executing the contract – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      17 Results   14 Domains
  www.guichet.public.lu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
confirm all information given to the consumer in writing or by using any other durable means when executing the contract, at the latest when the delivery takes place (unless already provided in writing or on any other durable means before concluding the contract);
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain
bei der Ausführung des Vertrages dem Verbraucher gegenüber diese Angaben schriftlich oder mittels eines anderen dauerhaften Trägers bestätigen, und zwar spätestens bei Lieferung der Ware (außer dies ist bereits schriftlich oder auf einem anderen dauerhaften Träger vor Vertragsabschluss erfolgt);
  www.vila-seca.cat  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In full compliance with law no. 675/96 of the Italian Republic, all data gathered shall be used for the sole purpose of executing the contract. Said data shall not be transferred to any other natural or legal bodies, other than to the shipping company concerned, which shall handle the data temporarily, and to any other parties handling the shipping of the goods.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museum.it as primary domain
Gemäß den genannten gesetzlichen Bestimmungen erfolgt die Datenverarbeitung unter Berücksichtigung der Grundsätze der Korrektheit, Rechtmäßigkeit und Transparenz sowie des Schutzes Ihrer Privatsphäre und Ihrer Rechte. Wir möchten Sie mithin gemäß Artikel 13 des Legislativdekrets Nr. 196/2003 wie folgt informieren: www.museum.it/de/datenschutz.html
  www.baltussenplants.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Processors outside the European Union may also be used within the scope of executing the contract, e.g. e-mail providers, etc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine metroplan.de as primary domain
Im Rahmen der Vertragsdurchführung können auch Auftragsverarbeiter außerhalb der Europäischen Union zum Einsatz kommen, u. a. E-Mail-Provider.
  blackpron.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(1) During the contractual relationship and without additional express consent being given, the customer’s personal data will be collected, processed, and used exclusively for the purposes of executing the contract, which includes billing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine econda.de as primary domain
(1) Personenbezogene Daten des Kunden werden von econda während des Vertragsverhältnisses ohne weitere ausdrückliche Einwilligung nur zu Zwecken der Vertragsabwicklung, einschließlich der Abrechnung, erhoben, verarbeitet und genutzt. Die Datenerhebung, -nutzung, und -verarbeitung erfolgt elektronisch.
  reenter.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In full compliance with law no. 675/96 of the Italian Republic, all data gathered shall be used for the sole purpose of executing the contract. Said data shall not be transferred to any other natural or legal bodies, other than to the shipping company concerned, which shall handle the data temporarily, and to any other parties handling the shipping of the goods.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine macro.roma.museum.it as primary domain
Gemäß den genannten gesetzlichen Bestimmungen erfolgt die Datenverarbeitung unter Berücksichtigung der Grundsätze der Korrektheit, Rechtmäßigkeit und Transparenz sowie des Schutzes Ihrer Privatsphäre und Ihrer Rechte. Wir möchten Sie mithin gemäß Artikel 13 des Legislativdekrets Nr. 196/2003 wie folgt informieren: www.museum.it/de/datenschutz.html
  3 Hits www.snav.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
9.6 In force of the principle of good faith in executing the contract, the passenger has the duty to immediately notify the crew, before or upon landing, any loss or damages to the baggage and carried objects.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine snav.it as primary domain
9.4 Auf der Strecke Neapel -Äolische Inseln händigt die Gesellschaft beim Check-in dem Passagier ein Etikett mit der Angabe des Zielorts aus, das der Passagier an seinem Gepäckstück befestigen muss. Das Gepäck wird dann dem Bordpersonal ausgehändigt und im Gepäckraum eingestellt. In diesem Fall kann das Gepäck beim Ausschiffen durch Vorweisen des Etikettabschnitts, das der Passagier behalten hat, abgeholt werden.
  campusvida.usc.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
All the data required for the booking are also stored by us for the purpose of executing the contract. The data you provide are required for execution of the contract or the implementation of pre-contractual measures.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goldener-engl.at as primary domain
Darüber hinaus werden zum Zweck der Vertragsabwicklung alle benötigten Daten für die Buchung bei uns gespeichert. Die von Ihnen bereit gestellten Daten sind zur Vertragserfüllung bzw. zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich. Ohne diese Daten können wir den Vertrag mit Ihnen nicht abschließen. Eine Datenübermittlung an Dritte erfolgt nicht, mit Ausnahme an den entsprechenden Channel-Manager, Hotelprogramm bzw. der Übermittlung der Kreditkartendaten an die abwickelnden Bankinstitute/Zahlungsdienstleister zum Zwecke der Abbuchung der Online-Buchung, sowie an unseren Steuerberater zur Erfüllung unserer steuerrechtlichen Verpflichtungen.
  2 Hits www.apmnir.ro  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Data privacy is subject to the regulations of the German Federal Data Protection Act (BDSG) and the German Telemedia Act (TMG). The Guest’s personal data may be collected, stored and processed for the purposes of executing the contract.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prizeotel.com as primary domain
Der Datenschutz unterliegt den Regelungen des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG) und Telemediengesetzes (TMG). Für die Vertragsabwicklung kann es zur Erhebung, Speicherung und Verarbeitung von personenbezogenen Daten des Gastes kommen. Personenbezogene Daten werden nur zur bestimmungsgemäßen Ausführung des Vertrags genutzt. Der Gast erklärt sich mit der Nutzung seiner personenbezogenen Daten für vorgenannte Zwecke einverstanden.
