Sehenswürdigkeiten und der perfekte Grund für einen Halt auf dem Weg nach der Abfahrt vom internationalen Flughafen Faro.

  2 Hits www.bricknode.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A practical padlock is no bad thing when your suitcase passes you yet again on the airport’s baggage conveyor belt. It goes without saying that you’ll have no excuse for forgetting any luggage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifeathome.ch as primary domain	Wenn der Koffer in der Gepäckausgabe am Flughafen schon vor dir seine Runden dreht, kann ein praktisches Vorhängeschloss nicht schaden. Dass dies kein Grund ist, ein Gepäckstück zu vernachlässigen, versteht sich von selbst.

  www.catalogo.mobi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ignorance of the law is no excuse for non-compliance. Digital analytical solutions keep you up to date about compliance requirements and help you recognize relevant information more quickly.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine axians.at as primary domain	Bei Non-Compliance schützt Unwissenheit nicht vor Strafe. Mit digitalen analytischen Lösungen sind Sie bei den Compliance-Anforderungen immer up to date und erkennen schneller relevante Informationen.

  2 Hits fmh.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The weather, not to be missed events and one more excuse for a beach holiday in Sardinia! Updated on 24 July 2018 - We will not tire of repeating that the period between the end of May and the month of June, is..
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine charmingsardinia.com as primary domain	Haben Sie Lust auf Meer und auf einen Vorgeschmack des Sommers im Frühjahr? Die Monate April, Mai und Juni werden auf Sardinien als "Vorsaison" betrachtet.  Es beginnt eine neue Reihe von...

  www.sorat-hotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Escape the daily grind and kick back in style. Enjoy the relaxation sauna or a relaxing massage. There is no excuse for not unwinding.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sorat-hotels.com as primary domain	Entfliehen Sie dem Alltag. Genießen Sie Wärme und Ruhe in unserer Sauna oder entspannen bei einer Massage. Tanken Sie auf.

  www.if-ic.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Now, there is no excuse for you missing any LaLiga game! Download LaLiga Android TV and enjoy all this for free, and much more!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apkgplay.com as primary domain	Sie haben keine Entschuldigung, nicht von allen Parteien Laliga bewusst zu sein. Haben Sie Sie gehen zu verlieren? Herunterladen Android Laliga und Free-TV und genießen Sie all dies und vieles mehr!

  www.turismoroma.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In Rome a pizza has always been a good excuse for a snack or as a [...]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine turismoroma.it as primary domain	Außer zu den Hauptmahlzeiten bietet Pizza in Rom seit jeher den ganzen Tag über eine gute [...]

  www.agifes.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The translation of this site in English has been done using an automatic translator. We want to excuse for the linguistic errors. Corrections are appreciated.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bipa.be as primary domain	Die Übersetzung dieser Seite in deutscher Sprache erfolgte mit Hilfe eines automatischen Übersetzer. Wir entschuldigen für die sprachliche Fehler. Korrekturen sind jederzeit willkommen.

  2 Hits www.enervit.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Don't stay at home – come and discover the fantastic LGBTI atmosphere in their streets. Book a minimum of 3 nights at Axel Hotel Madrid and you’ll receive a 12% off on your stay! There’s no excuse for missing out on the Axel experience in the capital! See you there!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine axelhotels.com as primary domain	Statt zu Hause zu bleiben, komm nach Madrid und entdecke das wunderbare LGBTI-Ambiente in den Straßen, insbesondere im berühmten Stadtteil. Reserviere einen Aufenthalt von mindestens 3 Nächten im Axel Hotel Madrid und du erhältst einen Rabatt von 12%. Jetzt hast du keine Ausreden mehr, um die spanische Metropole im Stile von Axel zu erleben. Wir erwarten dich!

  them.polylog.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ebadi: The War on Terrorism is a legitimate fight and must be carried out. However it should not become an excuse for violating human rights. Fighting for human rights should be within the framework of the United Nations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine them.polylog.org as primary domain

Ebadi: Der Krieg gegen den Terrorismus ist ein legitimer Kampf und muss geführt werden. Er sollte jedoch keine Entschuldigung für die Verletzung der Menschenrechte werden. Der Kampf für die Menschenrechte sollte im Rahmen der Vereinten Nationen geführt werden. Gleichzeitig sollten Terroristen inhaftiert und verfolgt werden. Aber haben wir bei der großen Zahl von schon inhaftierten und verfolgten Terroristen den Terrorismus oder seine Folgen eindämmen können? Offensichtlich nicht. Der Grund dafür besteht darin, dass allein die Verfolgung der Terroristen nicht ausreichend ist. Man muss an den Terrorismus in der Weise herangehen, dass man an seinen Wurzeln ansetzt. Terrorismus entsteht aus zwei grundlegenden Quellen: Die eine ist das Vorurteil. Vorurteile resultieren aus Ignoranz und fehlender Bildung. Wenn wir versuchen, das Analphabetentum weltweit zu beseitigen, machen wir in der Tat einen Schritt dahin, den Terrorismus zu kontrollieren und zu bekämpfen. Die zweite Wurzel des Terrorismus ist Ungerechtigkeit. Wir müssen versuchen, die Quellen der Ungerechtigkeit in der Welt zu verringern. Wenn diese beiden grundlegenden Ursachen beseitigt sind, werden wir sicherlich auch den Terrorismus loswerden können.

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This means that despite the victory of the pro-Europeans Prime Minister David Cameron's leadership role is on the line, the liberal-conservative daily Corriere della Sera comments: "The result was only an apparent victory. The parliamentary attempt to stab Cameron in the back exposes the internal tensions over the prime minister's strategy and also the resentment many Conservatives feel about being forced into a coalition with the Liberal Democrats. The rejection of the motion was predictable but the political significance of the action and its message remain: behind David Cameron's back there are rumblings, the number of the disgruntled is growing and they can count on support from the ranks of the government. Europe is an excuse for an internal vote among the Conservatives in parliament on David Cameron's leading role."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

Das britische Parlament hat am Montagabend den Antrag auf ein landesweites Referendum über einen Austritt aus der EU abgelehnt. Von den 111 Stimmen für das Referendum kamen rund 80 von den regierenden Tories. Damit steht trotz des Siegs der Pro-Europäer die Führungsrolle von Premier David Cameron auf dem Spiel, meint die liberal-konservative Tageszeitung Corriere della Sera: "Das Ergebnis ist nur scheinbar positiv. Der Versuch, Cameron parlamentarisch in den Rücken zu fallen, verdeutlicht die internen Spannungen wegen der Strategie des Premiers und der von einem Großteil der Konservativen schwer verdauten Koalition mit den Liberaldemokraten. Die Ablehnung des Antrags war absehbar, doch bleibt die politische Bedeutung der Aktion und ihre Botschaft: Hinter dem Rücken von David Cameron rumort es, die Zahl der Unzufriedenen wächst und sie können auf heimliche Verbündete aus den Reihen der Regierung zählen. Europa ist ein Vorwand für eine interne Abstimmung unter den Konservativen im Parlament über die Führungsrolle von Cameron."

  www.thewire.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, the state can only devolve a certain share of responsibility to the population. The Big Society was unsuccessful in the UK because people saw it as just an excuse for delegating government responsibility so as to make huge savings.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thewire.ch as primary domain

Ich habe eine gewisse Sympathie für diese Haltung. Solidarität ist nicht nur Aufgabe des Staats, sondern auch der Bevölkerung. Und sie sollte sich nicht nur materiell, sondern auch in Taten, zum Beispiel konkreter Nachbarschaftshilfe, manifestieren. Ein Beispiel, wie Solidarität zwischen Bürgern anders geregelt werden kann, zeigt ein Versuchsprogramm des Kantons St. Gallen. Das Ziel des Projekts ist es, eine Art Sparbank für Freiwilligenleistungen aufzubauen. Menschen, die Freiwilligenarbeit leisten, sollen ein Konto erhalten, auf dem sie die Stunden, die sie für die Gemeinschaft investiert haben, verbuchen können. Werden sie selbst einmal bedürftig, bekommen sie diese Zeit gutgeschrieben. Das ist ein sehr sinnvolles Prinzip. Es w.re gut, wenn beispielsweise das Schweizerische Rote Kreuz, dessen Aufgabe die Wahrung der Solidarität ist, ein ähnliches Projekt schweizweit durchführen würde. Allerdings kann der Staat nur einen gewissen Teil der Verantwortung an die Bevölkerung abgeben. Die .Grosse Gesellschaft. hat keinen Erfolg gehabt in England, weil sie von den Leuten nur als Vorwand für die Abgabe staatlicher Verantwortung zwecks massiver Sparmassnahmen verstanden wurde. Aber auch, weil England eine andere Solidaritätskultur hat.

  www.fundaciomobilitatsostenible.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sovereignty must be fully respected. Yet sovereignty may not be a smoke screen, or an excuse for attempting to legitimise exactions and enslavement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine premier.belgium.be as primary domain	Die Souveränität muss stets respektiert werden. Doch darf sie weder Vorwand noch Entschuldigung für Machtmissbrauch und Unterdrückung sein.