  www.hostallabarretina.cat  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Smart contracts are programs that are executed in a blockchain, mapping contracts and other real-world agreements to program logic and executing the contract conditions in an automated and transparent manner.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine formal.iti.kit.edu as primary domain
Smart Contracts sind Programme, die in einer Blockchain ausgeführt werden. Sie bilden Verträge und andere Arten von Absprachen zwischen zwei oder mehr Parteien ab und setzen die in ihnen definierten Bedingungen automatisiert und transparent um. Ziel dieses Projekts ist es, Wege für die Spezifikation und formale Verifikation von Smart Contracts zu schaffen. Aufbauend auf existierenden Technologien und Werkzeugen der formalen Verifikation soll eine Basis geschaffen werden, die es ermöglicht, funktionale Eigenschaften von Smart Contracts zu beschreiben und zu beweisen, sodass die Blockchain-/Smart-Contract-Technologie mit all ihren Vorteilen sicher und zuverlässig verwendet werden kann.
  www.villadelconte-wellness-spa.sardegna.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Your personal data will only be passed on to third parties by us or otherwise transmitted if this is necessary for the purposes of executing the contract or for settlement purposes, or you have previously given your consent or we are entitled or obliged to do so on the basis of legal provisions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine paravan.de as primary domain
Soweit Sie uns personenbezogene Daten übermittelt oder mitgeteilt haben, verwendet die PARAVAN GmbH diese nur zur Abwicklung mit Ihnen geschlossener Verträge, zur Bearbeitung Ihrer uns erteilten Aufträge, zur Beantwortung Ihrer Anfragen sowie für die technische Administration, weitere Aktenführung und Abrechnung. Ihre personenbezogenen Daten werden von uns an dritte Personen nur dann weitergegeben oder sonst übermittelt, wenn dies zum Zwecke der Vertragsabwicklung oder zu Abrechnungszwecken erforderlich ist, oder Sie zuvor eingewilligt haben oder wir auf Grund gesetzlicher Vorschriften dazu berechtigt oder verpflichtet sind. Wir weisen Sie darauf hin, dass Sie das jederzeitige Recht haben, eine uns bereits erteilte Einwilligung mit Wirkung für die Zukunft zu widerrufen.
  quality-automation.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If the collaboration of the Customer is required for executing the contract, especially the submission of irrevocable letters of credit or a guarantee deed, the delivery period shall only commence when the aforesaid collaboration has been effected.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quality-automation.de as primary domain
Die Lieferung erfolgt zu dem im Vertrag angegebenen Zeitpunkt. Sofern für die Abwicklung des Vertrages die Mitwirkung des Auftraggebers, insbesondere die Vorlage eines unwiderruflichen Dokumentenakkreditivs bzw. einer Bürgschaftsurkunde erforderlich ist, beginnt die Lieferfrist jedoch erst, wenn diese Mitwirkung vollständig erbracht wurde. Die Lieferfrist gilt als eingehalten, wenn die Lieferung innerhalb der Frist das Werk der Quality Automation GmbH verlässt. Die Quality Automation GmbH ist jederzeit zu Teillieferungen berechtigt. Bei Nichteinhaltung dieser Lieferfrist ist der Auftraggeber berechtigt, der Quality Automation GmbH schriftlich eine angemessene Nachfrist von mindestens vier Wochen zu setzen. Im Fall einer schuldhaften Nichteinhaltung dieser Nachfrist kann der Auftraggeber vom Vertrag zurücktreten. Hinsichtlich der Geltendmachung von Schadensersatzansprüchen findet § 11 dieser allgemeinen Liefer- und Verkaufsbedingungen entsprechende Anweisung. Umstände oder Ereignisse, die der Quality Automation GmbH oder ihren Lieferanten eine Lieferung unmöglich machen oder wesentlich erschweren (z. B. Streik, Aussperrung, Rohstoff- oder Energieknappheit, Verkehrs- und Betriebsstörungen, Krieg oder Unruhen) , unterbrechen die Lieferverpflichtung für die Dauer der Verhinderung.
  www.kumarknits.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If personal data are also processed by way of the Cookies we set, the legal basis is Article 6, paragraph 1, letter b, GDPR; if the processing is necessary for executing the contract or a result of our justified interest in optimisation and organising the website so that it is user-friendly the legal basis is Article 6, paragraph 1, letter f, GDPR.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arthur-krueger.de as primary domain
Um den Besuch unserer Website attraktiv zu gestalten und die Nutzung bestimmter Funktionen zu ermöglichen, verwenden wir auf verschiedenen Seiten sogenannte Cookies. Hierbei handelt es sich um kleine Textdateien, die auf Ihrem Endgerät abgelegt werden. Einige der von uns verwendeten Cookies werden nach dem Ende der Browser-Sitzung, also nach Schließen Ihres Browsers, wieder gelöscht (sog. Sitzungs-Cookies). Andere Cookies verbleiben auf Ihrem Endgerät und ermöglichen uns oder unseren Partnerunternehmen, Ihren Browser beim nächsten Besuch wiederzuerkennen (persistente Cookies). Wenn durch uns gesetzte Cookies auch personenbezogene Daten verarbeitet werden, ist Rechtsgrundlage Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, wenn die Verarbeitung zur Durchführung des Vertrages erforderlich ist oder Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO aufgrund unserer berechtigten Interessen an der Optimierung und nutzerfreundlichen Gestaltung unserer Webseite. Soweit wir aus diesen Gründen zu unserer Unterstützung Kooperationspartner einsetzen, die ebenfalls Cookies auf Ihrem Rechner ablegen, werden wir Sie in dieser Datenschutzerklärung darüber informieren. Sie können Ihren Browser so einstellen, dass Sie über das Setzen von Cookies informiert werden und individuell über deren Annahme entscheiden oder die Annahme von Cookies für bestimmte Fälle oder generell ausschließen. Die Einzelheiten erfahren Sie in den jeweiligen Anleitungen Ihres Browser-Herstellers. oder unter www.aboutcookies.org bzw. www.allaboutcookies.org.